Servicii juridice pentru expats
22 min de citit
Acest capitol vă ajută să faceți un lucru anume: găsiți, alegeți și plătiți pentru servicii juridice în Germania. Este punctul de intrare în întreaga secțiune „Găsirea unui avocat” din acest ghid. Acesta explică modul în care este organizată profesia juridică aici, cine are dreptul să vă consilieze, cum sunt stabilite onorariile avocaților (în mare parte prin lege, nu de către avocat), cine plătește factura atunci când un caz este pierdut și cum să găsiți pe cineva care să lucreze cu dumneavoastră în limba engleză.
În mod deliberat, nu explică legea în sine. Dreptul muncii german, dreptul locațiunilor, dreptul proprietății, dreptul fiscal și dreptul imigrației sunt domenii vaste, iar acest ghid le acoperă pe fiecare în capitolul său. Aceste capitole sunt legate între ele și sunt reunite la final. Citiți mai întâi acest capitol dacă aveți nevoie de un avocat. Citiți-le pe acelea dacă aveți nevoie de un răspuns.
Cel mai util lucru de înțeles înainte de a suna este că serviciile juridice pentru expatriați în Germania au un preț care nu are aproape nimic în comun cu Statele Unite, Regatul Unit, Australia sau cea mai mare parte a Asiei. Tariful orar nu este implicit. Onorariul este adesea o chestiune de lege. Iar persoana care pierde un proces plătește de obicei avocatul câștigătorului. Odată ce aceste trei aspecte sunt stabilite, restul sistemului are sens.
Cine poate furniza servicii juridice în Germania
Germania reglementează consultanța juridică ca activitate protejată. Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG), Legea privind serviciile juridice, restricționează furnizarea de Rechtsdienstleistungen, adică servicii juridice într-un caz individual, la persoanele și organismele care sunt autorizate să le furnizeze. O puteți citi la adresa laws-im-internet.deEfectul practic este că o mare parte din ceea ce un consultant nelicențiat, o agenție de relocare sau un site web util v-ar putea oferi în altă parte pur și simplu nu este legal aici dacă se adaugă la consultanță pentru cazul dumneavoastră individual.
Consilierul general este Rechtsanwalt, un avocat admis să practice. Forma feminină este Rechtsanwältin. Admiterea este acordată de una dintre Rechtsanwaltskammern regionale, camerele baroului, în cadrul Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO). Un Rechtsanwalt vă poate consilia și reprezenta în orice domeniu și în fața oricărei instanțe, sub rezerva câtorva recunoașteri de specialitate. Dacă problema dumneavoastră nu aparține în mod evident uneia dintre profesiile specializate de mai jos, un Rechtsanwalt este persoana potrivită.
Mai multe alte profesii au excepții. Un Steuerberater, un consultant fiscal certificat, este alegerea standard pentru declarațiile fiscale și relațiile cu Finanzamt, iar o Lohnsteuerhilfeverein, o asociație de asistență pentru impozitul pe venit, poate ajuta angajații cu declarații simple pentru o taxă de membru. Un Rentenberater oferă consultanță cu privire la pensii. Un notar întocmește și certifică actele. Organizațiile de membri își pot consilia propriii membri în propriul domeniu: o Mieterverein, o asociație de chiriași, își consiliază membrii cu privire la probleme de închiriere, iar o Gewerkschaft, un sindicat, oferă consultanță juridică și reprezentare membrilor săi în probleme de ocupare a forței de muncă și securitate socială, ceea ce pentru mulți angajați este de departe cea mai ieftină cale către un ajutor competent.
Un punct îi surprinde în mod repetat pe străini și merită menționat în termeni simpli. Un notar nu este avocatul tău. Notarul este un funcționar neutru al statului. Când cumperi un apartament, același notar citește actul atât ție, cât și vânzătorului și este obligat prin lege să fie imparțial între voi. Notarul va explica actul și va verifica formalitățile, dar nu va negocia în numele tău, nu îți va spune dacă prețul este rezonabil și nu va acționa în interesul tău împotriva celeilalte părți. Dacă dorești pe cineva de partea ta într-o tranzacție imobiliară, angajezi în plus un avocat. Capitolul nostru despre... cumpărarea de proprietăți în Germania intră în detaliu în rolul notarului.
Ce înseamnă un titlu Fachanwalt și de ce este important
Avocații germani fac publicitate, dar publicitatea lor este constrânsă de regulile profesionale, iar cel mai util semnal de pe site-ul web al unei firme de avocatură germane nu este un slogan. Este cuvântul Fachanwalt, care înseamnă avocat specialist. Spre deosebire de termeni vagi precum „specializat în” sau „se concentrează pe”, Fachanwalt este un titlu reglementat. Este acordat de Rechtsanwaltskammer în temeiul articolului 43c BRAO și al Fachanwaltsordnung (FAO), regulamentul privind avocații specializați emis de Bundesrechtsanwaltskammer.
Obținerea acesteia nu este banală. Conform Secțiunii 4 FAO, solicitantul trebuie în mod normal să finalizeze un curs pregătitor de cel puțin 120 de ore de zi, fără a lua în considerare evaluările scrise, care să acopere fiecare domeniu relevant al domeniului. Conform Secțiunii 5 FAO, solicitantul trebuie să documenteze un număr minim substanțial de cazuri gestionate personal în domeniul respectiv în ultimii trei ani, cu un număr stabilit de proceduri judiciare. Camera poate solicita un Fachgespräch, un interviu tehnic. Iar conform Secțiunii 15 FAO, titlul trebuie menținut: cel puțin cincisprezece ore de zi de educație continuă pe an în domeniul respectiv, dovedite camerei nesolicitate, altfel titlul poate fi retras. Textul actual se referă la Pagina de drept profesional a Bundesrechtsanwaltskammer.
Secțiunea 1 FAO stabilește domeniile în care poate fi acordat titlul. Este o listă închisă, iar cele care contează cel mai mult pentru rezidenții străini sunt Migrationsrecht (legea migrației), Arbeitsrecht (legea muncii), Miet- und Wohnungseigentumsrecht (legea locației și condominiului), Familienrecht (dreptul familiei), Steuerrecht (legea fiscală), Erbrecht (legea moștenirii), Verchtrechtrechtrechtrechtrecht (dreptul social), (dreptul social) și Strafrecht (drept penal). Nu există un Fachanwalt pentru „legea expat”, și oricine se comercializează în acest fel descrie un grup de clienți, nu o calificare. Un Fachanwalt für Migrationsrecht este adevăratul lucru.
Un avocat fără titlu poate fi excelent, iar într-o chestiune restrânsă titlul poate să nu conteze. Dar când alegi între străini într-o limbă pe care s-ar putea să nu o vorbești bine, o specializare certificată este un fapt cert, verificabil, iar faptele concrete verificabile sunt rare în această decizie.
Cum se stabilește prețul serviciilor juridice prin lege
Aceasta este partea care surprinde aproape fiecare sosire dintr-o țară cu drept comun. Onorariile avocaților germani sunt reglementate de Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG), Legea privind remunerarea avocaților. În cazul în care avocatul nu stabilește prețul lucrării, ci statutul. Puteți citi întregul articol la laws-im-internet.de.
Mecanismul funcționează astfel. Fiecare problemă are un Gegenstandswert, valoarea obiectului litigiului. Într-o cerere de despăgubire pentru salarii neplătite, este vorba despre salariile solicitate. Într-un litigiu privind o creștere a chiriei, este vorba despre un multiplu al diferenței anuale. Într-un caz de concediere abuzivă, este vorba de obicei despre salariul pe câteva luni. În cazul în care nimic nu are o valoare monetară, legea sau jurisprudența furnizează o cifră noțională. Această valoare este apoi căutată în Gebührentabelle, tabelul de taxe din Anlage 2 la RVG la care se face referire în Secțiunea 13, care returnează o singură unitate de taxă. Fiecare taxă din caz este un multiplu al acelei unități.
Multiplicatorii provin din Vergütungsverzeichnis (VV), programul de onorarii din Anlage 1 la RVG. Lucrările extrajudiciare primesc un Geschäftsgebühr în limita a 2300 VV, stabilit într-un interval astfel încât avocatul să poată reflecta cât de dificilă și amplă a fost munca. Litigiile primesc un Verfahrensgebühr în limita a 3100 VV pentru desfășurarea procedurii și un Terminsgebühr în limita a 3104 VV pentru participarea la ședință. Soluționarea cauzei primește un Einigungsgebühr în limita a 1000 VV, ceea ce reprezintă un stimulent deliberat pentru o înțelegere mai degrabă decât pentru o luptă. Se adaugă cheltuielile și o indemnizație poștală și de telecomunicații, iar Umsatzsteuer, taxa pe valoarea adăugată, se adaugă în limita a 7008 VV. Prin urmare, fiecare cifră din statut este o cifră netă, cu TVA-ul care urmează să fie plătit.
Consecințele practice merită explicate. Factura dumneavoastră se calculează în funcție de valoarea procesului, nu de timpul petrecut de avocat. O dispută de trei ore pe o sumă mare costă mai mult decât o dispută de treizeci de ore pe una mică. Vă puteți estima riscul înainte de a instrui pe cineva, deoarece informațiile sunt publice. Iar în conformitate cu Secțiunea 49b(1) BRAO, avocatul dumneavoastră nu poate accepta sau solicita onorarii mai mici decât cele prevăzute de RVG, cu excepția cazurilor în care RVG în sine permite acest lucru, ceea ce înseamnă că negocierea în jos a onorariului legal nu este doar nedorită, ci este în general ilegală. Subestimarea deliberată a onorariului este o infracțiune profesională, nu o reducere. O reducere sau o renunțare pentru un client aflat în nevoie reală este permisă numai după finalizarea mandatului.
Nu reproducem tabelul de taxe aici. Acesta este modificat periodic, iar un tabel copiat pe o pagină de ghid devine discret demodat, deși pare autoritar. Citiți tabelul actual în Anlage 2 către RVG și multiplicatorii din Anlage 1, sau rugați avocatul să vă calculeze datoria. O vor face și sunt obișnuiți să li se ceară.
Prima consultare și plafonul său legal
Secțiunea 34 din RVG se referă la sfaturile simple, adică sfaturi orale sau scrise care nu au legătură cu alte activități remunerate. Este prevederea că trebuie să știi înainte de a răspunde la telefon, iar structura sa este adesea raportată neglijent, așa că iată ce spune de fapt.
În primul rând, statutul obligă avocatul să întocmească un acord privind onorariul pentru consultanță. În al doilea rând, dacă nu s-a încheiat niciun acord și clientul este un Verbraucher, un consumator care acționează în afara unei activități comerciale sau profesionale, onorariul este plafonat: maximum 250 de euro pentru consultanță sau o opinie scrisă, iar pentru o primă consultație, un erstes Beratungsgespräch, maximum 190 de euro. Acestea sunt cifre nete conform RVG, deci TVA-ul conform nr. 7008 VV se adaugă. În al treilea rând, conform articolului 34 alineatul (2), cu excepția cazului în care se convine altfel, onorariul pentru consultanță se deduce din onorariul pentru lucrări ulterioare aferente, astfel încât o consultație inițială care se transformă într-un mandat să nu fie facturată de două ori.
Capcana constă în ordinea acestor reguli. Plafonul se aplică în cazul în care nu s-a încheiat un acord privind onorariul. Dacă firma vă solicită să semnați un Vergütungsvereinbarung înainte de întâlnire, plafonul nu vă protejează, iar multe firme comerciale fac exact asta. Așadar, puneți o întrebare atunci când faceți rezervarea: este această Erstberatung facturată în temeiul Secțiunii 34 RVG sau în baza unui acord privind onorariul și, dacă este vorba de acesta din urmă, la ce tarif. O firmă care nu va răspunde în scris la această întrebare înainte de întâlnire v-a spus ceva util. Rețineți, de asemenea, că plafonul este o protecție a consumatorilor. Dacă îi mandatați pe avocat pentru afacerea sau activitatea dvs. independentă, acesta nu vi se aplică deloc. Legea este la laws-im-internet.deVerificați cifrele actuale de acolo, în loc să aveți încredere în orice sursă secundară, inclusiv în aceasta, la nesfârșit.
Când avocatul tău percepe taxe orare
Sistemul legal este implicit, nu o clauză restrictivă. Secțiunea 3a RVG permite un Vergütungsvereinbarung, un acord de remunerare, în baza căruia dumneavoastră și avocatul conveniți asupra unui onorariu diferit, în practică de obicei un tarif orar peste cel legal. În activitatea comercială, în cazurile internaționale complexe și în firmele mari, acest lucru este acum obișnuit, iar pentru cazurile cu un Gegenstandswert scăzut, dar cu complexitate ridicată, poate fi singura modalitate prin care un avocat competent va prelua dosarul.
Legea impune cerințe de formă care există în beneficiul dumneavoastră. Acordul trebuie să fie în format text. Trebuie să fie etichetat ca Vergütungsvereinbarung sau ceva comparabil. Trebuie să fie clar separat de alte acorduri și nu poate fi ascuns în Vollmacht, în împuternicirea pe care o semnați. Și trebuie să conțină un avertisment că, în cazul acordării cheltuielilor de judecată, partea adversă, un alt participant sau trezoreria statului nu vor rambursa, de regulă, mai mult decât onorariul legal.
Citiți ultima cerință de două ori, pentru că aceasta este esența. Dacă sunteți de acord să plătiți 400 de euro pe oră și câștigați, partea care pierde vă rambursează onorariul RVG, nu factura orară. Diferența rămâne la dumneavoastră. Un tarif convenit crește atât costul câștigului, cât și costul pierderii. Secțiunea 3a(3) conferă unei instanțe puterea de a reduce un onorariu convenit care este nerezonabil de mare, după ce a consultat avizul consiliului de administrație al baroului, dar numai până la nivelul legal, și nu ar trebui să planificați în jurul acestuia. Secțiunea 3a(4) anulează orice acord care depășește onorariul legal în cazul în care avocatul v-a fost repartizat în temeiul Prozesskostenhilfe.
Onorariile condiționate funcționează în sens invers față de practica americană. Secțiunea 4a RVG permite un Erfolgshonorar, un onorariu de succes, doar în cazuri restrânse: în cazul în care mandatul se referă la o creanță bănească de cel mult 2,000 de euro; în cazul în care este vorba de un serviciu de recuperare a creanțelor extrajudiciar sau de unul în cadrul procedurilor limitate menționate la Secțiunea 79(2) ZPO; sau în cazul în care clientul, dintr-o perspectivă rezonabilă asupra cazului individual, ar fi descurajat să urmărească acțiunea în lipsa unui astfel de serviciu. Disponibilitatea ajutorului finanțat de stat este ignorată în mod expres atunci când se judecă acest ultim caz. Nu există o piață generală de tipul „dacă nu câștigi, nu primești un onorariu” aici, iar orice furnizor care promite unul pentru un litigiu obișnuit fie operează pe una dintre aceste căi restrânse, fie nu este un avocat. Textul se află la laws-im-internet.de.
Cel care pierde plătește și ce efecte are asupra riscului dumneavoastră
Articolul 91(1) din Zivilprozessordnung (ZPO), Codul de procedură civilă, prevede că partea care pierde suportă cheltuielile de judecată și trebuie să ramburseze cheltuielile efectuate de adversar, în măsura în care acestea au fost necesare pentru o urmărire penală sau o apărare adecvată. Articolul 91(2) confirmă faptul că onorariile și cheltuielile legale ale avocaților câștigători sunt rambursabile în toate procedurile. Taxele judiciare în temeiul Gerichtskostengesetz urmează aceeași logică și sunt, de asemenea, calculate în funcție de Gegenstandswert, iar reclamantul trebuie, în mod normal, să le plătească în avans înainte ca instanța să acționeze.
Acest lucru transformă calculul riscului în comparație cu Statele Unite, unde fiecare parte își suportă, în general, propriile costuri. A pierde în Germania înseamnă a-ți plăti propriul avocat, onorariile legale ale celeilalte părți și taxele judiciare. O victorie parțială produce o împărțire a datoriilor, împărțită de instanță. Avantajul este că un caz solid este într-adevăr ieftin de intentat, deoarece, dacă câștigi, ești în mare parte despăgubit. Dezavantajul este că un caz slab este costisitor într-un mod care nu are echivalent în litigiile americane, iar persoana care decide dacă cazul tău este solid are un interes financiar să-l preia. Această asimetrie este motivul pentru care asigurarea pentru cheltuieli de judecată este atât de normală aici.
Există o excepție enormă, și se aplică exact litigiilor pe care angajații străini le au cel mai probabil. În conformitate cu articolul 12a alineatul (1) din Arbeitsgerichtsgesetz (ArbGG), în procedurile de primă instanță în fața Arbeitsgericht, instanța de muncă, partea care are câștig de cauză nu are dreptul la rambursarea costurilor de reprezentare juridică. Dacă câștigați procesul de concediere abuzivă, vă plătiți în continuare propriul avocat. Legea impune avocatului să vă informeze despre acest lucru înainte de încheierea acordului de reprezentare. Aceasta este în ambele sensuri: înseamnă, de asemenea, că pierderea unui proces de angajare în primă instanță nu vă împovărează cu costurile juridice ale angajatorului, motiv pentru care atât de multe litigii de muncă merită apărate. Capitolul nostru despre... Contracte de muncă și drepturi în Germania acoperă latura substanțială.
Rechtsschutzversicherung, răspunsul principal german
Deoarece pierderile sunt costisitoare, iar sumele sunt previzibile, germanii se asigură împotriva acestora. O Rechtsschutzversicherung, asigurarea pentru cheltuieli de judecată, este un produs casnic obișnuit aici, într-un mod în care nu este în majoritatea țărilor. Se vinde în module: Privatrechtsschutz pentru viața privată, Berufsrechtsschutz pentru angajare, Verkehrsrechtsschutz pentru trafic și conducere, Mietrechtsschutz pentru închiriere și așa mai departe. Atunci când acoperă o problemă, aceasta plătește onorariile legale ale avocatului dumneavoastră, taxele judiciare, costurile pe care sunteți obligat să le rambursați celeilalte părți și, adesea, costul unui expert, sub rezerva Selbstbeteiligung-ului dumneavoastră, a franșizei.
Două caracteristici determină dacă vă va fi de folos, ambele fiind legate de momentul ales. Prima este Wartezeit, perioada de așteptare, de obicei trei luni de la începutul acoperirii pentru majoritatea modulelor, deși acoperirea pentru trafic adesea nu există. A doua este Rechtsschutzfall, momentul în care se consideră că s-a produs evenimentul asigurat, pe care asigurătorii îl definesc prin referire la primul act despre care se spune că încalcă o obligație legală. Împreună, acestea înseamnă că achiziționarea unei polițe odată ce un litigiu este în curs de desfășurare sau odată ce îl prevezi, nu funcționează. Asigurătorul va refuza și va avea dreptul la el. Aceasta nu este o lacună în lege; este întreaga economie a produsului.
Consecința este inconfortabilă, dar simplă: asigurarea pentru cheltuieli de judecată este o decizie pe care o luați cât timp nu este nimic în neregulă. Dacă sunteți nou-venit, sunteți angajat și sunteți chiriaș și o factură de plată de patru cifre vi s-ar părea dureroasă, merită să stabiliți prețul acum, mai degrabă decât după ce proprietarul trimite scrisoarea. Acoperirea este de obicei refuzată pentru aspecte despre care știați când ați semnat și adesea exclusă complet pentru anumite domenii, cel mai frecvent dreptul familiei și al succesiunilor, unde puteți primi consultanță finanțată, dar nu și litigii finanțate. Citiți excluderile înainte de prima de plată. Capitolul nostru despre elemente esențiale de asigurare în Germania o prezintă alături de celelalte politici de care ați putea avea nevoie și explică care sunt de fapt obligatorii.
Dacă nu vă puteți permite un avocat
Germania finanțează asistență juridică pentru persoanele cu venituri mici prin două regimuri separate, care sunt adesea confundate, inclusiv de către persoane care ar trebui să știe mai bine. Acestea acoperă lucruri diferite, sunt solicitate în locuri diferite, iar obținerea unuia nu te asigură și pe celălalt.
Beratungshilfe este o consultanță juridică extrajudiciară finanțată de stat, în cadrul Beratungshilfegesetz (BerHG). Vă adresați Amtsgericht-ului, instanța locală, din districtul în care locuiți. Articolul 4(1) din BerHG stabilește Amtsgericht-ul allgemeiner Gerichtsstand-ului dumneavoastră, în general locul dumneavoastră de reședință, ca fiind competent, iar dacă nu aveți un Gerichtsstand intern, instanța din districtul în care apare nevoia. Articolul 4(2) permite ca cererea să fie depusă oral la Geschäftsstelle-ul instanței, grefa acesteia, ceea ce este important dacă formularele sunt dificil de îndeplinit pentru dumneavoastră. Apoi, prezentați Berechtigungsschein-ul, certificatul, unui avocat la alegere; statul plătește avocatului respectiv un onorariu legal redus, iar dumneavoastră plătiți o mică sumă de Beratungshilfegebühr, în prezent de 15 euro în temeiul nr. 2500 VV RVG, la care avocatul poate renunța.
Secțiunea 12 din BerHG conține o problemă care atrage atenția locuitorilor din trei orașe. În Bremen și Hamburg, un serviciu public de consiliere juridică (öffentliche Rechtsberatung) înființat înlocuiește Beratungshilfe, cu excepția cazului în care legea statului prevede altfel. În Berlin, puteți alege între serviciul public și Beratungshilfe. Dacă locuiți într-unul dintre aceste trei orașe, este posibil ca ruta Amtsgericht să nu fie ruta potrivită și ar trebui să verificați mai întâi la nivel local.
„Prozesskostenhilfe”, de obicei prescurtat ca PKH, este diferit: finanțează litigii, nu consultanță. Articolul 114(1) ZPO îl acordă, la cerere, unei părți care nu poate suporta cheltuielile de judecată integral, parțial sau în rate, cu condiția ca pretenția sau apărarea avută în vedere să ofere o perspectivă suficientă de succes (hinreichende Aussicht auf Erfolg) și să nu fie mutwillig, în linii mari, ceva ce o persoană rațională care se autofinanțează nu ar urma. Vă adresați instanței care soluționează cazul, nu Amtsgericht ca atare, și trebuie să depuneți o declarație detaliată a veniturilor și averii dumneavoastră, împreună cu documentele justificative. Instanța o poate acorda direct sau în rate lunare, putând fi revizuită ulterior dacă circumstanțele dumneavoastră se îmbunătățesc.”
Cea mai importantă propoziție din întregul domeniu este articolul 123 din ZPO și are un singur rând: acordarea asigurării procesuale nu are niciun efect asupra obligației de rambursare a cheltuielilor de judecată ale adversarului. PKH acoperă cheltuielile de judecată și propriul avocat din oficiu. Nu acoperă ceea ce datorați celeilalte părți în temeiul articolului 91 din ZPO, dacă pierdeți. Oamenii descoperă acest lucru în cel mai nepotrivit moment posibil. Capitolul nostru despre... asistență juridică și servicii pro bono acoperă în mod corespunzător ambele regimuri, inclusiv pragurile de venit, formularele și alternativele, cum ar fi clinicile de drept universitare, clinicile pentru dreptul refugiaților și organizațiile caritabile Beratungsstellen.
Unde găsiți servicii juridice și cum să le verificați
Începeți cu registrul oficial. Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis la rechtsanwaltsregister.org este administrat de Rechtsanwaltskammern și listează toți avocații admiși în prezent în Germania, împreună cu camera lor și titlurile lor de avocat. Nu este un director de marketing și reprezintă răspunsul autorizat la două întrebări: este această persoană admisă și deține specializarea pe care o pretinde. Folosește-l pentru a verifica pe oricine găsești în altă parte.
Pentru o sesizare, mai degrabă decât o verificare, există două căi standard. Rechtsanwaltskammer regională, baroul din zona dumneavoastră, operează un serviciu de sesizări și vă poate îndruma către avocați admiși într-un anumit domeniu; barourile sunt listate prin intermediul Bundesrechtsanwaltskammer. Şi anwaltauskunft.de, administrat de Deutscher Anwaltverein (DAV), Asociația Baroului German, este un director cu funcție de căutare și filtrare după domeniu, locație și limbă. Calitatea de membru al DAV este voluntară, deci nu este exhaustivă, dar filtrul lingvistic este cu adevărat util.
În ceea ce privește limba engleză, fiți specifici în ceea ce privește nevoile. „Vorbește limba engleză” și „poate desfășura litigiul în limba engleză” sunt afirmații diferite, iar a doua este mai rară decât prima. Procedurile judiciare germane se desfășoară în limba germană din punct de vedere legal, așa că chiar și un avocat vorbitor de limba engleză va depune dosarul în limba germană, iar documentele pe care le furnizați pot necesita o traducere certificată de către un beeidigter Übersetzer, un traducător autorizat. Ceea ce vă oferă o engleză bună este un avocat care vă poate explica cazul și poate primi instrucțiuni de la dumneavoastră cu exactitate, ceea ce nu este un lux. Întrebați direct dacă corespondența cu dumneavoastră va fi în limba engleză și dacă audierea va necesita un interpret și întrebați cine plătește pentru unul.
Ambasada sau consulatul dumneavoastră are aproape sigur o listă de avocați locali vorbitori de limba engleză și este un punct de plecare rezonabil. Totuși, înțelegeți ce este lista. Ambasadele le întocmesc din curtoazie; nu verifică, nu aprobă, nu supraveghează și nu își asumă responsabilitatea pentru nimeni de pe ele și vă vor spune acest lucru în declinarea responsabilității de la început. A fi pe o listă de ambasade nu este un semnal de calitate. A fi în registrul oficial cu un titlu Fachanwalt relevant este. Folosiți lista ambasadelor pentru nume, apoi verificați-le singuri.
Forumurile și grupurile comunitare pentru expatriați merită citite pentru un singur lucru: cum s-a comportat de fapt o firmă. Au răspuns la e-mailuri, au respectat termenele limită, factura s-a potrivit cu devizul. Acestea sunt informații reale pe care niciun registru nu le deține. Forumurile nu sunt bune pentru concluzii juridice, iar un răspuns sigur din partea unui străin despre permisul tău de ședere valorează exact ceea ce ai plătit pentru el.
Pregătirea cazului înainte de întâlnire
Avocații de aici facturează în funcție de valoarea problemei, nu de oră, așa că organizarea nu vă economisește de obicei bani în modul direct pe care l-ați face în alte părți. Vă economisește ceva mai bun: acuratețe. Un avocat care lucrează pe baza unei cronologii clare și a documentelor complete vă oferă un răspuns mai bun decât unul care vă reconstituie situația dintr-o conversație îngrijorată.
Aduceți documentele în ordine. Contractul sau decizia în cauză, fiecare scrisoare în ambele sensuri cu data sa, dovada când au fost trimise și primite documentele și o cronologie de o pagină în limbaj simplu. Dacă v-a scris o autoritate sau o instanță germană, aduceți întreaga scrisoare, inclusiv plicul, deoarece data comunicării începe să curgă cronometrul. Termenele limită sunt scurte și neiertătoare: un Widerspruch, o obiecție formală la o decizie administrativă, are în general o lună; un apel împotriva unei respingeri în temeiul Kündigungsschutzgesetz are trei săptămâni. Dacă ratați Frist, fondul cererii nu mai contează. Dacă o scrisoare are un termen limită, acesta este faptul pe care îl susțineți când sunați.
Pentru părțile mecanice ale acestei pregătiri, instrumentele de pe Werkzeu.ge pot ajuta și merită să spunem clar ce sunt și ce nu sunt. Werkzeu.ge este construit de Cryon UG, compania din spatele WeLiveIn.de. Instrumentele sale... Formular (gratuit, nu este necesar un cont) colectează formulare oficiale federale, statale și municipale într-un singur loc care poate fi căutat, fiecare cu sursa, data recuperării și starea sa și vă permite să le completați în browser. Bibliotecă cu materiale scurte (Nivelul Plus) conține șabloane de scrisori DIN 5008, inclusiv Widerspruch și Einspruch, ceea ce este util atunci când trebuie să respectați un termen limită în forma germană corectă. Generator Vollmacht (Plus) produce procuri pentru o bancă, poștă, instanță sau ca Vorsorgefvollmacht. Decodor de semnalizare a semnalelor (Plus) detaliază numărul unui dosar judiciar german, astfel încât să puteți afla de la ce instanță și ce tip de procedură provine de fapt o scrisoare, ceea ce este mai util decât pare atunci când sosește un plic maro. Vertragsmuster Instrumentul (nivel Pro) conține șabloane de contracte germane cu baza lor legală. Disponibilitatea nivelurilor și prețurile actuale sunt disponibile pe pagina de prețuriplatforma este în versiune beta, propriii termeni menționează că instrumentele pot fi incomplete, iar versiunea gratuită conține reclame.
Acum, limita onestității, care contează mai mult în acest capitol decât în oricare altul. Termenii și condițiile Werkzeu.ge prevăd că nu oferă consultanță juridică, Rechtsberatung, iar legislația germană nu este neutră în această privință: conform RDG, consultanța privind cazul dumneavoastră individual este limitată la cei cărora li se permite să o ofere. Un generator de documente produce un document. Nu cunoaște faptele dumneavoastră, nu vă poate spune dacă clauza pe care tocmai ați generat-o este opozabilă persoanei cu care interacționați și nu își poate asuma responsabilitatea dacă nu este. Folosiți aceste instrumente pentru a vă pregăti, pentru a respecta un termen limită, pentru a înțelege ce este o scrisoare și pentru a ajunge la întâlnirea organizată. Nu le folosiți în locul întâlnirii. Nimic de pe acea platformă sau de pe această pagină nu înlocuiește analiza cazului dumneavoastră real de către un avocat.
Unde acest ghid acoperă legea în sine
Acest capitol este despre angajare. Subiectul se află în altă parte a acestui ghid, iar fiecare dintre aceste capitole aprofundează mult mai mult decât ar putea face un singur paragraf. Dacă știi în ce domeniu se află problema ta, mergi direct acolo.
Pentru muncă: concediere, perioade de preaviz, contracte, timp de lucru, Arbeitszeugnis și ce poate și ce nu poate face angajatorul dumneavoastră, consultați Contracte de muncă și drepturi în GermaniaPentru locuințe: contractul de închiriere, depozitul, creșterile chiriei, cheltuielile de serviciu și încetarea contractului de închiriere, a se vedea găsirea de cazare; pentru cumpărare, Notar, Grundbuch și tranzacția în sine, vezi cumpărarea de proprietăți în GermaniaPentru impozite: impozit pe venit, clase de impozitare, depunere și, atunci când aveți nevoie de un Steuerberater în loc de un avocat, consultați înțelegerea taxelor germane. Pentru permisele de ședere, înregistrare și Ausländerbehörde, vezi Primii pași ai unui expat în GermaniaDacă vă confruntați cu o acuzație penală sau poliția dorește să vorbească cu dumneavoastră, acest lucru este urgent și are propriile reguli, inclusiv dreptul de a nu spune nimic: consultați avocații apărării penale înainte să spui absolut ceva.
Ce e de facut in continuare
Dacă ai o problemă reală cu un termen limită, rezolvă mai întâi termenul limită. Găsește data de pe scrisoare, calculează când expiră Frist-ul și tratează asta ca fiind singurul lucru care contează astăzi. Un avocat poate corecta un argument slab. Nimeni nu poate corecta un Frist expirat.
Dacă aveți o problemă, dar nu aveți un termen limită, parcurgeți-o în ordine. Identificați domeniul, astfel încât să știți ce titlu Fachanwalt să căutați. Verificați dacă aveți deja acoperire: o asigurare de protecție juridică (Rechtsschutzversicherung) de care ați uitat, o apartenență la Mieterverein, o apartenență la sindicat sau un beneficiu de asistență juridică din partea angajatorului. Verificați dacă Beratungshilfe vi se aplică dacă aveți probleme financiare, ținând cont de variantele de la Bremen, Hamburg și Berlin. Apoi, găsiți doi sau trei candidați prin intermediul anwaltauskunft.de sau al Rechtsanwaltskammer-ului dvs., verificați fiecare dintre ei în registrul oficial și sunați. Întrebați care este probabilă valoarea Gegenstandswert, dacă Erstberatung este facturată în temeiul Secțiunii 34 RVG sau în baza unui acord de onorarii și care este expunerea totală realistă în cazul în care pierdeți. Aceste trei întrebări vă vor spune mai multe despre o firmă decât o oră de citit site-ul său web.
Dacă nu aveți nicio problemă acum, acum este momentul să faceți singurul lucru care nu va fi posibil mai târziu: să decideți dacă asigurarea de cheltuieli de judecată merită pentru dumneavoastră, cât timp nu aveți nimic de asigurat. Acesta este întregul răspuns german la problema cheltuielilor de judecată și funcționează doar în avans.
Surse
Informațiile din acest capitol se bazează pe sursele și publicațiile oficiale enumerate mai jos, revizuite ultima dată în iulie 2026. Acestea sunt îndrumări generale cu scop orientativ, nu sfaturi juridice, fiscale sau medicale individuale.
Acest articol a fost tradus din engleză.
