Testul de germană DTZ devine mai strict de la 1 noiembrie

Germania înăsprește regulile de punctare pentru testul de germană DTZ, Deutsch-Test für Zuwanderer, cu care se încheie fiecare Integrationskurs (curs de integrare) finanțat de stat. Începând cu 1 noiembrie 2026, candidații nu mai pot obține un rezultat general B1 dacă lasă necompletată una dintre probele scrise sau o rezolvă foarte slab. Schimbarea vine printr-o modificare a Integrationskurstestverordnung, ordonanța care stabilește cum sunt notate examenele cursurilor de integrare. Aceasta a fost publicată pe 20 octombrie în Bundesgesetzblatt, monitorul oficial federal, și intră în vigoare în prima zi a lunii noiembrie.

Pentru mulți străini din Germania, DTZ are consecințe care depășesc sala de curs. Un rezultat B1 este dovada de cunoaștere a limbii de care majoritatea au nevoie pentru un permis de ședere permanentă sau pentru cetățenia germană, așa că și o mică schimbare a regulilor de punctare poate decide dacă o cerere merge mai departe sau se blochează.

Ce se schimbă la testul de germană DTZ

Testul de germană DTZ are trei părți care contează pentru nivelul de limbă: vorbirea, o secțiune combinată de ascultare și citire și scrierea. Până la sfârșitul lunii octombrie, regula pentru un rezultat general B1 oferea mai multă flexibilitate. Candidații aveau nevoie de B1 la vorbire și de B1 fie la ascultare și citire, fie la scriere. Pentru partea rămasă nu exista niciun minim, astfel încât cineva putea obține aproape zero puncte acolo și totuși să primească un certificat B1.

Rețeaua de informare privind dreptul refugiaților asyl.net, care rezumă ordonanța modificată și proiectul Ministerului de Interne, descrie noua regulă astfel: la vorbire trebuie în continuare atins nivelul B1, iar una dintre cele două părți scrise trebuie în continuare să atingă B1, în timp ce cealaltă trebuie acum să atingă cel puțin A2. După cum subliniază asyl.net, asta înseamnă că ambele părți scrise trebuie lucrate serios. Un examen cu o secțiune goală nu se mai poate încheia cu B1.

Candidații care nu ating cerințele pot primi totuși un certificat. Potrivit portalului de migrație Migrando, aceștia primesc, în funcție de punctaj, fie un certificat A2, fie doar o notificare a rezultatelor. Diferența contează, deoarece nivelul A2 nu este suficient pentru naturalizare.

De ce înăsprește Ministerul de Interne regulile

Ministerul Federal de Interne (BMI), condus de Alexander Dobrindt din partea CSU, spune că reforma este un răspuns la creșterea numărului de fraude. Proiectul său de ordonanță, datat 8 octombrie, descria un tipar concret: candidații cumpărau de pe internet răspunsurile corecte pentru secțiunea cu variante multiple de ascultare și citire, le completau și lăsau proba de scriere complet goală. Cu vechea punctare, asta era suficient pentru a promova.

Un purtător de cuvânt al ministerului a declarat pentru The Local că, în ultimii ani, întrebările și răspunsurile de examen au fost oferite în mod repetat spre vânzare ilegală. Ministerul nu a publicat cifre privind numărul cazurilor depistate și a spus că nu poate evalua încă dacă punctarea mai strictă va schimba proporția candidaților care ating nivelul B1. Guvernul susține, de asemenea, că germana scrisă este importantă în viața de zi cu zi, de exemplu în relația cu autoritățile sau la depunerea unei candidaturi pentru un loc de muncă.

Pe cine afectează testul de germană DTZ mai strict

Noile reguli se aplică tuturor celor care susțin testul de germană DTZ pe 1 noiembrie sau ulterior, potrivit declarației ministerului pentru The Local. Aceasta îi include și pe cei care au început cursul de integrare în urmă cu câteva luni, după vechile reguli. Nu există nicio excepție pentru cursanții aflați deja la jumătatea cursului sau care au o dată de examen la începutul lunii noiembrie.

Reforma nu schimbă cerințele legale de limbă în sine. Legea germană a cetățeniei cere în continuare, de regulă, nivelul B1, iar regulile pentru permisul de ședere permanentă (Niederlassungserlaubnis) rămân și ele neschimbate. Se schimbă doar modul în care este calculat rezultatul DTZ. În practică, o probă scrisă slabă îi costă acum certificatul B1 pe cei care plănuiesc să folosească DTZ pentru șederea permanentă sau pentru un pașaport german.

Schimbarea se aplică doar testului DTZ susținut la finalul unui curs de integrare. Ea nu afectează examenele B1 ale altor furnizori recunoscuți, care pot fi susținute după un curs privat de limbă sau independent, fără a urma vreun curs de integrare.

Certificatele vechi și alte examene B1 rămân valabile

Certificatele DTZ existente rămân valabile. După o clarificare a Ministerului de Interne și a Oficiului Federal pentru Migrație și Refugiați (BAMF), The Local a relatat pe 28 octombrie că certificatele DTZ eliberate înainte de 1 noiembrie rămân valabile pentru procedurile de cetățenie și de ședere. Titularii nu trebuie să repete examenul doar pentru că s-a schimbat punctarea.

DTZ nu este singura cale de a dovedi nivelul B1. Atât Migrando, cât și The Local enumeră alte certificate acceptate de autorități, printre care telc Deutsch B1, Goethe-Zertifikat B1 și ÖSD Zertifikat B1. The Local menționează și DSD I, o diplomă de limba germană pentru elevi. Aceste examene au propriile sisteme de punctare și nu sunt afectate de ordonanța modificată. Potrivit The Local, anumite diplome școlare germane, certificate de formare profesională și diplome universitare pot îndeplini, de asemenea, cerința de limbă pentru cetățenie.

Ce înseamnă schimbarea testului de germană DTZ pentru expați

Dacă urmați un curs de integrare și testul de germană DTZ vă stă încă în față, cel mai important pas este să tratați proba de scriere la fel de serios ca restul examenului. Cereți profesorului de curs exerciții suplimentare de scriere și simulări de examen și asigurați-vă că puteți redacta texte scurte și clare cel puțin la nivelul A2. Sărirea peste proba de scriere pentru a vă concentra pe ascultare și citire este acum o cale sigură de a rata nivelul B1.

Dacă aveți nevoie de B1 pentru un permis de ședere permanentă sau pentru naturalizare și nu sunteți legat de un curs de integrare, poate avea sens să vă înscrieți la unul dintre examenele alternative, cum ar fi telc sau Goethe B1, la o școală de limbi străine sau la o universitate populară. Înainte de a plăti vreo taxă de examen, verificați la biroul local pentru străini (Ausländerbehörde) sau la biroul de naturalizare ce certificate sunt acceptate în cazul dumneavoastră. Dacă nu sunteți sigur de nivelul actual, ghidul nostru despre evaluarea nivelului de limba germană vă poate ajuta să decideți ce examen să alegeți.

Dacă aveți deja un certificat DTZ de nivel B1, păstrați originalul și o copie într-un loc sigur și folosiți-l așa cum ați plănuit. Cu cererea de naturalizare încă ridicată, după cum arată articolul nostru despre numărul record de naturalizări, un certificat de limbă valabil rămâne unul dintre cele mai importante documente din orice dosar.