Avocații apărării penale

Acest capitol te ajută să faci un singur lucru: obține rapid ajutor competent dacă tu sau cineva apropiat ești acuzat de o infracțiune în Germania. Avocații apărării penale de aici sunt numiți Strafverteidiger, iar cel mai util fapt despre ei este că ai dreptul să vorbești cu unul dintre ei înainte de a răspunde la o singură întrebare. Acest capitol este scris pentru persoanele care se află în dificultate chiar acum, așa că pune părțile urgente pe primul loc, iar contextul pe al doilea.

Dacă nu ați citit nimic altceva, citiți acest paragraf. Trebuie să furnizați poliției datele dumneavoastră de identitate: numele, data și locul nașterii, starea civilă, ocupația, adresa și naționalitatea. Nu trebuie să spuneți absolut nimic despre acuzația de care sunteți acuzat. Tăcerea dumneavoastră nu vă poate fi reproșată. Puteți solicita un avocat în orice moment, inclusiv înainte de începerea oricărui interogatoriu, iar poliția trebuie să vă ofere informații care să vă ajute să contactați unul. Acesta este întregul sfat de urgență. Tot ce este mai jos explică de unde provine fiecare propoziție și unde se află capcanele.

Capcanele nu sunt cele la care se așteaptă un cititor vorbitor de limbă engleză. Avocatul apărării din oficiu nu oferă asistență juridică gratuită, indiferent ce ați fi citit în altă parte. O condamnare poate ajunge în cutia poștală și poate deveni definitivă în paisprezece zile, în timp ce dumneavoastră presupuneți că este o amendă pe care o puteți rezolva luna viitoare. Iar un dosar penal împotriva unui cetățean străin nu este niciodată doar un dosar penal: acesta se desfășoară alături de permisul de ședere și de viitoarea cerere de cetățenie, iar consecințele privind imigrația depășesc adesea pedeapsa. Acest capitol este despre găsirea, alegerea și plata unei apărări. Nu predă dreptul penal german și nu oferă consultanță juridică în cazul dumneavoastră.

Ce să faci când poliția vrea să vorbească cu tine

Regula importantă se află în §136(1) din Strafprozessordnung, Codul de procedură penală, de obicei prescurtat la StPO. La începutul oricărui interogatoriu, Beschuldigter-ului, persoana oficial suspectată, trebuie să i se spună de ce faptă este acuzată. În fața unui judecător sau a unui procuror, trebuie să i se spună și ce prevederi penale sunt luate în considerare. Apoi, trebuie să i se spună, conform propriilor cuvinte ale statutului, că este liber, conform legii, să comenteze acuzația sau să nu facă nicio declarație pe această temă și că poate oricând, inclusiv înainte de interogatoriu, să consulte un avocat ales de el. Dacă spune că dorește să consulte mai întâi un avocat, poliția trebuie să furnizeze informații care să faciliteze contactarea acestuia și trebuie să indice orice anwaltlicher Notdienst, linia telefonică de urgență pentru avocați care există în majoritatea regiunilor.

Aceasta nu este o formalitate și nu se limitează la cazurile dramatice. §163a(4) StPO aplică aceeași instrucțiune și interogatoriului efectuat de ofițerii de poliție, cu o diferență care merită menționată: poliția trebuie să vă comunice presupusa faptă, dar nu este obligată să numească prevederile penale specifice. Așadar, un ofițer de poliție vă poate spune în mod legal că subiectul este „un incident din data de 14” fără a vă spune dacă în dosar se menționează Körperverletzung (vătămare corporală), vătămare corporală sau ceva mult mai grav. Vi se cere să decideți dacă veți vorbi fără a ști cu ce vă confruntați de fapt. Această asimetrie este motivul pentru care există dreptul de a consulta mai întâi un avocat și motivul pentru care acesta este utilizat.

Dreptul pe care îl exerciți atunci când nu spui nimic se numește Assageverweigerungsrecht, dreptul de a refuza să dai o declarație. Iată partea pe care cititorii anglo-saxoni o înțeleg greșit și este cel mai important punct din acest capitol. În Germania, tăcerea nu este o probă. O instanță nu poate trata refuzul tău de a vorbi ca pe un indiciu de vinovăție, nu îl poate menționa în raționamentul său și nu îl poate cântări în balanță. Dacă ai locuit în Anglia sau Țara Galilor, lasă deoparte ceea ce știi: nu există un echivalent german al avertismentului că ți-ar putea dăuna apărării dacă nu menționezi ceva pe care te bazezi ulterior. Nu există nicio inferență adversă. Poziția germană nu este „tăcerea este riscantă, dar permisă”. Este aceea că tăcerea completă este invizibilă din punct de vedere legal.

Mulți oameni din țările cu drept comun și mulți oameni în general cred că o cooperare timpurie reduce problema. Își imaginează o conversație amicală care clarifică lucrurile. În procedura penală germană, această convingere este costisitoare. Ancheta este condusă de Staatsanwaltschaft, biroul procurorului, iar interogatoriul nu este o șansă de a te explica în afara dosarului; este o strângere de probe, iar ceea ce spui intră permanent în dosar. Încă nu poți vedea dosarul. Avocatul tău poate. A vorbi înainte ca cineva să citească probele împotriva ta nu înseamnă cooperare, ci presupunere.

Există o rafinare crucială, iar omiterea ei ar face sfatul de mai sus periculos. Protecția acoperă tăcerea completă. Nu acoperă și vorbitul puțin. Bundesgerichtshof, Curtea Federală de Justiție, a decis într-o hotărâre din 3 mai 2000 că, în cazul în care un inculpat face un Teileinlassung, o declarație parțială despre un presupus act, tăcerea sa cu privire la întrebări individuale din cadrul aceluiași act poate fi folosită împotriva sa. Aceeași decizie vă protejează și în cealaltă direcție: comentarea unui presupus act nu permite unei instanțe să tragă concluzii din tăcerea dumneavoastră cu privire la un alt act. Consecința practică este simplă și absolută. Nu răspundeți la unele întrebări și nu le refuzați pe altele. Nu oferiți o explicație scurtă și opriți-vă când devine inconfortabil. Fie nu spuneți nimic despre problemă, fie spuneți ceea ce v-a sfătuit avocatul dumneavoastră să spuneți după ce ați citit dosarul. Poziția de la jumătatea drumului este cea mai proastă dintre cele trei.

Două limite completează imaginea. Prima este identitatea. În conformitate cu §163b StPO, poliția poate lua măsurile necesare pentru a stabili cine sunteți și vă poate reține dacă identitatea dumneavoastră nu poate fi stabilită în alt mod. În conformitate cu §111 din Ordnungswidrigkeitengesetz, Legea privind infracțiunile, refuzul de a declara sau falsificarea numelui, datei și locului nașterii, stării civile, ocupației, locului de reședință, adresei sau naționalității dumneavoastră către o autoritate competentă constituie în sine o infracțiune, pedepsită cu amendă de până la o mie de euro. Așadar, datele de identitate nu sunt opționale. Nimic dincolo de acestea nu este obligatoriu. A doua limită se referă la ofițeri: §136a StPO interzice metodele de interogare care vă afectează liberul arbitru, inclusiv maltratarea, epuizarea, înșelăciunea și amenințarea cu o măsură pe care legea nu o permite sau promisiunea unui avantaj pe care legea nu îl prevede. Declarațiile obținute cu încălcarea §136a nu pot fi utilizate, iar în conformitate cu §136a(3) acest lucru este adevărat chiar dacă ulterior sunteți de acord cu utilizarea lor.

Încă un aspect practic care scutește oamenii de multe probleme. Conform §163a(3) StPO, sunteți obligat să vă prezentați atunci când sunteți citat de Staatsanwaltschaft. StPO nu conține nicio obligație echivalentă de a vă prezenta la o citație de la poliție ca Beschuldigter. Prin urmare, o scrisoare prin care vă invită la un Vernehmung, un interogatoriu formal, la o secție de poliție nu este întotdeauna un ordin, deși nu ar trebui niciodată ignorată sau aruncată. Dați-o unui avocat. Și chiar și acolo unde trebuie să vă prezentați, prezentarea și vorbirea sunt lucruri separate: obligația este să vă prezentați, niciodată să discutați conținutul.

Ce fac avocații apărării penale și nu poți face singur

§137(1) StPO conferă judecătorului (Beschuldigter) dreptul la asistență juridică în orice etapă a procedurii. Puteți avea până la trei avocați ai apărării aleși simultan, deși aproape nimeni nu are nevoie de mai mult de unul. „Orice etapă” înseamnă exact ceea ce spune: nu trebuie să așteptați să fiți pus sub acuzare și nu trebuie să așteptați o dată de judecată. În momentul în care aflați că există o anchetă, fie că este vorba de o citație, o percheziție, un apel telefonic sau o scrisoare, puteți instrui un Strafverteidiger (Strafverteidiger).

Motivul concret pentru a face acest lucru devreme nu are nicio legătură cu performanța în instanță. Este vorba despre accesul la dosar. Procedura penală germană construiește Akteneinsicht, inspecția dosarului anchetei, în jurul avocatului apărării. Avocatul dumneavoastră aplică în temeiul articolului 147 din StPO și citește ceea ce deține de fapt Staatsanwaltschaft: declarațiile, rapoartele, opiniile experților, întreaga bază a suspiciunii. Un Beschuldigter fără avocat are doar accesul mai restrâns permis de articolul 147(4). Acesta este întregul joc. Până când cineva nu a citit dosarul, nimeni, inclusiv dumneavoastră, nu știe dacă cazul este grav, slab, eronat sau pe cale să fie abandonat. Fiecare decizie care merită luată, inclusiv dacă să spună ceva, vine după acea citire. Un avocat al apărării care vă spune să păstrați tăcerea de la început nu este obstrucționist; refuză să vă sfătuiască cu privire la un dosar pe care nu l-a văzut.

Un avocat face și lucruri pe care tu, din punct de vedere structural, nu le poți face. Poate solicita, în temeiul articolului 163a(2) din Legea privind arestarea penală, obținerea de probe exoneratoare. Poate contesta modul în care au fost obținute probele. În materie de detenție, poate solicita o Haftprüfung, o revizuire a detenției. Și dacă cazul ajunge vreodată la o Verständigung, o înțelegere cu privire la rezultat în temeiul articolului 257c din Legea privind arestarea penală, acestea sunt esențiale, deoarece această procedură nu seamănă deloc cu ceea ce v-a învățat televiziunea anglo-americană. O Verständigung este propusă și supravegheată de instanță, nu negociată cu procurorul. Poate viza doar consecințele juridice, niciodată Schuldspruch, constatarea vinovăției în sine, pe care legea o pune în mod expres în afara razei de acțiune. Obligația instanței de a investiga adevărul din proprie inițiativă îi supraviețuiește. Iar în temeiul articolului 257c(4), angajamentul instanței dispare dacă au fost trecute cu vederea sau apar circumstanțe semnificative, caz în care orice mărturisire făcută ca parte a acesteia nu poate fi utilizată. Este un mecanism restrâns, formal, administrat de instanță, și nu există o înțelegere germană de recunoaștere a vinovăției în sensul american.

În timp ce noi corectăm importurile: Germania nu are juriu. Nimeni nu alege unul. În cazuri mai grave, completul de judecată îi include pe Schöffen, judecători laici, dar aceștia stau alături de judecătorii profesioniști, ascultă aceleași probe și votează cu ei atât asupra vinovăției, cât și asupra pedepsei. Nu există un corp separat de cetățeni care să-i convingă și, prin urmare, nicio susținere care să vizeze unul dintre ei. Publicul este un complet de judecători care citesc un dosar, motiv pentru care ceea ce se află în acel dosar și ceea ce ați adăugat la el într-o secție de poliție la ora două dimineața decide atât de mult.

Cum să găsești avocați în domeniul apărării penale care lucrează în limba engleză

Acreditarea pe care trebuie să o obțineți este „Fachanwalt für Strafrecht”, avocat specializat în drept penal. Nu este o autodescriere. Este un titlu protejat acordat de Rechtsanwaltskammer, baroul regional, și necesită experiență documentată în cazuri, un curs pregătitor și o educație continuă anuală obligatorie. Capitolul nostru despre servicii juridice pentru expati explică cum funcționează sistemul Fachanwalt, cum stabilește Rechtsanwaltsvergütungsgesetz onorariile avocaților și cum se verifică dacă cineva este într-adevăr admis, astfel încât acest capitol nu îl va repeta. Ceea ce merită adăugat aici este că însăși procedura penală germană tratează acest titlu ca o marcă a calității: în temeiul articolului 142 alineatul (6) StPO, atunci când o instanță trebuie să numească un avocat al apărării și dumneavoastră nu ați numit unul, aceasta ar trebui să aleagă fie un Fachanwalt für Strafrecht, fie un alt avocat care a declarat baroului că este dispus și apt să preia astfel de cazuri.

Pentru a găsi unul, începeți cu sursele oficiale, mai degrabă decât cu un motor de căutare. Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis este registrul oficial ținut de barouri și reprezintă modalitatea autorizată de a confirma că cineva este admis cu adevărat să practice. Directorul Deutscher Anwaltverein vă permite să căutați după specializare, locație și limba de lucru, ceea ce este important dacă trebuie să fiți apărat în limba engleză. Strafverteidigervereinigungen, propriile asociații ale avocaților specializați în apărare în drept penal, reprezintă o altă cale necomercială către cineva care face această muncă zilnic, mai degrabă decât ocazional.

Alegeți atât în ​​funcție de competență, cât și de acreditări. Întrebați direct dacă vă vor susține cazul în limba engleză sau dacă va fi nevoie de un interpret, întrebați dacă s-au ocupat de cazuri în care permisul de ședere al clientului a fost, de asemenea, în joc și întrebați cât percep taxe și sub ce formă. Un avocat care nu răspunde clar la întrebarea privind onorariul la primul contact vă spune ceva. Dacă este miez de noapte, weekend sau vă aflați într-o secție de poliție, nu faceți această cercetare: cereți anwaltlicher Notdienst, pe care poliția este obligată să vi-l indice, și lăsați un specialist să aleagă singur ulterior.

Pflichtverteidiger nu este asistență juridică gratuită

Aproape fiecare ghid pentru expatriați aflat în circulație descrie Pflichtverteidiger ca fiind avocatul gratuit din Germania pentru persoanele care nu își permit unul. Versiunea live a acestui capitol spunea asta. Este greșit în ambele părți, iar eroarea costă bani reali, așa că merită să fim precisi.

Începeți cu ceea ce declanșează apărarea. §140 StPO definește apărarea obligatorie (notwendige Verteidigung), iar factorul declanșator este gravitatea și circumstanțele cazului, nu soldul dumneavoastră bancar. Mijloacele dumneavoastră sunt irelevante pentru a stabili dacă §140 se aplică. Cazurile enumerate includ: cazurile în care procesul va fi judecat în primă instanță în fața unui Oberlandesgericht, Landgericht sau Schöffengericht; cazurile în care sunteți acuzat de o Verbrechen, adică o infracțiune care se pedepsește cu cel puțin un an de închisoare; cazurile în care procedura ar putea duce la interzicerea exercitării profesiei dumneavoastră; cazurile în care urmează să fiți adus în fața unui judecător pentru o decizie privind detenția sau internarea provizorie; cazurile în care sunteți deținut într-o instituție pe bază de ordin judiciar; cazurile în care internarea pentru o opinie psihiatrică este în discuție; cazurile în care se așteaptă o Sicherungsverfahren; cazurile în care avocatul dumneavoastră anterior a fost exclus; cazurile în care victimei i-a fost repartizat un avocat; cazurile în care participarea avocatului la un interogatoriu judiciar pare necesară din cauza importanței interogatoriului respectiv; și cazurile în care se aplică un acuzat cu deficiențe de vedere, auz sau vorbire. §140(2) adaugă o clauză generală: apărarea obligatorie se aplică și în cazul în care avocatul pare necesar din cauza gravității infracțiunii, a gravității pedepsei preconizate sau a dificultății situației de fapt sau de drept sau în cazul în care este evident că nu vă puteți apăra. Nicăieri în toate acestea nu apar fondurile.

Mecanismul de numire este prevăzut în §141 StPO și este mai rapid decât cred oamenii. Odată ce acuzația v-a fost dezvăluită și nu aveți avocat, un Pflichtverteidiger este numit fără întârziere dacă solicitați în mod expres unul după ce ați fost instruit, iar cererea trebuie soluționată înainte de a avea loc orice interogatoriu sau confruntare. În unele situații, nu este necesară nicio cerere: numirea are loc automat imediat ce urmează să fiți adus în fața unei instanțe în detenție sau odată ce se știe că sunteți deținut într-o instituție sau atunci când este evident în timpul anchetei că nu vă puteți apăra sau odată ce sunteți chemat să comentați Anklageschrift, actul de acuzare.

De asemenea, aveți mai mult control decât își dau seama majoritatea oamenilor. Conform articolului 142(5) din StPO, înainte de numirea unui avocat, trebuie să vi se ofere posibilitatea, într-un termen stabilit, de a numi personal un avocat. Dacă numiți unul în termenul respectiv, avocatul respectiv va fi numit, cu excepția cazului în care există un motiv important care se opun, cum ar fi indisponibilitatea avocatului sau indisponibilitatea la timp. Așadar, „numit de instanță” nu trebuie să însemne „un străin ales de instanță”. Dacă cunoașteți un avocat pe care îl doriți, numiți-l. Dacă ratați termenul limită, se aplică articolul 142(6), iar instanța alege pentru dumneavoastră.

Acum, banii, adică acolo unde mitul face pagubă. Un Pflichtverteidiger este plătit de Staatskasse, trezoreria statului, în primul rând. Asta nu este același lucru cu a fi gratuit. Conform §464a(1) StPO, cheltuielile de judecată sunt onorariile și Auslagen-urile, cheltuielile, ale Staatskasse-ului, iar onorariile pe care trezoreria le plătește avocatului dumneavoastră din oficiu sunt exact aceste cheltuieli, percepute integral conform listei de cheltuieli de judecată. Conform §465(1) StPO, un inculpat condamnat suportă cheltuielile de judecată pentru infracțiunea pentru care este condamnat. Puneți aceste cheltuieli laolaltă și rezultatul este clar: dacă sunteți condamnat, statul poate și, în general, recuperează onorariile Pflichtverteidiger de la dumneavoastră. O Verwarnung mit Strafvorbehalt, un avertisment cu suspendarea pedepsei și chiar o decizie de abținere a pedepsei sunt considerate condamnări în acest scop, în temeiul §465(1) Satz 2.

Nu trebuie să credeți pe cuvânt acest capitol, deoarece StPO spune acest lucru chiar în singurul loc în care o persoană suspectată îl va auzi. §136(1) prevede că, atunci când vi se spune că puteți solicita un Pflichtverteidiger, trebuie să fiți avertizat în același timp cu privire la consecințele financiare ale §465. Legea include avertismentul în precauție. Un sistem care credea că oferă avocați gratuit nu ar face asta.

Există un al doilea aspect al costurilor care îi surprinde pe oameni. Articolul 52(1) din Rechtsanwaltsvergütungsgesetz permite unui avocat din oficiu să vă solicite onorariile unui avocat ales, care sunt mai mari decât tarifele din oficiu, minus sumele deja plătite de trezorerie. Există limite reale: nu pot solicita un avans, iar în temeiul articolului 52(2), cererea poate fi invocată doar în cazul în care aveți o cerere de rambursare împotriva trezoreriei sau în cazul în care instanța constată că puteți plăti, sau plăti în rate, fără a afecta întreținerea necesară pentru dumneavoastră și familia dumneavoastră. Însă rețineți articolul 52(3): dacă instanța vă solicită să vă declarați circumstanțele și nu răspundeți în termen, se presupune că sunteți capabil să plătiți. Tăcerea vă protejează în camera de interogatoriu. Nu vă protejează aici.

Imaginea în oglindă este vestea bună, și este cu adevărat bună. Conform articolului 467(1) StPO, dacă sunteți achitat, dacă se refuză deschiderea procedurii principale împotriva dumneavoastră sau dacă procedura este întreruptă, trezoreria suportă atât propriile cheltuieli, cât și cheltuielile dumneavoastră necesare. În acest caz, apărarea a fost într-adevăr gratuită, inclusiv onorariile legale ale avocatului ales. Două excepții merită cunoscute: costurile pe care le-ați cauzat prin culpă vă revin în temeiul articolului 467(2), iar în temeiul articolului 467(5), cheltuielile dumneavoastră nu sunt suportate de trezorerie în cazul în care cazul a fost întrerupt definitiv după o întrerupere provizorie în temeiul articolului 153a, calea foarte comună prin care procedura se încheie în urma plății unei sume de bani.

O cale vă este închisă aici și este cea pe care oamenii o apelează prima dată. Beratungshilfe, programul de consiliere juridică subvenționat de stat pentru persoanele cu venituri mici, acoperă consultanța doar în materie penală și de reglementare. Nu plătește pentru reprezentare sau apărare. Capitolul nostru despre asistență juridică și servicii pro bono stabilește cum se aplică și cine este eligibil, iar asistența juridică în Germania nu depinde de naționalitatea dumneavoastră. Folosiți-o pentru prima conversație dacă aveți puțini bani. Apărarea în sine se desfășoară pe calea Pflichtverteidiger descrisă mai sus, în condiții complet diferite.

Dacă sunteți arestat: ce vă oferă §114b StPO

§114b StPO reglementează ce trebuie să se întâmple atunci când un Beschuldigter este arestat și este neobișnuit de generos pe hârtie. Instrucțiunea, Beschuldigtenbelehrung, trebuie dată fără întârziere și în scris, într-o limbă pe care o înțelegeți. Dacă o instrucțiune scrisă nu este în mod evident suficientă, trebuie să fiți instruit și oral. Dacă o instrucțiune scrisă nu este posibilă, aceasta trebuie dată oral și redactată ulterior în scris, acolo unde acest lucru este posibil în mod rezonabil. Primirea acesteia trebuie confirmată de dumneavoastră în scris sau documentată de către procuror.

Lista de la §114b(2) merită să fie cunoscută înainte de a avea nevoie de ea. Trebuie să vi se spună că trebuie să fiți adus în fața unei instanțe fără întârziere și cel târziu în ziua următoare confiscării și că instanța trebuie să vă interogheze și să decidă cu privire la continuarea detenției dumneavoastră. Trebuie să vi se spună că puteți comenta sau nu faceți nicio declarație pe această temă. Trebuie să vi se spună că puteți solicita obținerea de probe individuale exoneratoare. Trebuie să vi se spună că puteți consulta avocatul apărării ales în orice moment, inclusiv înainte de interogatoriu, că vor fi furnizate informații care facilitează contactul și că trebuie indicate serviciile de avocatură de urgență. Trebuie să vi se spună că puteți solicita un Pflichtverteidiger în cazurile de la §140 și că posibilele consecințe financiare ale §465 trebuie menționate și aici. Trebuie să vi se spună că aveți dreptul de a solicita o examinare de către un medic ales de dumneavoastră. Trebuie să vi se spună, în conformitate cu punctul 6, că puteți anunța o rudă sau o persoană de încredere, în măsura în care scopul investigației nu este pus în pericol semnificativ. Trebuie să vi se spună că puteți solicita consultarea dosarului în temeiul articolului 147 alineatul (4), în măsura în care nu aveți un avocat. Și trebuie să vi se spună despre căile de atac pe care le aveți împotriva menținerii detenției, inclusiv o cerere de chemare în judecată (Beschwerde) împotriva mandatului de arestare și o cerere de eliberare din arest (Haftprüfung).

Există încă două propoziții ale §114b(2) special pentru persoanele aflate în situația dumneavoastră și acestea sunt cele mai puțin cunoscute părți ale secțiunii. A treia propoziție prevede ca unui Beschuldigter care nu stăpânește suficient limba germană să i se spună, într-o limbă pe care o înțelege, că poate solicita interpretare și traducere gratuite pentru întreaga procedură penală. A patra și ultima propoziție este cea de reținut: un cetățean străin trebuie să fie instruit că poate solicita informarea reprezentanței consulare a statului său de origine și că poate trimite comunicări către aceasta. Aceasta reflectă articolul 36 din Convenția de la Viena privind relațiile consulare și este un drept pe care trebuie să îl cereți. Nimeni nu va suna la consulatul dumneavoastră din cauza unei presimțiri. Un consulat nu vă poate apăra, nu vă poate elibera și nu vă poate plăti avocatul, dar poate confirma că sunteți în viață și unde vă aflați, poate contacta familia dumneavoastră și adesea poate furniza o listă de avocați locali care lucrează în limba dumneavoastră. Dacă sunteți arestat departe de cineva care vă cunoaște, nu este un lucru de puțină importanță.

Detenția are un aspect pozitiv care merită menționat, deoarece vă împiedică să luați o decizie. Dacă urmează să fiți adus în fața unui judecător pentru o decizie privind detenția, articolul 140(1) face din cazul dumneavoastră un caz de apărare obligatorie, iar articolul 141(2) prevede numirea unui Pflichtverteidiger fără a fi nevoie să solicitați acest lucru. Nu vă veți confrunta singur cu un Haftrichter, un judecător de detenție. Regulile privind costurile din secțiunea anterioară se aplică în continuare ulterior, dar în momentul în care contează, avocatul se prezintă prin efectul legii.

Dreptul dumneavoastră la un interpret este un drept, nu o favoare

Procedurile judiciare din Germania se desfășoară în limba germană. Acesta este un fapt al sistemului, nu un obstacol pe care trebuie să îl depășiți în privat, iar articolul 187 din Gerichtsverfassungsgesetz, Legea privind constituirea instanțelor, este prevederea care face diferența. În conformitate cu articolul 187 alineatul (1), instanța angajează un Dolmetscher, un interpret sau un traducător pentru un Beschuldigter care nu stăpânește limba germană, în măsura în care acest lucru este necesar pentru ca acesta să își exercite drepturile în cadrul procedurilor penale. Instanța trebuie să îi spună, într-o limbă pe care o înțelege, că poate solicita acest lucru gratuit pentru întreaga durată a procedurilor penale. Deoarece articolul 163a alineatul (5) din StPO aplică articolele 187 alineatele (1) - (3) din GVG și în cadrul anchetei, acest lucru se aplică și la secția de poliție și la parchet, nu doar la proces. Nu acceptați să fiți interogat într-o limbă pe care nu o cunoașteți bine pentru că vi s-a părut mai ușor decât să faceți tam-tam. Solicitați un interpret și rugați-i să vă aducă unul.

§187(2) GVG merge mai departe și specifică traducerea scrisă. De regulă, ordinele de arestare preventivă, rechizitoriile, Strafbefehle-urile și hotărârile judecătorești nedefinitive trebuie traduse în scris, iar traducerea trebuie să vă fie furnizată fără întârziere. O traducere extrasă este suficientă atunci când aceasta vă protejează drepturile. Iată nuanța care ghidează de obicei, și ar trebui să o știți: o traducere orală sau un rezumat oral poate înlocui pe cel scris atunci când drepturile dumneavoastră procedurale sunt în continuare protejate, iar legea spune că acest lucru trebuie presupus, de regulă, atunci când aveți un avocat al apărării. Așadar, prezența unui avocat vă poate reduce dreptul la o traducere scrisă, pe baza logicii că avocatul vă va explica documentul. În conformitate cu §187(3), puteți renunța la o traducere scrisă, dar numai după ce ați fost instruit cu privire la drept și consecințe, iar atât instrucțiunea, cât și renunțarea trebuie documentate. Nu renunțați la nimic într-o limbă pe care nu o stăpâniți.

Există și interpretarea pentru discuțiile cu propriul avocat, dar domeniul său de aplicare este mai restrâns decât este adesea descris, așa că iată-l exact. Directiva 2010/64/UE a Uniunii Europene, pe care §187 o implementează, impune interpretarea în timpul procedurilor penale în fața autorităților de anchetă și judiciare, incluzând în mod expres interogatoriile poliției și toate audierile în instanță. Pentru comunicarea dintre o persoană acuzată și avocatul său, articolul 2(2) prevede ca interpretarea să fie disponibilă atunci când este necesară pentru a garanta echitatea procedurilor și în legătură directă cu orice interogatoriu sau audiere, sau cu depunerea unui apel sau a altor cereri procedurale. Acesta este un drept real în situațiile care decid cazurile. Nu este un buget deschis pentru fiecare conversație pe care ați putea dori să o aveți. Adresați-vă avocatului dumneavoastră de la început și lăsați-l să aplice această problemă.

Acum, punctul care leagă această secțiune de bani. Costurile interpretului și traducătorului sunt tratate complet diferit de costurile avocaților. Conform listei de cheltuieli de judecată, în cazul în care un interpret sau traducător a fost folosit pentru un Beschuldigter care nu cunoaște limba germană, pentru a traduce declarații sau documente de care acesta depinde pentru apărarea sa sau în măsura în care acest lucru a fost necesar pentru exercitarea drepturilor sale procedurale, aceste cheltuieli îi sunt imputate acestuia numai dacă instanța le impune în mod specific în temeiul §464c StPO sau §467(2) StPO, care acoperă abuzul și neîndeplinirea obligațiilor din culpă. În termeni simpli: onorariile Pflichtverteidiger pot fi recuperate de la dumneavoastră atunci când sunteți condamnat, iar cele ale interpretului nu. Asistența lingvistică este cu adevărat gratuită, indiferent dacă câștigați sau pierdeți. Nu raționalizați un drept care nu vă costă nimic dintr-o teamă care aparține unui alt articol.

Strafbefehl: cum o scrisoare devine cazier judiciar

Așa se termină majoritatea cazurilor penale minore din Germania și așa se condamnă accidental străinii. O Strafbefehl este o ordonanță penală. Conform articolului 407 alineatul (1) din StPO, în cazurile aflate în fața Strafrichter, judecătorului unic, sau în jurisdicția Schöffengericht, și numai pentru Vergehen, categoria de infracțiuni mai puțin gravă, consecințele juridice pot fi stabilite printr-o ordonanță scrisă, fără nicio audiere, la cererea scrisă a Staatsanwaltschaft. Această cerere constituie în sine introducerea acuzației publice. Conform articolului 407 alineatul (3), instanța nu trebuie să vă audieze mai întâi. Așadar, prima dată când aflați despre toată povestea ar putea fi un plic.

Ceea ce poate fi impus în acest fel nu este banal. §407(2) permite o Geldstrafe, o amendă calculată în Tagessätze sau unități zilnice; o Verwarnung mit Strafvorbehalt; un Fahrverbot, o interdicție de a conduce; confiscarea; publicarea condamnării; și o Geldbuße împotriva unei persoane juridice. Permite Entziehung der Fahrerlaubnis, retragerea permisului de conducere, cu o interdicție de a-l solicita din nou timp de până la doi ani, un rezultat care schimbă viața, transmis prin poștă și este tratat mai detaliat în capitolul nostru despre condus in GermaniaPermite interzicerea deținerii sau comercializării animalelor. Și există o prevedere frapantă: o pedeapsă cu închisoarea cu suspendare de până la un an poate fi impusă prin Strafbefehl, dar numai în cazul în care acuzatul are un avocat al apărării. Legea este dispusă să acorde un an de Freiheitsstrafe fără o audiere, iar singura garanție este implicarea unui avocat. Interpretați aceasta ca fiind propria evaluare a legiuitorului cu privire la valoarea unui avocat al apărării în această etapă.

Termenul limită este capcana, și este scurt. §410(1) StPO vă acordă două săptămâni de la Zustellung, comunicarea oficială, pentru a depune un Einspruch, o obiecție, la instanța care a emis ordinul, în scris sau oral, în pronunțarea la grefa instanței. Două săptămâni. Nu o lună, nu „când mă întorc”. Iar §410(3) este lipsit de ambiguitate: în măsura în care nu s-a depus un Einspruch în termen, Strafbefehl are același efect ca o hotărâre judecătorească definitivă. Nu trebuie să se întâmple nimic altceva. Nimeni nu trebuie convins. Termenul limită expiră și sunteți o persoană condamnată, cu o înscriere în Bundeszentralregister, în cazierul judiciar federal și tot ce decurge de aici pentru permisul dumneavoastră de ședere și cererea dumneavoastră de cetățenie.

Notificarea este partea care atrage atenția asupra oamenilor. Zustellung este un act juridic formal, iar cronometrul curge de la aceasta, nu din ziua în care ați deschis întâmplător plicul. O Strafbefehl poate fi notificată în mod valabil prin plasarea ei în cutia poștală sau prin depunerea la un oficiu poștal cu o notificare lăsată pentru dumneavoastră. Dacă ați fost în vacanță, în spital, ați călătorit în interes de serviciu sau v-ați mutat fără a vă actualiza adresa înregistrată, este posibil ca cele două săptămâni să fi început și să se fi terminat fără ca dumneavoastră să citiți un cuvânt. Tocmai așa ajung persoanele care nu au făcut nimic grav greșit să fie condamnate într-un dosar pe care un Ausländerbehörde îl va citi într-o zi. Dacă sosește o scrisoare cu aspect formal de la un Amtsgericht, deschideți-o în ziua în care sosește.

Dacă a sosit un Strafbefehl, prezentați-l imediat unui Strafverteidiger și spuneți că cele paisprezece zile au început să curgă. Nu petreceți trei dintre aceste zile traducându-l singur și nu-l trimiteți unui serviciu de decodare a documentelor: aveți dreptul, în temeiul articolului 187 alineatul (2) din GVG, la o traducere scrisă a unui Strafbefehl pe cheltuiala statului și niciun instrument automat nu înlocuiește pe cineva care poate citi fișierul din spatele acestuia și vă poate spune ce trebuie să faceți. Acțiunea urgentă este juridică, nu lingvistică.

Depunerea unui Einspruch nu este automat demersul corect, motiv pentru care este nevoie de un avocat și nu de o regulă generală. §411(4) StPO prevede că, în cazul în care a fost depus un Einspruch, instanța nu este obligată să respecte hotărârea Strafbefehl atunci când vine vorba de pronunțarea hotărârii. Rezultatul se poate înrăutăți. Există o singură cale îngustă și protejată: în temeiul §411(1), dacă vă limitați Einspruch-ul la cuantumul Tagessätze-ului individual, instanța poate decide prin hotărâre scrisă cu acordul tuturor și nu se poate abate de la Strafbefehl în dezavantajul dumneavoastră. Acesta este motivul pentru care o mișcare profesională obișnuită este de a depune mai întâi Einspruch-ul pentru a respecta termenul limită, a obține Akteneinsicht și apoi a decide, deoarece §411(3) permite retragerea Einspruch-ului în orice moment până la pronunțarea hotărârii în primă instanță. Două avertismente suplimentare. §411(1) înseamnă că un Einspruch tardiv sau inadmisibil este pur și simplu respins printr-o hotărâre scrisă, fără nicio audiere. Și conform §412 StPO, dacă depuneți o cerere de chemare în judecată (Einspruch) și apoi nu vă prezentați la audiere fără o justificare întemeiată, aceasta este respinsă, iar cererea de chemare în judecată (Strafbefehl) rămâne valabilă. Depunerea cererii nu este sfârșitul obligațiilor dumneavoastră; este începutul lor.

De ce o condamnare germană este o problemă de imigrație

Pentru un cetățean străin, dosarul penal și cazul privind rezidența reprezintă o singură situație cu două dosare, iar al doilea durează de obicei mai mult. Începeți cu modul în care află Ausländerbehörde, biroul pentru imigrări: nu este vorba de bârfe și nici de ghinion. Articolul 87(2) din Aufenthaltsgesetz, Legea privind rezidența, obligă organismele publice să informeze fără întârziere Ausländerbehörde competent atunci când, în cursul activității lor, află despre un motiv de expulzare, printre altele. Sistemul este conceput pentru a conecta cele două. Presupuneți că va face acest lucru.

Expulzarea, Ausweisung, este consecința gravă și este important să fie enunțată cu exactitate, nu într-un mod înfricoșător. Nu este automată în cazul condamnării. §53(1) AufenthG impune un exercițiu de echilibrare: un străin a cărui prezență pune în pericol siguranța și ordinea publică sau alte interese semnificative este expulzat atunci când, ținând cont de toate circumstanțele cazului individual, interesul public pentru plecarea sa depășește interesul său de a rămâne. §53(2) indică autorității ce să evalueze, inclusiv durata șederii dumneavoastră, legăturile dumneavoastră personale, economice și de altă natură atât în ​​Germania, cât și în țara de origine, consecințele pentru membrii familiei și partenerul dumneavoastră și dacă v-ați comportat legal în rest. §55 stabilește Bleibeinteressen, interesele de a rămâne, care se situează de partea dumneavoastră și au o greutate semnificativă pentru persoanele cu statut de rezident permanent, rezidență îndelungată sau soț/soție sau copil german. Unele grupuri sunt protejate suplimentar: §53(3) permite expulzarea unei persoane care are drepturi în temeiul Acordului de asociere CEE/Turcia sau al unui permis de ședere pe termen lung în UE numai în cazul în care comportamentul său personal reprezintă în prezent un pericol grav care afectează un interes fundamental al societății, iar expulzarea este indispensabilă.

Ceea ce adaugă §54 AufenthG este un set gradat de Ausweisungsinteressen, ponderile pe de altă parte, iar pragurile de pedeapsă sunt mai mici decât se așteaptă majoritatea oamenilor. Interesul pentru expulzare cântărește deosebit de mult în cazul în care există o condamnare definitivă de cel puțin doi ani pentru infracțiuni intenționate și de un an sau chiar șase luni pentru infracțiuni împotriva vieții, integrității corporale, autodeterminării sexuale, anumite infracțiuni împotriva proprietății, rezistență la sau agresiune asupra ofițerilor de aplicare a legii și anumite infracțiuni împotriva ordinii publice. Cântărește mult, la șase luni pentru infracțiunile intenționate în general și la trei luni pentru aceleași grupuri enumerate. Există, de asemenea, o clauză generală în §54(2) pentru o încălcare a prevederilor legale sau a deciziilor oficiale care nu este doar izolată sau minoră. Observați ce nu sunt aceste numere: ele nu reprezintă punctul în care sunteți expulzat. Ele reprezintă punctul în care balanța începe să se încline, iar echilibrul din §53 decide în continuare. Dar o condamnare cu suspendare de șase luni nu este un lucru mic pentru un cetățean străin așa cum ar putea fi pentru un german, iar această asimetrie este întregul motiv pentru a lua în serios o acuzație aparent minoră.

Cetățenia este victima mai discretă și prinde mult mai mulți oameni. Articolul 10(1) Nr. 5 din Staatsangehörigkeitsgesetz, Legea Naționalității, prevede ca o condiție pentru naturalizare, după cinci ani de ședere legală, să nu fi fost condamnat pentru un act ilegal. Luată individual, această condiție ar fi brutală, așa că articolul 12a StAG prevede praguri de toleranță, care merită cunoscute cu exactitate. Nu sunt luate în considerare măsurile educative sau mijloacele disciplinare în temeiul dreptului penal juvenil; condamnările la amendă de până la nouăzeci de Tagessätze; și condamnările la o pedeapsă cu închisoarea de până la trei luni, care a fost suspendată și remise după expirarea perioadei de probă. În cazul în care există mai multe astfel de pedepse, acestea se adună, cu excepția cazului în care s-a format o pedeapsă agregată mai mică, iar un Tagessatz se calculează ca o zi în care amenzile și pedepsele cu închisoarea se întâlnesc. În cazul în care totalul depășește ușor cadrul, autoritatea decide de la caz la caz. O excepție: această toleranță nu se aplică deloc în cazul în care condamnarea a fost pentru un act antisemit, rasist sau disprețuitor în alt mod, iar un astfel de motiv a fost stabilit în hotărâre.

Două prevederi ale §12a StAG merită citite de două ori. §12a(2) prevede că condamnările străine sunt luate în considerare, în cazul în care fapta ar fi pedepsibilă în Germania, condamnarea a fost pronunțată într-o procedură care respectă standardele statului de drept, iar pedeapsa este proporțională; iar §12a(4) prevede că trebuie să declarați condamnările străine și procedurile străine în curs în cererea de naturalizare. Iar §12a(3) este cel pe care aproape nimeni nu îl cunoaște: în cazul în care un solicitant de naturalizare este investigat pentru suspiciunea unei infracțiuni, decizia privind naturalizarea trebuie suspendată până la finalizarea procedurii, iar în cazul în care există o condamnare, până la rămânerea definitivă a hotărârii judecătorești. Nu este nevoie să fiți condamnat pentru un dosar penal pentru a vă opri cererea de cetățenie. Trebuie doar să fiți investigat. Acesta este un alt motiv pentru a nu lăsa o amendă de tip Strafbefehl să devină definitivă în timp ce sunteți ocupat: nouăzeci de Tagessätze este limita, iar o amendă de o sută este o viață diferită.

Instrucțiunile practice care urmează sunt simple. Spune-i avocatului tău, la prima întâlnire, că nu ești german și spune-i ce statut deține. Acest lucru schimbă aspectul unui rezultat bun. O înțelegere pe care un client german ar accepta-o cu bucurie, o amendă puțin peste nouăzeci de Tagessätze în schimbul încheierii cazului în această lună, ar putea fi o înțelegere greșită pentru tine, iar avocatul tău nu poate ști asta decât dacă spui tu. Dacă statutul tău de rezidență este deja în vigoare, capitolul nostru despre... asistență pentru imigrare și viză acoperă căile Ausländerbehörde, procedura de obiecție și modul în care funcționează efectul suspensiv în temeiul §84 AufenthG, și există cazuri în care un avocat al apărării penale și un avocat specializat în imigrare trebuie să discute între ei.

Plata unui avocat în domeniul apărării penale

Apărarea în justiție are un preț diferit față de lucrările civile cu care majoritatea oamenilor se confruntă mai întâi. În materie civilă, Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, legea care stabilește onorariile avocaților, calculează pe baza Gegenstandswert, valoarea în litigiu. În materie penală, se utilizează în schimb onorariile-cadru pentru fiecare etapă a procedurii, deoarece nu există o sumă în litigiu. Capitolul nostru despre servicii juridice pentru expati explică sistemul RVG, plafoanele legale pentru consultanță și cum trebuie încheiat un Vergütungsvereinbarung, un acord privind onorariile. Ceea ce contează aici este consecința: onorariile-cadru legale pentru activitatea penală sunt modeste în raport cu efortul depus de o apărare reală, așa că un Strafverteidiger cu experiență va propune foarte des un acord privind onorariile peste acestea. Acest lucru este normal și legal. Solicitați-l în scris, întrebați ce acoperă și întrebați ce se întâmplă dacă cazul merge mai departe decât se așteaptă.

Rechtsschutzversicherung, asigurarea de cheltuieli juridice, este locul unde așteptările depășesc așteptările. Aceste polițe nu sunt standardizate prin lege; fiecare asigurător își elaborează propria Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung, sau ARB, urmând în mare parte un model industrial, astfel încât polița dvs. este singura autoritate în ceea ce privește acoperirea dvs. Dar modelul este suficient de consistent pentru a-și exprima forma. Straf-Rechtsschutz, protecția juridică penală, nu acoperă deloc Verbrechen, adică orice infracțiune cu o pedeapsă minimă de un an de închisoare. Pentru Vergehen, acoperirea există, inclusiv împotriva unei acuzații de infracțiune intenționată, dar cu o condiție pe care oamenii nu o citesc până când nu este prea târziu: dacă o instanță stabilește în cele din urmă că ați comis infracțiunea intenționat, trebuie să rambursați asigurătorului costurile pe care le-a plătit. Prin urmare, acoperirea pentru infracțiunile intenționate este avansată, nu acordată. Achitare sau o constatare de neglijență, iar plata rămâne. O constatare finală de intenție, iar factura vă revine pe lângă toate celelalte.

Alte două clauze decid cazurile reale. Asigurătorii rambursează de obicei cel mult onorariul legal RVG, ceea ce înseamnă că diferența dintre onorariul legal și onorariul convenit al unui specialist vă aparține chiar și în cazul în care sunteți acoperit integral. Iar acoperirea se referă la presupusul act, nu la ziua în care a sosit scrisoarea: condițiile model datează evenimentul asigurat, în astfel de cazuri, din momentul în care încălcarea a fost comisă sau se presupune că a fost comisă. Cumpărarea unei polițe după incident nu acoperă incidentul. Asigurarea de cheltuieli juridice este o protecție pe care o aranjați înainte de a se întâmpla ceva, aceasta fiind tema generală a capitolului nostru despre... elemente esențiale de asigurare în GermaniaVerificați acum dacă polița dumneavoastră include asigurarea juridică Straf-Rechtsschutz și citiți secțiunea respectivă cât timp nu există nicio eroare.

Observați simetria amară pe care o produce acest lucru. Exact acolo unde asigurările private se retrag, în cazurile Verbrechen, §140 StPO face apărarea obligatorie, iar statul numește pe cineva. Și exact acolo, §465 vă plătește nota de plată dacă sunteți condamnat. Cele mai grave cazuri sunt cele pentru care este cel mai puțin probabil să fiți asigurat și cel mai probabil să plătiți statului înapoi. Acesta nu este un argument pentru disperare; este un argument pentru două lucruri. În primul rând, pentru a lua în serios cazul mic cât timp este încă mic, deoarece o Strafbefehl gestionată corect în prima săptămână este ieftină, iar o condamnare anulată ulterior nu este. În al doilea rând, pentru a întreba deschis despre bani la prima întâlnire. Strafverteidiger au această conversație zilnic, aranjamentele în rate sunt obișnuite și nicio persoană competentă nu va fi ofensată.

Ce e de facut in continuare

Dacă ești interogat chiar acum sau dacă ești interogat de un prieten: oferă-ți datele de identitate, nu spune absolut nimic despre această problemă, cere un avocat și, dacă nu ai unul, cere anwaltlicher Notdienst. Nu explica prea multe. Nu clarifica o neînțelegere. Dacă nu vorbești germană, spune-o și cere un interpret și amintește-ți că nu te costă nimic, chiar dacă cazul se termină prost. Dacă ai fost arestat, cere instrucțiunile scrise într-o limbă pe care o înțelegi, cere să anunți o rudă sau pe cineva în care ai încredere și solicită informarea consulatului.

Dacă a sosit o scrisoare, verificați mai întâi ce fel este. Dacă este un Strafbefehl, ceasul de paisprezece zile a început la slujbă, nu la citire, iar un Strafverteidiger trebuie să o vadă astăzi. Dacă este o citație, verificați cine a semnat-o: o citație de la Staatsanwaltschaft vă obligă să participați, o invitație de la poliție în calitate de Beschuldigter nu are aceeași îndatorire și, în niciun caz, nu trebuie să discutați conținutul acesteia. În orice caz, nu răspundeți singuri și nu o puneți într-un sertar.

Apoi, fă cele trei lucruri care schimbă de fapt rezultatele. Instruiește un Fachanwalt für Strafrecht prin registru oficial sau Directorul Deutscher Anwaltverein...și confirmați la primul contact că vor lucra într-o limbă pe care o vorbiți. Spuneți-le că sunteți cetățean străin și ce statut de ședere aveți, deoarece acest lucru schimbă aspectul unui rezultat bun. Și permiteți-le să obțină Akteneinsicht înainte ca cineva să decidă ceva, inclusiv dumneavoastră. Dacă banii reprezintă obstacolul, întrebați despre Beratungshilfe pentru un prim sfat, întrebați dacă §140 face din al dumneavoastră un caz de apărare obligatorie și întrebați clar despre un acord privind onorariile și ratele.

Un ultim lucru, pentru versiunea ta în care citești asta înainte să se întâmple ceva, adică cel mai bun moment posibil. Verifică dacă polița ta de cheltuieli de judecată include Straf-Rechtsschutz și reține că nicio poliță nu acoperă o Verbrechen și niciuna nu acoperă un act comis înainte de a-l cumpăra. Păstrează-ți adresa înregistrată la zi, astfel încât notificarea oficială să ajungă la tine, nu la o veche cutie poștală. Și păstrează un număr: serviciul de avocatură de urgență din orașul tău. Întregul capitol se comprimă într-o singură propoziție pe care o poți ține minte la trei dimineața și merită memorată în această formă. Spune cine ești, nu spune nimic altceva, cere un avocat.