Programe de educație pentru adulți

Programele de educație pentru adulți din Germania sunt ieftine, răspândite și mult prea puțin utilizate de către persoanele care ar beneficia cel mai mult de pe urma lor. Acest capitol vă arată ce există de fapt pentru un adult care dorește să învețe ceva aici: Volkshochschule (universitatea populară) care există în aproape fiecare oraș, Integrationskurs (cursurile de integrare) la care unii străini sunt obligați prin lege să participe, cursurile de germană specifice locului de muncă care urmează după aceasta și căile care permit unui adult să susțină un certificat de absolvire pe care nu l-a obținut niciodată în adolescență. De asemenea, trasează linia de demarcație între două lucruri care se confundă constant, cu un cost real: un curs de germană la Volkshochschule și un Integrationskurs BAMF nu sunt același lucru și doar unul dintre ele se încheie cu un certificat de care este important pentru Ausländerbehörde.

Programele de educație pentru adulți încep la Volkshochschule

Volkshochschule, de obicei prescurtat VHS, este coloana vertebrală a învățământului pentru adulți în Germania și nu are un echivalent apropiat în majoritatea țărilor. Numele se traduce literal prin „liceu popular”, ceea ce este înșelător: nu este o școală, nu are cerințe de admitere și nu acordă nicio calificare automată. Este un centru de educație pentru adulți cu ancoră municipală. Există aproximativ 800 de astfel de centre în Germania, majoritatea conduse de o Kommune, municipalitate, sau de o Zweckverband, o asociație specială de municipalități, sau de un Verein înregistrat. Deoarece sunt ancorate în Weiterbildungsgesetze, legile de educație continuă ale landurilor, și parțial finanțate din bani publici, nu sunt școli de limbi comerciale care concurează pentru banii dumneavoastră. Această structură de finanțare este exact motivul pentru care sunt ieftine.

Institutul German pentru Educația Adulților întocmește anual Volkshochschul-Statistik și clasifică tot ceea ce face o școală video în șase Programmbereiche, domenii de program: Politik – Gesellschaft – Umwelt (politică, societate, mediu), Kultur – Gestalten (cultură și subiecte creative), Gesundheit (sănătate), Sprachen (limbi străine), Arbeit – Beruf (muncă și carieră) și Grundbildung – Schulabschlüsse (educație de bază și certificate de absolvire). Măsurată în funcție de orele de predare, Sprachen este, cu o mare diferență, cea mai mare zonă, urmată de Arbeit – Beruf. Merită să știți acest lucru înainte de a presupune că școala video este în principal un loc pentru olărit și yoga. Predă olărit și yoga. De asemenea, predă cea mai mare parte a limbii germane predate în această țară, plus Excel, contabilitate, fotografie, noțiuni de bază despre programare și cursurile care duc la un Hauptschulabschluss.

Găsește-ți școala locală căutând numele orașului tău plus „Volkshochschule” sau prin intermediul directorului de la volkshochschule.deProgramul este publicat sub forma unui Programmheft, un catalog de cursuri tipărit, de obicei de două ori pe an pentru Frühjahrssemester și Herbstsemester, și simultan online. Cursurile se umplu, în special cursurile de limbi străine și sănătate, așa că rezervarea în prima săptămână în care apare programul contează mai mult decât ar trebui. Înregistrarea se numește Anmeldung și se face de obicei online, completând un câmp pentru datele bancare pentru un SEPA-Latschrift, o debitare directă.

Cât costă de fapt un curs la o universitate populară

Un curs seral tipic VHS costă câteva zeci de euro pentru un semestru întreg, iar un curs de limbă cu două unități de predare pe săptămână pe parcursul unui semestru se ridică, în general, la câteva sute. Comparativ cu o Sprachschule privată, aceasta nu este o economie mică, ci un ordin de mărime diferit. Motivul este structural: municipalitatea suportă o parte din cost, așa că taxa dumneavoastră acoperă o fracțiune din costul cursului.

Ceea ce majoritatea nou-veniților trec cu vederea este faptul că multe municipalități reduc și mai mult taxele pentru persoanele cu venituri mici. Aceasta se numește Ermäßigung, o reducere, iar grupurile eligibile sunt stabilite la nivel local și nu național, așa că diferă de la oraș la oraș. Factorii declanșatori comuni sunt primirea de Grundsicherung (beneficiul de bază care a înlocuit Bürgergeld la 1 iulie 2026), Wohngeld (ajutor de locuință), Schwerbehindertenausweis (card pentru persoane cu dizabilități severe), statutul de student sau stagiar sau pur și simplu deținerea cardului municipal pentru persoane cu venituri mici pe care multe orașe îl emit sub nume precum Sozialpass, Ehrenamtskarte sau Kulturpass. Reducerile de la o treime până la jumătate din taxă sunt obișnuite; unele VHS renunță complet la taxă pentru anumite grupuri. Nimeni nu vă va spune asta. Trebuie să întrebați la Geschäftsstelle, biroul VHS, sau să căutați cuvântul Ermäßigung în termenii și condițiile Programmheft, unde este întotdeauna ascuns.

Două avertismente practice. În primul rând, taxa nu include de obicei Lehrbuch-ul, manualul de curs, pe care îl cumperi singur și care, pentru un curs de limbă, poate costa chiar și o treime din taxa de curs. În al doilea rând, majoritatea VHS-urilor au un termen limită Rücktritt, un termen limită de retragere, de obicei cu o săptămână sau două înainte de începerea cursului, după care datorezi taxa integrală, indiferent dacă participi sau nu. Citește Rücktrittsbedingungen înainte de a face rezervarea, nu după.

Cursul de integrare este o categorie juridică, nu doar un curs de limbă străină

Cursul de integrare, Integrationskurs, nu este un tip de curs. Este un instrument legal. Este creat prin §43 din Aufenthaltsgesetz (AufenthG), Legea privind rezidența, iar detaliile sale sunt stabilite prin Integrationskursverordnung (IntV), ordonanța privind cursurile de integrare. Este coordonat și finanțat de Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați, care nu predă cursurile în sine, ci acordă licențe Kursträger, furnizorilor de cursuri, pentru a le organiza. În practică, o mare parte din Integrationskurse sunt predate de Volkshochschulen, acesta fiind unul dintre motivele pentru care cele două pot fi confundate.

Structura este stabilită prin lege și nu variază între furnizori. Conform articolului 10 din IntV, cursul standard este de 700 de Unterrichtsstunden, unități de predare de câte 45 de minute fiecare. Dintre acestea, articolul 11 ​​din IntV alocă 600 de unități cursului de limbă, Sprachkurs, împărțit într-un Basissprachkurs și un Aufbausprachkurs, fiecare cu câte trei segmente de curs, Kursabschnitte. Articolul 12 din IntV alocă restul de 100 de unități cursului de orientare, Orientierungskurs, despre dreptul, istoria și cultura germană, care are loc după partea de limbă. Înainte de a începe, susțineți un Einstufungstest, un test de plasare, care decide la ce segment intrați; BAMF plătește pentru acel test, nu dumneavoastră.

Există variante, iar acestea contează. Conform articolului 13(1) din IntV, cursurile pentru grupuri țintă speciale au o durată de până la 900 de unități de predare a limbii străine, plus cursul de orientare de 100 de unități. Acestea există pentru persoanele care nu pot citi sau scrie în mod adecvat (Alphabetisierungskurs), persoanele care citesc și scriu, dar nu în alfabetul latin (Zweitschriftlernerkurs) și persoanele cu un anumit sprachpädagogischer Förderbedarf, o nevoie specifică de sprijin pentru învățarea limbilor străine. În sens invers, articolul 13(2) din IntV oferă un curs intensiv de doar 500 de unități, 400 de unități de limbă străină plus aceleași 100 de unități de orientare, pentru persoanele al căror test de plasare sugerează că vor atinge obiectivul în cadrul acelui interval mai scurt. Dacă vorbiți deja puțină limba germană, întrebați despre cursul intensiv, în loc să presupuneți că singura opțiune este cursul de 700 de unități.

Cine trebuie să participe la un Integrationskurs și ce se întâmplă dacă nu participi

Cea mai importantă distincție aici este între a avea dreptul și a avea obligația, iar aceasta este distincția pe care majoritatea oamenilor o greșesc. §44 AufenthG creează Anspruch, dreptul legal, de a participa o singură dată. §44a AufenthG creează Teilnahmeverpflichtung, obligația de a participa. Sunt prevederi diferite cu consecințe diferite și te poți afla sub incidența uneia, a ambelor sau a niciunei.

§44(1) AufenthG acordă dreptul unui străin care se află în Germania pe o perioadă determinată și căruia i se eliberează, pentru prima dată, un permis de ședere în scop de angajare (§§18a-18d, 18g, 19c și 21 AufenthG), pentru reîntregirea familiei (§§28, 29, 30, 32, 36, 36a), din motive umanitare în temeiul §25(1), (2), (4a) teza 3 sau §25b, sau ca rezident pe termen lung în temeiul §38a; sau un titlu în temeiul §23(2) sau (4). O ședere este considerată, în mod normal, ca fiind de lungă durată dacă obțineți un permis de cel puțin un an sau ați deținut unul mai mult de 18 luni. Rețineți ce nu se află pe această listă, deoarece aceasta este aceeași formă de capcană ca lista închisă a naționalităților din §8 din Legea privind protecția datelor (BAföG)Un permis de ședere pentru studii în temeiul articolului 16b sau pentru formare profesională în temeiul articolului 16a nu apare nicăieri în articolul 44(1). Studenții și stagiarii nu au dreptul la un Integrationskurs. Alte două excluderi se regăsesc în articolul 44(3): nu există drept pentru copiii și tinerii adulți care încep sau continuă școala în Germania, pentru persoanele cu o nevoie de integrare evident scăzută sau pentru persoanele care au deja suficiente cunoștințe de germană, deși în acest ultim caz dreptul la Orientierungskurs rămâne valabil.

Și dreptul expiră. Conform §44(2) AufenthG, acesta expiră la un an de la eliberarea permisului care l-a creat, cu excepția cazului în care nu v-ați putut înscrie la un curs la timp din motive independente de voința dumneavoastră. Aceasta este o regulă autentică de tipul „folosește-l sau îl pierzi” și se aplică persoanelor care intenționează să „urmeze cursul odată ce lucrurile se liniștesc”. Dacă nu aveți dreptul sau nu mai aveți dreptul, §44(4) permite în continuare BAMF să vă admită în limita locurilor disponibile la cursuri – o rută discreționară care acoperă și cetățenii germani a căror limbă germană este insuficientă și care au o nevoie specială de integrare, precum și persoanele care dețin o Aufenthaltsgestattung, o Duldung în temeiul §60a(2) teza 3 sau un permis în temeiul §24 sau §25(5).

Obligația conform §44a(1) se aplică în patru situații: aveți dreptul conform §44 și fie nu vă puteți face înțeles într-o germană simplă, fie nu aveți cunoștințe suficiente de germană atunci când a fost emis un permis în temeiul §23(2), §28(1) teza 1 punctul 1, §30 sau §36a(1); fie beneficiați de prestații SGB II și Träger der Grundsicherung für Arbeitsuchende, Centrul pentru ocuparea forței de muncă, vă obligă în temeiul §15a(1) teza 1 punctul 3 SGB II; fie Ausländerbehörde, autoritatea pentru imigrare, constată că aveți nevoie în mod special de integrare și vă solicită să participați la acestea; fie aparțineți anumitor grupuri legate de azil care primesc prestații AsylbLG, iar autoritatea pentru prestații solicită acest lucru. În primul caz, Ausländerbehörde consemnează obligația atunci când vă eliberează permisul. Există excepții la §44a(2) pentru persoanele care urmează o formare profesională sau de altă natură, persoanele care pot demonstra participarea la un program de învățământ comparabil și persoanele pentru care participarea este permanent imposibilă sau nerezonabilă; iar §44a(1) prevede revocarea obligației în cazul în care nici măcar un curs cu frecvență redusă nu poate fi combinat în mod rezonabil cu locul de muncă. În temeiul §44a(1a), obligația încetează în caz contrar numai atunci când ați finalizat în mod corespunzător cursul.

Consecințele ignorării acesteia sunt prevăzute la §44a(3) și sunt concrete. Dacă nu vă prezentați din motive care nu pot fi impuse de dumneavoastră sau nu promovați testul final, Ausländerbehörde trebuie să vă avertizeze, înainte de prelungirea permisului de ședere, cu privire la posibilele efecte ale conduitei dumneavoastră, iar legea le menționează: §8(3), §9(2) teza 1 punctele 7 și 8 și §9a(2) teza 1 punctele 3 și 4 din AufenthG – adică motive care afectează prelungirea Aufenthaltserlaubnis-ului, Niederlassungserlaubnis-ului (permisul de stabilire) și Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU (permisul de ședere pe termen lung UE). Autoritatea poate, de asemenea, să impună participarea la examenul de judecată prin Verwaltungszwang, prin executare silită administrativă. Și conform §44a(3) teza 3, în cazul în care încălcați obligația, întreaga Kostenbeitrag așteptată poate fi solicitată în avans într-o singură sumă prin Gebührenbescheid, o notificare de plată a onorariilor. Un risc separat este legat de sistemul de prestații, nu de această lege: în cazul în care obligația a fost impusă de Jobcenter în temeiul §15a SGB II, încălcarea acesteia constituie o încălcare a unei obligații prevăzute de legea privind prestațiile și poate duce la o Leistungskürzung, o reducere a prestației dumneavoastră, în conformitate cu regulile de sancțiune ale Grundsicherung. Capitolul nostru despre adaptarea culturală inițială acoperă obligația din perspectiva vieții de zi cu zi. Pe scurt: o scrisoare despre o cerere de asistență socială (Teilnahmeverpflichtung) nu este zgomot administrativ și nu este ceva la care trebuie să răspunzi luna viitoare.

Cât costă Integrationskurs și cum să nu plătești nimic

Kostenbeitrag, contribuția participantului la costuri, nu este un preț fix. §9(1) IntV îl definește ca fiind 50% din Kostenerstattungssatz – rata per unitate la care BAMF rambursează furnizorii de cursuri în temeiul §20(6) IntV – așa cum este rata respectivă în ziua înscrierii. Rata este ajustată periodic, așa că sfatul sincer este să verificați cifra cu BAMF înainte de a întocmi un buget, în loc să vă bazați pe o cifră dintr-un articol. În ultimii ani, aceasta a fost puțin peste doi euro pe unitate de predare, ceea ce, pentru toate cele 700 de unități, înseamnă un total de aproximativ 1,600 de euro, BAMF acoperind restul mult mai mare. Se plătește în avans pentru fiecare Kursabschnitt. O capcană discretă: conform §43(3) teza 4 din AufenthG și §9(1) teza 2 din IntV, oricine este obligat prin lege să vă întrețină este, de asemenea, răspunzător de plata acesteia, motiv pentru care un soț/o soție care a sponsorizat un Familiennachzug poate primi factura.

Majoritatea celor care citesc acest text nu ar trebui să îl plătească deloc. Conform articolului 9(2) IntV, BAMF vă scutește la cerere, pe baza unei dovezi actuale, dacă primiți prestații SGB II, Hilfe zum Lebensunterhalt în temeiul SGB XII sau prestații AsylbLG; sau dacă primiți prestații Arbeitslosengeld în temeiul SGB III; sau – și aceasta este cea pe care aproape nimeni nu o știe – dacă sunteți angajat și salariul dvs. brut nu depășește 33% din Beitragsbemessungsgrenze anuală din asigurarea generală de pensii, un prag care crește cu 10% din acest plafon în cazul unui copil și cu 20% în cazul a doi sau mai mulți copii care sunt luați în considerare în temeiul articolului 32 EStG. Există, de asemenea, o clauză generală privind dificultățile: BAMF vă poate scuti în cazul în care contribuția ar reprezenta un Härte nejustificat, o dificultate nerezonabilă, având în vedere circumstanțele dvs. personale și economice. Rețineți că aceasta este o scutire pentru persoanele angajate, nu o scutire pentru șomeri. Puteți lucra cu normă întreagă și totuși să vă calificați.

Dacă plătiți, primiți jumătate înapoi. Articolul 9(6) din IntV dă dreptul BAMF să vă ramburseze 50% din contribuție dacă dovediți absolvirea cu succes în termen de doi ani de la acordarea inițială a Teilnahmeberechtigung-ului, dreptul la curs - și în termen de trei ani dacă ați participat la unul dintre cursurile pentru grupuri țintă speciale conform articolului 13(1). Trebuie să aplicați; cererea nu vine de la sine. Două lucruri de evitat: conform articolului 9(4) din IntV, dacă renunțați la jumătatea segmentului sau pur și simplu nu vă mai prezentați, datorați în continuare contribuția pentru întregul segment respectiv, iar conform articolului 11(3) din IntV, singura întrerupere gratuită este un Praktikum formal, un stagiu de practică pentru utilizarea interactivă a limbii, organizat în timpul Aufbausprachkurs cu furnizorul și BAMF.

DTZ, Zertifikat Integrationskurs și un test care contează de două ori

Integrationskurs se încheie cu două teste, ambele menționate în §17(1) IntV. Partea de limbă se încheie cu Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), testul de germană pentru imigranți, un test scalat de ascultare, citire, scriere și vorbire care certifică un rezultat undeva între A2 și B1 din Cadrul European Comun de Referință. Partea de orientare se încheie cu testul scalat Leben in Deutschland. Ambele se susțin la centre de testare autorizate separat, care trebuie să utilizeze cel puțin un examinator independent de furnizorul cursului dumneavoastră.

„Scalat” este cuvântul potrivit. DTZ nu are o singură notă de trecere – acesta raportează nivelul atins efectiv. Dar, conform §17(2) IntV, participarea ta contează ca erfolgreich, reușit, doar dacă testul de limbă arată B1 și obții scorul de trecere la Leben in Deutschland. Obții A2 la DTZ și ai un rezultat, nu un succes, iar §17(4) IntV spune că primești o „Bescheinigung” care consemnează ceea ce ai realizat, nu certificatul. Treci ambele examene și BAMF emite Zertifikat Integrationskurs, doar pe hârtie – aceeași prevedere exclude în mod expres emiterea acestuia electronic, așa că tratează documentul fizic ca fiind de neînlocuit și fotocopiază-l înainte de orice altceva. Există, de asemenea, o modalitate de a ocoli DTZ: §17(2) permite ca B1 să fie dovedit printr-un alt examen de limbă standardizat, dacă BAMF îl recunoaște, arată cel puțin B1, este prezentat la înregistrarea la furnizor și are mai puțin de un an vechime la momentul respectiv.

Două aspecte practice încheie această afirmație. În primul rând, în ceea ce privește costul, articolul 17(3) din IntV prevede că BAMF plătește pentru o încercare la fiecare test și pentru o a doua încercare la testul de limbă dacă nu l-ați promovat înainte de a epuiza unitățile de predare – deci, dacă urmează să nu promovați DTZ, eșuarea lui devreme este mult mai ieftină decât eșuarea la final. În al doilea rând, și acesta este detaliul care merită întreaga secțiune: în temeiul articolului 17(5) din IntV, testul Leben in Deutschland poate servi și ca dovadă a cunoștințelor necesare pentru naturalizare în temeiul articolului 10(1) teza 1 nr. 7 din Staatsangehörigkeitsgesetz, Legea naționalității. Aceasta înseamnă că testul de orientare pe care îl susțineți astăzi poate servi și ca Einbürgerungstest ani mai târziu. Păstrați acel certificat.

Curs de învățare: Programele de educație pentru adulți pe care aproape nimeni nu le folosește

Odată ce ai obținut nivelul B1, majoritatea oamenilor se opresc. Aceasta este o greșeală, deoarece B1 este aproximativ nivelul la care te poți descurca în viața de zi cu zi și aproximativ nivelul la care nu poți încă să te descurci la un loc de muncă în Germania, iar statul finanțează și următorul pas. „berufsbezogene Deutschsprachförderung”, sprijinul lingvistic pentru limba germană la locul de muncă, se află în §45a AufenthG, iar detaliile sale sunt în Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöV). Cursurile se numesc „berufssprachkurse”, cursuri de limbă academică pentru locul de muncă. §11(1) DeuFöV precizează clar că se bazează pe Integrationskurs.

Structura este simplă. §12 DeuFöV definește Basisberufssprachkurse în funcție de nivelul la care te îndrumă: B1 până la B2, B2 până la C1 și C1 până la C2. Conform §14(2), primele două au în mod normal 400 de unități de predare, iar cursul C2 500. §13 DeuFöV adaugă Spezialberufssprachkurse: cursuri legate de anumite grupuri ocupaționale în legătură cu Berufsanerkennung, recunoașterea profesională sau cu accesul la o profesie; cursuri de predare specifică materiei; și cursuri care merg de la A2 la B1 sau până la A2 de jos. §11(2) stabilește o unitate de predare la 45 de minute, §11(3) limitează un curs la 25 de participanți, iar §11(4) permite predarea cu normă întreagă sau parțială și permite în mod expres cursurile online și sălile de clasă virtuale - un curs cu normă întreagă înseamnă în mod normal nu mai mult de 25 de unități pe săptămână, ceea ce este conceput pentru a fi combinat cu un loc de muncă.

Cine poate fi admis este mai amplu decât se crede. În conformitate cu §4(1) din DeuFöV, puteți primi un Teilnahmeberechtigung (un program de admitere) în cazul în care cursul este necesar pentru a vă îmbunătăți șansele pe piața muncii sau a formării profesionale și sunteți înregistrat la Agentur für Arbeit ca solicitant de formare, solicitant de loc de muncă sau șomer, sau primiți indemnizații SGB II sau - esențial - sunteți pur și simplu angajat sau ați semnat deja un contract de muncă. Nu trebuie să fiți șomer. Există o cale separată în temeiul §4(1) nr. 2 pentru persoanele care au nevoie de un anumit nivel de limbă pentru recunoașterea unei calificări profesionale străine sau pentru accesul la o profesie reglementată, precum și căi pentru stagiari. §2(2) din DeuFöV extinde chiar și ordonanța la cetățenii germani a căror primă limbă nu este germana. Cerința normală de admitere în temeiul §4(3) este B1, dar §13(2) permite BAMF să renunțe la aceasta pentru mai multe dintre cursurile speciale, inclusiv pentru persoanele care au participat în mod corespunzător la un Integrationskurs și totuși nu au atins nivelul B1 - așadar, lipsa nivelului B1 nu este sfârșitul drumului.

Banii sunt mai buni decât cei de la Integrationskurs. Conform §4(4) din DeuFöV, doar participanții angajați plătesc o Kostenbeitrag. Aceasta nu se percepe stagiarilor, persoanelor angajate care, pe lângă locul de muncă, primesc ajutor AsylbLG, SGB II sau SGB XII sau au dreptul la Arbeitslosengeld sau angajaților al căror salariu brut nu depășește aceleași 33% din contribuția pentru pensii, cu aceleași creșteri legate de copii. Dacă sunteți înregistrat ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă, cursul nu vă costă nimic. În cazul în care se datorează o contribuție, §4(5) o stabilește la 50% din rata de rambursare conform §25(1), plătibilă la începutul cursului prin intermediul furnizorului - iar aceeași prevedere prevede că angajatorul vă poate rambursa costul acesteia, sumă care merită solicitată de un angajator care dorește să vă îmbunătățească germanii. §4(6) vă rambursează apoi jumătate din aceasta dacă promovați examenul de certificare în termen de doi ani. Conform §15 DeuFöV, cursurile se încheie cu un Deutsch-Test für den Beruf la nivelul țintă, BAMF plătește pentru examen și pentru o reluare, iar dacă nu promovați, primiți totuși o e-mail Teilnahmebescheinigung care înregistrează progresul dumneavoastră.

Un curs de germană VHS nu este un curs de integrare

Aceasta merită o secțiune separată, deoarece confuzia este frecventă și costă timp. Volkshochschulen organizează două tipuri complet diferite de cursuri de germană, adesea în aceeași clădire, uneori predate de aceeași persoană, iar pagina de înscriere nu face întotdeauna diferența evidentă.

Primul este un curs obișnuit de germană VHS. Îl rezervi, plătești taxa VHS, participi, înveți germana. Nu este finanțat de BAMF, nu există nicio Teilnahmeberechtigung, nu se aplică Kostenbeitrag, nu există rambursare și, la final, primești ceea ce emite VHS - de obicei o Teilnahmebescheinigung, o confirmare de prezență. Nu eliberează un Teilnahmeverpflichtung conform §44a AufenthG. Nu eliberează un Zertifikat Integrationskurs. Este un curs de germană bun și ieftin și nimic mai mult.

Al doilea este un curs de integrare BAMF pe care VHS este autorizat să îl ofere. Acesta funcționează pe baza structurii legale descrise mai sus, necesită un Teilnahmeberechtigung emis de BAMF sau de Ausländerbehörde înainte de începere, percepe taxa legală Kostenbeitrag cu scutirile sale și rambursarea a 50% și se încheie cu DTZ și Zertifikat Integrationskurs. Dacă permisul tău, Jobcenter-ul sau Ausländerbehörde-ul tău așteaptă un curs, acesta este cel la care se referă. Așadar, înainte de a rezerva orice curs de germană la un VHS, pune o întrebare la recepție și primește răspunsul în scris: este acesta un curs de integrare BAMF-geförderter și necesită un Teilnahmeberechtigung? Dacă răspunsul este nu, este posibil să fie totuși cursul potrivit pentru tine - dar nu-l considera un curs oficial.

Zweiter Bildungsweg: Decizia de la zece nu este definitivă

Școlarizarea germană îi sortează pe copii în jurul vârstei de zece ani, o caracteristică abordată în lucrarea noastră prezentare generală a educației germanePărinții străini consideră că această educație timpurie pare ireversibilă, iar a doua jumătate a acestei impresii este greșită. Zweiter Bildungsweg, a doua rută educațională, este sistemul formal, administrat de stat, prin care adulții pot obține certificatul de absolvire pe care nu l-au obținut prima dată și produce același certificat, nu o versiune inferioară a acestuia.

Kultusministerkonferenz – restructurată la 1 iulie 2024 în Bildungsministerkonferenz – identifică patru tipuri de instituții. Abendhauptschule și Abendrealschule conduc la un Hauptschulabschluss, respectiv un Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife), predate seara, alături de un loc de muncă. Abendgymnasium duce la allgemeine Hochschulreife, calificarea generală de admitere la universitate, tot seara, de obicei pe parcursul a trei până la patru ani, în care se continuă activitatea. Kolleg duce la același Abitur, dar este cu normă întreagă în timpul zilei, ceea ce înseamnă o pauză de la locul de muncă pe această durată. Deoarece educația este o chestiune a landurilor, structura exactă, denumirile și regulile de admitere variază între cele șaisprezece landuri, iar cadrul KMK există tocmai pentru a menține Abitur-ul rezultat echivalent și comparabil între ele.

Admiterea la un Abendgymnasium sau Kolleg nu este deschisă. Condițiile standard sunt să dețineți un Mittlerer Schulabschluss, să fi absolvit o formare profesională sau să puteți demonstra cel puțin doi ani de activitate ocupațională și să împliniți cel puțin 19 ani în anul înscrierii. Cerința de a fi lucrat nu este un obstacol impus pentru a-i împiedica pe oameni să se înscrie; aceasta reflectă scopul acestor instituții. Multe Volkshochschulen se află și în acest spațiu - Grundbildung - Schulabschlüsse este una dintre cele șase domenii ale programului VHS, iar pentru un Hauptschulabschluss sau un Mittlere Reife, VHS este adesea cel mai ieftin și mai local furnizor. Dacă primiți indemnizații sau sunteți înregistrat ca șomer, întrebați Agentur für Arbeit sau Jobcenter despre finanțare înainte de a vă înscrie, deoarece un certificat de absolvire a școlii este unul dintre lucrurile pe care administrația pentru ocuparea forței de muncă le va sprijini.

Testul extern: susținerea examenului fără a frecventa școala

Există o a doua ușă, și este cea care îi surprinde pe oameni. Nu trebuie să frecventezi o școală pentru a primi certificatul acesteia. Externenprüfung, examenul extern – numit și Nichtschülerprüfung, examenul pentru elevi – permite unui adult să susțină examenul de stat pentru obținerea unui certificat de absolvire fără a fi fost înscris nicăieri. Există pentru Mittlerer Schulabschluss și pentru allgemeine Hochschulreife.

Te înregistrezi la ministerul educației sau la autoritatea școlară din landul în care locuiești, iar examenul se administrează în mod normal la o școală desemnată. Condițiile de bază pentru ruta Abitur sunt să nu fi fost elev al unei școli gimnaziale superioare în anul anterior examenului și să poți demonstra o pregătire adecvată. Modul în care te-ai pregătit este treaba ta. În practică, majoritatea candidaților utilizează un Fernlehrgang, un curs de învățământ la distanță, iar aici există o protecție a consumatorilor care merită cunoscută: furnizorii de învățământ la distanță din Germania trebuie să fie aprobați de Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU), oficiul central de stat pentru învățământul la distanță. Un Fernlehrgang care nu este aprobat de ZFU este un semn de avertizare, iar numărul de aprobare este ceva ce publică un furnizor legitim.

Două avertismente sincere. Externenprüfung este exigent: fără o școală nu primești nicio evaluare din partea profesorilor care să contribuie la evaluarea elevilor, așa că mai mult depinde de examenul în sine, iar examenul acoperă întreaga gamă de materii. Și pentru că acesta este teritoriul landurilor, regulile privind ce materii, câte și sub ce formă diferă semnificativ între landuri, așadar singura sursă fiabilă este Kultusministerium sau Bildungsministerium din propriul land. Dar principiul este valabil la nivel național: certificatul are aceeași valoare legală, indiferent de modul în care l-ai obținut, iar clasificarea pe vârste de zece ani nu este într-adevăr definitivă.

Alphabetisierung și Grundbildung

O parte a educației adulților în Germania primește foarte puțină atenție și merită menționată clar, deoarece presupunerile din jurul ei sunt de obicei greșite. Studiul LEO 2018 realizat de Universitatea din Hamburg a constatat că aproximativ 6.2 milioane de adulți din Germania, cu vârste cuprinse între 18 și 64 de ani - aproximativ 12.1% din această populație - sunt gering literalisiert, adică pot citi și scrie doar într-o măsură limitată. Numărul care schimbă cadrul: puțin sub 53% din acest grup are germana ca primă limbă. Nivelul scăzut de alfabetizare în Germania nu este în primul rând un fenomen de migrație, iar un adult care are dificultăți cu limba germană scrisă se află aici într-o companie foarte obișnuită.

Răspunsul publicului este Nationale Dekade für Alphabetisierung und Grundbildung, deceniul național pentru alfabetizare și educație de bază, numit de obicei AlphaDekade. Este condusă în comun de Bundesministerium für Bildung und Forschung și Kultusministerkonferenz, se desfășoară din 2016 până în 2026, iar conferința sa de închidere este programată pentru 1 decembrie 2026. Rezultatul său practic este oferta Grundbildung pe care o găsiți la Volkshochschulen – motiv pentru care este SchulndschuldHS în toată țara, zonă de program mai degrabă decât o nișă de specialitate. Există, de asemenea, o linie națională de asistență gratuită, confidențială, ALFA-Telefon, la 0800 53 33 44 55, condusă de Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung, care va spune unui apelant ce cursuri există în apropierea lor.

Pentru străini, punctul de atracție relevant este cel deja prevăzut în statut. §13(1) IntV creează Alphabetisierungskurs pentru participanții la Integrationskurs care nu pot citi sau scrie corespunzător și Zweitschriftlernerkurs pentru persoanele care sunt complet alfabetizate într-o altă alfabetizare, dar nu în alfabetul latin - o distincție care contează enorm și pe care un curs general de germană pur și simplu nu o face. Aceste cursuri au o durată de până la 900 de unități lingvistice în loc de 600, beneficiază de fereastra de rambursare pe trei ani în loc de doi ani conform §9(6) IntV, iar conform §13(1) IntV, un participant care epuizează unitățile și totuși nu promovează testul de limbă poate fi admis o singură dată pentru a repeta până la 300 de unități. Dacă știți să citiți arabă, chirilică, greacă, ebraică, persană sau o alfabetizare asiatică, întrebați în mod specific despre Zweitschriftlernerkurs. A fi plasat într-un Alphabetisierungskurs când puteți deja citi fluent în propria alfabetizare este o pierdere de un an.

Fachschule, Meisterschule și Recunoașterea a ceea ce aveți deja

Adulții care doresc o ascensiune formală fără a urma o universitate au o rută bine stabilită prin Fachschule și Meisterschule, care duce la calificări precum Meister, Techniker, Fachwirt și Betriebswirt. Acestea se află în Cadrul German al Calificărilor la niveluri pe care mulți profesioniști străini le subestimează cu desăvârșire, iar finanțarea care vine odată cu ele – Aufstiegs-BAföG, Bildungsurlaub și participarea la costurile angajatorului în temeiul §82 SGB III pentru persoanele care sunt deja angajate – este substanțială. Toate acestea sunt acoperite în detaliu în capitolul nostru despre oportunități de avansare în carieră în Germania...și nu are rost să o repet aici. Dacă cântărești un Meister, un Fachwirt sau un Techniker sau vrei să știi cine plătește pentru asta, citește acel capitol în loc de acesta.

Ceea ce trebuie luat aici este decizia care vine în fața ei, deoarece greșirea comenzii este costisitoare. Înainte de a vă înscrie la o Fachschule multianual pentru a obține o calificare germană, aflați dacă calificarea pe care o dețineți deja poate fi recunoscută. Anerkennung, recunoașterea formală a unei calificări străine, este o procedură separată de educație, se desfășoară printr-un zuständige Stelle – un organism competent, de obicei un IHK, un HWK sau o autoritate de land, în funcție de ocupație – și pentru multe ocupații produce fie o Gleichwertigkeit completă, o echivalare, fie un rezultat parțial care poate fi încheiat cu un Anpassungslehrgang, un curs de adaptare, care este mult mai scurt decât o luare de la capăt. Pentru profesiile reglementate din medicină, asistență medicală, învățământ și părți ale meseriilor, recunoașterea nu este deloc opțională: nu puteți practica fără ea. Mecanismele recunoașterii, inclusiv permisul de ședere §16d AufenthG pentru a veni în Germania în vederea finalizării unei măsuri de recunoaștere, sunt acoperite în capitolul nostru despre formare profesională și ucenicieRegula generală e simplă: recunoașterea pe primul loc, recalificarea pe al doilea loc și niciodată invers.

Instrumente și surse oficiale pentru educația adulților în Germania

Peisajul cursurilor de germană descris mai sus este cu adevărat dificil de navigat din exterior, în principal pentru că cursurile care par similare sunt guvernate de statute diferite, cu finanțare diferită și certificate diferite. Werkzeu.ge, o platformă de instrumente bazată pe browser, construită de Cryon UG, compania din spatele WeLiveIn.de, are un Sprachkurs-Finder care abordează exact această problemă. Se află în nivelul gratuit Gast, ceea ce înseamnă că funcționează fără cont. Introduci nivelul actual de germană și statutul de rezidență, opțional domeniul tău ocupațional, iar acesta calculează în ce categorie te încadrezi: un BAMF Integrationskurs, un Berufssprachkurs în cadrul DeuFöV sau un curs autofinanțat. Acesta explică cine se califică și cum funcționează finanțarea, acoperă nivelurile CEFR de la A1 la C2 și numește examenele relevante, inclusiv DTZ, telc și Goethe-Zertifikat. Acesta este același teritoriu pe care îl acoperă acest capitol și este instrumentul potrivit pentru a stabili care ușă îți aparține înainte de a rezerva ceva.

Pentru întrebarea privind recunoașterea din secțiunea anterioară, aceeași platformă are un Anerkennungs-Navigator, tot în nivelul gratuit Gast. Introduceți țara în care ați obținut calificarea, profesia și landul în care doriți să lucrați, iar acesta identifică dacă este necesară recunoașterea, ce zuständige Stelle se ocupă de cazul dumneavoastră, de ce documente și nivel de limbă veți avea nevoie, precum și aproximativ cât costă și cât durează. Acesta acoperă distincția dintre Berufe reglementate și nicht-reglementate, profesii reglementate și nereglementate, precum și măsurile de adaptare disponibile în cazul în care recunoașterea revine parțială. Se ocupă doar de calificările profesionale și vocaționale - nu va fi de ajutor în cazul unui certificat de absolvire a școlii, care este Zeugnisanerkennungsstelle al landului dumneavoastră, o autoritate complet diferită.

Niște limite oneste. Werkzeu.ge este în versiune beta până la 30 noiembrie 2026, iar propriii termeni prevăd că instrumentele pot fi incomplete; nu este în mod explicit consultanță juridică, ceea ce contează aici, deoarece obligațiile conform §44a AufenthG vă afectează permisul de ședere; și pregătește și informează, dar nu trimite niciodată nimic unei autorități - niciun instrument nu vă înregistrează pentru un Integrationskurs, iar BAMF și Ausländerbehörde rămân singurele organisme care emit un Teilnahmeberechtigung. Nivelul gratuit conține reclame. Dacă doriți să vedeți ce includ nivelurile plătite, prețul curent este publicat pe site; prețurile se schimbă în timpul versiunii beta, așa că citiți-le acolo, nu în altă parte. Pentru statutele în sine, laws-im-internet.de publică gratuit textul integral al Aufenthaltsgesetz, IntV și DeuFöV în limba germană și BAMF publică tarifele actuale și o listă cu furnizori de cursuri autorizați, care poate fi căutată.

Programe de educație pentru adulți: Ce trebuie făcut în continuare

Începeți cu chestiunea obligației, deoarece aceasta are un termen limită atașat, iar celelalte nu. Verificați permisul de ședere și orice scrisoare de la Ausländerbehörde sau Jobcenter și stabiliți dacă vi s-a impus o Teilnahmeverpflichtung în temeiul §44a AufenthG. Dacă da, acționați acum: consecințele din §44a(3) se aplică prelungirii permisului, Niederlassungserlaubnis-ului și Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU, iar contribuția la costuri vă poate fi facturată într-o singură sumă. Dacă aveți dreptul în temeiul §44, dar nu sunteți obligat, verificați data emiterii permisului, deoarece dreptul expiră după un an în temeiul §44(2).

Apoi, solicitați scutirea înainte de a plăti nimic. Dacă primiți ajutor SGB II, SGB XII sau AsylbLG, Arbeitslosengeld sau sunteți angajat sub 33% din contribuția la pensie pentru asigurarea de stat (Beitragsbemessungsgrenze), §9(2) IntV vă scutește la cerere - iar regula echivalentă din §4(4) DeuFöV înseamnă că o persoană înregistrată în căutarea unui loc de muncă nu plătește nimic pentru un Berufssprachkurs. Dacă nu se aplică nicio scutire, depuneți cererea la DTZ în termen de doi ani de la data Teilnahmeberechtigung și solicitați rambursarea a 50% în temeiul §9(6) IntV și păstrați certificatul de integrare pe hârtie (Zertifikat Integrationskurs) într-un loc sigur, deoarece acesta nu poate fi reeliberat electronic, iar rezultatul Leben in Deutschland de pe acesta vă poate servi ulterior drept Einbürgerungstest.

Dacă ai deja un nivel B1, rezervă-ți un Berufssprachkurs în loc să te oprești. Cursul de la B1 la B2 are 400 de unități, poate fi cu jumătate de normă sau online, angajarea este o cale de calificare, nu un obstacol, iar angajatorul tău poate rambursa în mod legal contribuția. Iar dacă ceea ce îți lipsește este un certificat de absolvire în loc de limba germană, obține Programmheft-ul de la Volkshochschule locală și caută la Grundbildung – Schulabschlüsse, apoi întreabă ministerul educației din landul tău despre Externenprüfung. Oricare ar fi căutarea ta, intră la Volkshochschule și întreabă despre un Ermäßigung înainte de a plăti prețul afișat. Reducerea este reală, este locală și aproape niciodată nu este oferită nesolicitat.