Carnavalul de la Köln, 11.11: fără sticlă, străzi închise

Sezonul carnavalului de la Köln începe miercuri, 11 noiembrie, la ora 11:11, iar orașul așteaptă câteva zeci de mii de petrecăreți veniți de aproape și de departe. Pentru ca ziua să rămână sub control, primăria, poliția și operatorul de transport public KVB au pus în aplicare un amplu plan de închideri și securitate: interdicții pentru sticlă în principalele zone de petrecere, porți de acces controlate în cartierul studențesc, interdicția cuțitelor și a replicilor de arme, închideri de drumuri și trasee de tramvai modificate. Iată ce trebuie să știe vizitatorii și locuitorii.

Primăria și-a publicat planul pe 2 noiembrie, iar poliția a adăugat propriile detalii pe 9 și 10 noiembrie. O echipă de coordonare formată din administrația orașului, poliția landului și poliția federală, KVB, compania de salubritate AWB și organizatorul spectacolului de pe scena principală va conduce ziua din Stadthaus, în Deutz.

Deschiderea carnavalului de la Köln: unde merg mulțimile

Trei zone atrag cea mai mare parte a mulțimii. Deschiderea oficială, cu program pe scenă, are loc pe Heumarkt și Alter Markt, în Altstadt (orașul vechi). Al doilea punct fierbinte este Kwartier Latäng, cartierul studențesc din jurul Zülpicher Straße, devenit cunoscut pentru petrecerile sale de stradă. Al treilea este Südstadt, între Chlodwigplatz, poarta Severinstorburg și Ubierring, care în ultimii ani a devenit o zonă de petrecere și beneficiază de data aceasta de o atenție specială.

Efectivele sunt la o scară pe care Kölnul o cunoaște de la carnaval. Aproximativ 450 de angajați ai Ordnungsamt (biroul municipal de ordine publică) vor fi în serviciu, sprijiniți de circa 1.200 de angajați ai unei firme private de pază, care verifică gențile pentru sticlă la porți și păzesc barierele. Personalul de securitate poartă veste numerotate, ca să poată fi identificat. Potrivit t-online, peste 1.000 de polițiști vor fi mobilizați în Köln și Leverkusen, încă de dimineața devreme. Primăria instalează, de asemenea, aproximativ 750 de toalete mobile și pisoare, dintre care circa 450 în Kwartier Latäng, și le cere oamenilor să le folosească, la fel și coșurile de gunoi.

Interdicția sticlei și porți de acces în Kwartier Latäng

Cele mai stricte reguli se aplică în jurul Zülpicher Straße. Sticlele și alte recipiente din sticlă sunt interzise acolo de pe 11 noiembrie, ora 8:00, până a doua zi dimineață la ora 8:00. Aceeași interdicție a sticlei (Glasverbot) se aplică în Altstadt pentru aceeași perioadă. La punctele de control, băuturile pot fi turnate în recipiente din plastic. O interdicție mai scurtă, între orele 8:00 și 22:00, vizează pajiștea Uni-Wiese și Hiroshima-Nagasaki-Park din centura verde interioară, între Luxemburger Straße și Aachener Straße. În Südstadt nu există o interdicție formală, dar primăria le cere oamenilor să renunțe de bunăvoie la sticlă între orele 8:00 și 22:00. În interiorul Kwartier Latäng nu sunt permise nici boxele și nici obiectele voluminoase, precum căruțurile de mână și scaunele pliante.

Accesul în cartierul studențesc este limitat, astfel încât acesta să nu devină niciodată prea aglomerat pentru serviciile de salvare. Intrarea principală se află la colțul dintre Zülpicher Straße și Zülpicher Wall, lângă cantina universității, iar alte două porți se află la Roonstraße/Beethovenstraße și Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz. Potrivit t-online, zona de petrecere propriu-zisă se întinde în principal de-a lungul Zülpicher Straße, între Zülpicher Platz și Moselstraße. Dacă se umple cartierul, porțile se închid, iar oamenii sunt direcționați spre o zonă de rezervă pe Uni-Wiese. Aceasta este doar o măsură de siguranță: acolo nu vor exista nici băuturi, nici muzică.

Cei care locuiesc în zona închisă pot trece de toate barierele cu un act de identitate pe care figurează adresa de domiciliu înregistrată actuală. Firmele și angajații lor primesc în prealabil brățări de la primărie, iar invitații la petreceri private din localuri intră cu un bilet pe care gazda l-a înregistrat la primărie. Toți ceilalți trebuie să stea la coadă la porțile publice și pot fi trimiși spre zona de rezervă odată ce cartierul este plin.

Închideri de drumuri și devieri KVB pe 11 noiembrie

Șoferii sunt sfătuiți să evite întregul centru al orașului și să folosească parcările park-and-ride. În Altstadt, Deutzer Brücke (sensul spre centru), Augustinerstraße și Markmannsgasse se închid pentru mașini de la aproximativ ora 6:00 până în jurul orei 22:00, potrivit koeln.de, iar pietonii care merg spre orașul vechi ar trebui să folosească Hohenzollernbrücke. Roonstraße, între Lindenstraße și Barbarossaplatz, este închisă de marți, 10 noiembrie, de la aproximativ ora 14:00. De la aproximativ ora 7:00 pe 11 noiembrie, Zülpicher Straße, porțiuni din Luxemburger Straße și Hohenstaufenring și o listă lungă de străzi laterale din Kwartier Latäng sunt închise până joi, între orele 2:00 și 4:00. În unele părți ale cartierului se aplică interdicții de parcare din 30 octombrie, iar primăria avertizează că mașinile, și chiar bicicletele sau trotinetele, lăsate în cale vor fi ridicate. Camioanele de peste 7,5 tone nu pot traversa centrul orașului.

Tramvaiele și autobuzele KVB circulă după programul obișnuit de miercuri, dar mai multe linii se modifică. Linia 5 nu oprește la Rathaus de la aproximativ ora 7:00, iar stația Heumarkt poate fi închisă la ordinul poliției dacă piața este supraaglomerată; în acest caz, liniile 1, 7 și 9 trec fără oprire. Deoarece Zülpicher Straße este închisă, linia 9 circulă de la aproximativ ora 7:00 doar între Königsforst și Neumarkt, iar autobuze de înlocuire (linia 109) leagă Sülz Hermeskeiler Platz de Universitätsstraße. Liniile 12 și 15 nu opresc la Zülpicher Platz de la aproximativ ora 9:00, așa că pasagerii ar trebui să folosească Rudolfplatz sau Barbarossaplatz. De la aproximativ ora 10:00, linia 16 dinspre Niehl întoarce la Ubierring, iar trenurile dinspre Bonn întorc la Severinstraße. Autobuzele 106, 132 și 133 folosesc o stație provizorie Heumarkt în fața Handwerkskammer, iar autobuzul 142 nu mai oprește la Eifelwall/Stadtarchiv și Bahnhof Süd.

Potrivit t-online, tramvaiele vor circula la fiecare 15 minute până la ora 1:00, iar Deutsche Bahn suplimentează cursele pe liniile regionale RE1 și RE5; ultimul RE5 spre Düsseldorf pleacă din gara centrală din Köln la ora 23:18. Radio Erft relatează că bicicletele de închiriat KVB nu pot fi ridicate sau returnate în zonele de petrecere, iar cine lasă una acolo plătește o taxă specială de 20 de euro.

Interdicția cuțitelor și controale ale poliției la carnavalul de la Köln

Poliția a anunțat controale țintite ale persoanelor și bagajelor la intrările în zonele de petrecere și în jurul punctelor fierbinți. La evenimentele publice se aplică o interdicție a cuțitelor, iar poliția avertizează în privința replicilor de arme cu aspect realist purtate ca parte a unui costum: sunt interzise, îi sperie pe ceilalți și pot declanșa o intervenție serioasă a poliției. La gara centrală din Köln și la gara Köln Süd, Bundespolizei (poliția federală) a emis o dispoziție generală care interzice obiectele periculoase pe 11 și 12 noiembrie. Pistoalele de jucărie sunt considerate replici de arme conform acestei dispoziții. Încălcarea ei poate duce la îndepărtarea din gară, la refuzul transportului sau la o amendă, iar încălcările legii armelor pot atrage și alte sancțiuni.

Directorul de poliție Gregor Eisenmann, care conduce operațiunea, a declarat că scopul este ca toată lumea să trăiască ziua „cât mai fără griji și cât mai în siguranță”. Poliția spune că nu are indicii privind demonstrații înregistrate sau amenințări concrete, dar că experiențele din noaptea de Halloween au fost luate în calcul la planificare. Sinagoga de pe Roonstraße, aproape de Kwartier Latäng, va fi din nou protejată în mod special. Protecția minorilor este un alt punct central: potrivit primăriei, tineri care lucrează cu poliția și cu Ordnungsamt vor face achiziții de test la chioșcuri, iar magazinele care vând alcool sau tutun minorilor riscă amenzi de 200 până la 350 de euro la prima abatere.

Puncte de ajutor și sfaturi pentru expați la carnavalul de la Köln

Posturi de prim ajutor (Unfallhilfsstellen) sunt amenajate în Kwartier Latäng la Rathenauplatz, Roonstraße, Dasselstraße și Hans-Meyer-Weg, iar în Altstadt la Fischmarkt și la Leystapel, sub Deutzer Brücke. Noutatea acestui an sunt două posturi în Südstadt, la Chlodwigplatz și Severinskirchplatz. Pompierii operează din nou un centru temporar de îngrijire de urgență la Berufskolleg Humboldtstraße pentru persoanele care au nevoie de îngrijiri medicale pe termen scurt, pentru a degreva unitățile de primiri urgențe ale spitalelor. Direcția pentru tineret are aproximativ 40 de angajați în cartierul studențesc și un punct de ajutor pentru minori deschis între orele 9:00 și 23:00. Pentru urgențe, numerele sunt 112 (ambulanță și pompieri) și 110 (poliție).

Femeile, fetele și persoanele queer afectate de hărțuire sau violență sexuală pot suna la serviciul municipal EDELGARD la 0221 221 27777 între orele 10:00 și 1:00 sau pot merge la pavilionul său portocaliu de pe Barbarossaplatz, în dreptul Salierring 44. Linia națională de asistență pentru violența împotriva femeilor, 116 016, este gratuită, disponibilă non-stop și oferă consiliere cu interpreți în 18 limbi. Poliția avertizează și în privința hoților de buzunare și a picăturilor puse în băuturi care provoacă pierderea cunoștinței: luați doar ce vă trebuie, nu vă lăsați niciodată băutura nesupravegheată, nu acceptați băuturi deschise de la străini și planificați-vă din timp drumul spre casă, ideal împreună cu prietenii.

Pentru nou-veniți, regula practică este să circule cu tramvaiul sau trenul, să își aducă băuturile în recipiente de plastic sau la doză, să lase acasă orice seamănă cu o armă și să aibă la ei actul de identitate dacă locuiesc într-o zonă închisă. Dacă vreți să înțelegeți tradiția înainte de a vă alătura mulțimilor de la carnavalul de la Köln, ghidul nostru despre parade de stradă și carnavaluri în Germania explică elementele de bază, iar o prezentare a festivalurilor populare tradiționale arată unde se mai sărbătorește sezonul.