Sărbători legale și vămi

Sărbătorile legale germane, sau Feiertage, nu sunt doar ocazii culturale - sunt zilele care decid când se închid magazinele, când nu ajunge coletul, când se închide biroul și dacă primești o zi liberă plătită. Pentru un nou-venit, acestea pot fi cu adevărat confuze, deoarece Germania nu are un calendar național de sărbători. Fiecare dintre cele șaisprezece Bundesländer (state federale) își stabilește majoritatea sărbătorilor legale, așa că o zi care este liberă la München poate fi o zi lucrătoare obișnuită la Hamburg. Acest capitol este partea practică a anului de sărbătoare german: care zile sunt gesetzliche Feiertage (sărbători legale), cum diferă acestea de la stat la stat, ce se închide de fapt și cum să-ți planifici viața și concediul în jurul lor. Pentru a afla ce înseamnă aceste zile și cum le sărbătoresc germanii - Heiligabend, Karneval, obiceiurile și mâncarea - consultați ghidul nostru suplimentar pentru... Festivități germane și tradiții localeAici ne ocupăm de calendar și de consecințe.

Un lucru merită spus de la bun început, pentru că prinde pe aproape toată lumea prin surprindere cel puțin o dată. Când vine o sărbătoare legală, țara încetinește până la o oprire aproape completă, la fel ca duminica. Dacă tocmai ați sosit dintr-o țară în care sărbătorile înseamnă cumpărături nocturne și ore speciale de funcționare, versiunea germană poate părea severă. Cunoașterea regulilor dinainte vă scutește de un frigider gol, de o livrare ratată și de câte o seară pierdută.

Cum funcționează sistemul de vacanțe din Germania

Faptul cheie de înțeles este că sărbătorile legale din Germania sunt, cu o singură excepție, stabilite la nivel de stat și nu de guvernul federal. Există o singură sărbătoare stabilită prin lege federală care se aplică peste tot: Tag der Deutschen Einheit (Ziua Unității Germane) pe 3 octombrie, care a fost stabilită la nivel național prin tratatul de reunificare din 1990. O zi liberă, inclusiv Crăciunul și Lunea Paștelui, este un gesetzlicher Feiertag doar pentru că fiecare land federal (Bundesland) a inclus-o în propria lege. În practică, multe dintre aceste zile coincid în toate cele șaisprezece state, așa că par naționale - dar din punct de vedere juridic sunt sărbători legale care coincid. Acesta este motivul pentru care nu veți găsi niciodată o „listă definitivă de sărbători legale germane” care să se potrivească tuturor: răspunsul sincer la „este mâine sărbătoare?” este întotdeauna „depinde de landul dumneavoastră federal”.

Deoarece statele decid singure, numărul total de sărbători legale variază. Intervalul variază de la aproximativ nouă sau zece în statele nordice și estice până la treisprezece în Bavaria, care are cel mai mare număr dintre toate landurile federale. Un oraș bavarez, Augsburg, are o sărbătoare locală suplimentară, Augsburger Friedensfest, pe 8 august, oferindu-i mai multe zile libere legale decât oriunde altundeva în țară. Modelul din spatele acestui fapt este în mare parte istoria religioasă. Sudul și vestul tradițional catolic - Bavaria, Baden-Württemberg, Saarland și părți din Renania - au păstrat mai multe zile de sărbătoare catolice ca sărbători legale, în timp ce nordul tradițional protestant și estul fost socialist recunosc mai puține. Așadar, diferența nu este întâmplătoare: aceasta urmărește în linii mari vechea hartă confesională a Germaniei. Dacă vă mutați de la Köln la Hamburg sau de la München la Berlin, așteptați-vă să pierdeți câteva zile libere în acest proces.

Aceasta înseamnă, de asemenea, că locul în care lucrați, nu locul în care locuiți, determină de obicei ziua liberă - legea privind sărbătorile legale care se aplică este cea a statului în care se află locul de muncă. Dacă locuiți chiar peste granița unui stat față de locul de muncă, merită să verificați ce calendar vi se aplică, deoarece este posibil ca cele două state să nu coincidă în timpul sărbătorilor regionale descrise mai jos.

Cele nouă sărbători pe care fiecare stat le are în comun

Nouă sărbători legale sunt aceleași în toate cele șaisprezece landuri federale, așa că acestea sunt cele pe care vă puteți baza oriunde v-ați afla în Germania. Anul începe cu Neujahr (Ziua Anului Nou) pe 1 ianuarie. Apoi vin sărbătorile mobile de primăvară legate de Paște: Karfreitag (Vinerea Mare) și Ostermontag (Lunea Paștelui), care cad la date diferite în fiecare an, dar sunt întotdeauna vineri și luni. Karfreitag contează practic pentru mai mult decât ziua liberă, așa cum se explică mai târziu la secțiunea sărbători liniștite. Tag der Arbeit (Ziua Muncii) pe 1 mai este o dată fixă ​​și o adevărată instituție națională, adesea marcată de demonstrații sindicale și evenimente stradale.

Alte două sărbători de primăvară sunt numărate de la Paște și aterizează în zile lucrătoare fixe. Christi Himmelfahrt (Ziua Înălțării) cade întotdeauna într-o zi de joi, la patruzeci de zile după Paște, și este și Vatertag (Ziua Tatălui). Pfingstmontag (Lunea Rusaliilor) este luni la șapte săptămâni după Paște. Apoi vine singura sărbătoare cu adevărat federală, Tag der Deutschen Einheit, pe 3 octombrie. Anul se încheie cu cele două sărbători de Crăciun: der 1. Weihnachtstag, pe 25 decembrie, și der 2. Weihnachtstag, pe 26 decembrie, cunoscute oficial ca Prima și a Doua Zi de Crăciun.

A doua zi de Crăciun tinde să surprindă pe nou-veniți, la fel și Lunea Paștelui. În multe țări, 26 decembrie este fie o zi normală, fie o singură „a doua zi de Crăciun”; în Germania este o sărbătoare legală completă, așa că magazinele și birourile rămân închise pe 26, la fel ca pe 25. Aceeași logică face ca luni de după Paște să fie o zi liberă la nivel național. Concluzia utilă este că sărbătorile legale germane vin adesea în perechi, construite în jurul unui eveniment religios, iar „a doua zi” este la fel de închisă ca prima. Planificați-vă cumpărăturile în consecință, pentru că vă puteți confrunta cu ușurință cu două zile închise la rând.

Sărbătorile legale care iau oamenii prin surprindere

Dincolo de cele nouă zile comune, fiecare stat își adaugă propriile sărbători suplimentare, iar acestea sunt cele care îi atrag pe nou-veniți - deoarece o zi liberă anunțată colegilor tăi bavarezi s-ar putea să nu însemne nimic pentru echipa ta din Berlin. Cel mai sigur obicei este să verifici anual Feiertagsliste-ul oficial pentru propriul land federal, dar este util să cunoști principalele zile regionale și, în linii mari, cine le respectă. Heilige Drei Könige (Bobotează sau Ziua celor Trei Regi) pe 6 ianuarie este o sărbătoare în Baden-Württemberg, Bavaria și Saxonia-Anhalt. Fronleichnam (Corpus Christi), o zi de joi mobilă la începutul verii, este respectată în statele catolice - Baden-Württemberg, Bavaria, Hesse, Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat, Saarland și părți din Saxonia și Turingia. Mariä Himmelfahrt (Adormirea Maicii Domnului) pe 15 august este o sărbătoare în Saarland și în comunitățile bavareze cu majoritate catolică, acesta fiind unul dintre motivele pentru care numărătoarea bavareză nu este nici măcar uniformă în Bavaria.

Allerheiligen (Ziua Tuturor Sfinților) pe 1 noiembrie este o sărbătoare legală în landurile catolice Baden-Württemberg, Bavaria, Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat și Saarland. Pe partea protestantă, Reformationstag (Ziua Reformei) pe 31 octombrie este o sărbătoare legală în landurile estice - Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania de Vest, Saxonia, Saxonia-Anhalt și Turingia - iar din 2018 este, de asemenea, o sărbătoare legală permanentă în landurile nordice Bremen, Hamburg, Saxonia Inferioară și Schleswig-Holstein, care au adăugat-o pentru a echilibra faptul că au mai puține zile libere decât în ​​sud. Buß- und Bettag (Ziua Pocăinței și a Rugăciunii), o miercuri din noiembrie, este acum o sărbătoare legală plătită doar în Saxonia; în alte părți a fost abolită ca zi liberă în anii 1990 pentru a finanța asigurarea de îngrijire pe termen lung, deși supraviețuiește cu un anumit efect legal ca o zi liniștită în câteva state.

Câteva adăugiri mai noi, laice, completează imaginea și arată că harta sărbătorilor este încă în schimbare. Turingia a introdus Weltkindertag (Ziua Mondială a Copilului) pe 20 septembrie ca zi liberă legală în 2019. Berlinul a făcut din Internationaler Frauentag (Ziua Internațională a Femeii) pe 8 martie o zi liberă legală în 2019, iar Mecklenburg-Vorpommern a urmat, astfel încât aceste două state au acum o zi liberă pe 8 martie care nu există nicăieri altundeva. Deoarece această listă variază cu adevărat și se schimbă ocazional, tratați mecanismul ca fiind lucrul de reținut - statele catolice au mai multe sărbători religioase, nordul și estul au adăugat câteva proprii - și confirmați datele specifice pentru Bundesland-ul dvs., mai degrabă decât să presupuneți că un coleg dintr-un alt stat are aceeași zi liberă.

Ce se întâmplă de fapt pe un Feiertag

Într-o zi de sărbătoare legală, viața de zi cu zi se închide în același mod ca duminica. Supermarketurile și aproape toate magazinele sunt închise, deoarece aceleași reguli care mențin magazinele închise duminica se aplică și în Feiertage - așadar, o zi de sărbătoare nu este o ocazie de a recupera cumpărăturile, ci o zi pentru care trebuie să fi făcut deja cumpărături. Ghidul nostru pentru cumpărături explică cum să planifici în jurul acestor închideri, iar pe scurt: cumpără ce ai nevoie cu o zi înainte, pentru că o brutărie deschisă câteva ore dimineața ar putea fi singurul lucru care comercializează. Nu există poștă și, în general, nu se livrează colete, băncile și birourile publice sunt închise, iar majoritatea cabinetelor medicale nu se deschid. Farmaciile au un program de urgență (Notdienst), benzinăriile rămân deschise, iar restaurantele, cafenelele și multe obiective turistice își continuă activitatea, dar infrastructura zilnică a comisioanelor pur și simplu se oprește.

Transportul public trece la orarul său de duminică și sărbători legale, ceea ce înseamnă de obicei mai puține trenuri, tramvaie și autobuze și intervale mai lungi între ele. Dacă vă bazați pe transportul în comun pentru a ajunge undeva într-un Feiertag, verificați programul cu o seară înainte, în loc să presupuneți un serviciu normal în timpul săptămânii; ghidul nostru pentru sistemul de transport public acoperă modul în care sunt etichetate aceste orare. Trenurile de lungă distanță încă circulă, dar rețelele urbane se subțiază considerabil.

Dacă sunteți angajat, o zi de sărbătoare legală care cade într-o zi în care ați lucra în mod normal este o zi liberă plătită - primiți salariul obișnuit fără a utiliza concediul anual, conform regulilor germane privind continuarea plății pentru sărbători. Există o diferență față de sistemele britanic și american care îi surprinde cu adevărat pe oameni, așa că merită menționată clar: dacă o zi de sărbătoare legală cade într-o sâmbătă sau duminică, aceasta nu se mută în lunile următoare. Nu există o zi înlocuitoare. Sărbătoarea coincide pur și simplu cu weekendul și pierdeți ziua liberă suplimentară. Acest lucru face ca și calendarul să conteze în fiecare an - unii ani sunt generoși deoarece sărbătorile cu dată fixă ​​cad la mijlocul săptămânii, iar unii ani sunt slabi deoarece multe dintre ele cad în weekend. În 2026, de exemplu, 3 octombrie este sâmbătă, așa că majoritatea lucrătorilor nu primesc nimic în plus de Ziua Unității Germane în acel an.

Brückentage: transformarea unei vacanțe într-un weekend prelungit

Deoarece mai multe sărbători legale germane cad într-o zi fixă ​​a săptămânii, acestea creează o oportunitate binecunoscută pe care germanii o planifică cu atenție: Brückentag, sau „ziua de punte”. Când o sărbătoare legală cade într-o zi de joi, vinerea se interpune singură între zi și weekend; luați acea singură vineri ca concediu anual și primiți patru zile libere la costul unei zile de concediu. Același lucru se întâmplă invers atunci când o zi de sărbătoare cade într-o zi de marți și faceți o punte peste luni. Christi Himmelfahrt, întotdeauna o zi de joi, este exemplul clasic - weekendul prelungit din jurul ei este atât de previzibil încât mulți oameni îl rezervă cu un an înainte.

Acest lucru merită înțeles din timp, deoarece colegii germani tratează Brückentage ca pe un sport competitiv. Zilele populare de bridge sunt solicitate în calendarul de concediu cu luni înainte, așa că, dacă așteptați până în ultimul moment, este posibil să descoperiți că vinerea de după Înălțare este deja complet rezervată de echipa dumneavoastră. La începutul fiecărui an, merită să analizați unde se încadrează concediile și să marcați bunul Brückentage înainte ca altcineva să o facă. Câteva zile de concediu bine plasate în jurul Paștelui, Înălțarii și al sărbătorilor de toamnă pot transforma o modestă alocație anuală în mai multe pauze scurte autentice - iar dreptul generos la concediu legal al Germaniei vă oferă materia primă pentru a face acest lucru.

Încă o problemă de sincronizare ajută aici. Germania își eșalonează în mod deliberat vacanțele școlare în diferite state, astfel încât întreaga țară să nu călătorească deodată, iar datele se rotesc de la an la an. Această eșalonare afectează prețurile și aglomerația mult dincolo de familiile cu copii: determină când se blochează autostrada, când se umplu trenurile și când o vacanță de weekend prelungit este ieftină sau scumpă. Dacă plănuiți o călătorie în preajma unei vacanțe, ghidul nostru despre... călătorii și explorare explică modul de utilizare a acestor intervale orare, iar sfatul pe scurt este să verificați atât calendarul de vacanțe, cât și datele vacanțelor școlare din statul dumneavoastră înainte de a face rezervarea.

Stille Feiertage și Tanzverbot

Unele sărbători au un strat legal suplimentar care îi surprinde pe străini mai mult decât orice altă regulă de aici: acestea sunt stille Feiertage, sau „sărbători liniștite”, în care divertismentul public zgomotos este restricționat prin lege. Cea mai cunoscută consecință este Tanzverbot, literalmente o „interdicție de dans” - în aceste zile, statele interzic dansul public și, în funcție de stat, alte evenimente zgomotoase sau festive pentru o parte sau toată ziua. Zilele liniștite includ de obicei Karfreitag, Volkstrauertag (o zi de doliu în noiembrie), Totensonntag (duminica protestantă a morților) și Buß- und Bettag, cu Allerheiligen și părți din perioada pascală adăugate în unele state. Intenția este de a menține aceste zile de comemorare și respectare religioasă solemne.

Karfreitag este, cu o marjă largă, cea mai strictă. În cea mai mare parte a Germaniei, dansul public este interzis pe toată durata Vinerii Mari, motiv pentru care cluburile se închid sau organizează evenimente silențioase, cu locuri pe scaune, și de ce o ieșire în oraș în Vinerea Mare poate fi liniștită dacă nu ați verificat. Orele exacte și lista activităților interzise variază de la un stat la altul - Bavaria și Baden-Württemberg se numără printre cele mai stricte, unele orașe-stat sunt mai relaxate - așa că o petrecere legală într-un anumit land federal (Bundesland) poate fi interzisă peste graniță. Acest lucru îi surprinde cu adevărat pe cei care plănuiesc o seară importantă de weekend de Paște și găsesc locurile întunecate. Dacă aveți în minte o ieșire în oraș în preajma Vinerii Mari sau a uneia dintre zilele de doliu din noiembrie, verificați dacă statul dumneavoastră are un Tanzverbot în vigoare înainte de a face planuri. Nu este doar o tradiție; este scrisă în legea statului și aplicată.

Duminică: sărbătoarea săptămânală pe care nu ați rezervat-o

Sărbătorile legale sunt mai ușor de înțeles odată ce realizezi că se comportă ca duminicile, deoarece duminica în sine este aproape o instituție legală în Germania. Sonntagsruhe, sau odihna de duminică, este protejată de constituție și de legea privind închiderea magazinelor: duminica, la fel ca de Feiertage, comerțul cu amănuntul este închis, zgomotul construcțiilor și multe tipuri de lucrări zgomotoase sunt restricționate și există o așteptare generală de liniște. Pentru un nou venit, aceasta este una dintre cele mai mari ajustări zilnice - nu poți face o cumpărătură mare duminica, iar chiar și tunderea gazonului sau folosirea unei mașini zgomotoase poate deranja vecinii sau poate încălca Ruhezeiten (orele liniștite) locale. Este mai puțin o regulă de combătut decât un ritm de adoptat; ghidul nostru pentru Eticheta socială germană explică cât de profund țesută este duminica liniștită în viața de zi cu zi.

Există excepții limitate de la închiderea magazinelor duminica și de sărbătorile legale. Brutăriile se pot deschide pentru câteva ore dimineața, iar magazinele din gări, aeroporturi și benzinării au voie să comercializeze, motiv pentru care supermarketul Bahnhof este o gură de oxigen atunci când ați uitat ceva. Orașele desemnează, de asemenea, în fiecare an o serie de verkaufsoffene Sonntage (deschise duminica), de obicei legate de un festival sau o piață locală, când magazinele normale se pot deschide pentru o după-amiază - dar acestea sunt excepția și sunt anunțate cu mult timp înainte. Regula practică rămâne simplă: tratați duminicile și sărbătorile legale ca zile închise, păstrați suficientă mâncare în casă pentru a le acoperi și folosiți excepțiile ca o rezervă, mai degrabă decât un plan.

Punându-l în folosință

Obiceiurile care fac vacanțele germane fără probleme sunt mici și merită dobândite din timp. La începutul fiecărui an, consultă Feiertage-ul oficial pentru Bundesland-ul în care lucrezi - nu doar pentru locul în care locuiești - și treci zilele tale libere în calendar, deoarece doar acea listă este autoritară pentru zilele tale libere. Marchează Brückentage-ul bun cât timp calendarul tău de concedii este încă gol și rezervă-le pe cele populare, cum ar fi vinerea de după Christi Himmelfahrt, înainte ca colegii tăi să o facă. Intră în rutina cumpărăturilor cu o zi înainte de orice sărbătoare legală sau duminică, deoarece două zile închise la rând sunt comune în jurul Paștelui și Crăciunului, iar un Feiertag înseamnă fără poștă, fără livrări, bănci închise și un orar de transport redus.

Rețineți două cazuri speciale. Dacă o sărbătoare cade într-un weekend, pur și simplu o pierdeți - Germania nu o mută luni - așa că verificați calendarul fiecărui an, în loc să presupuneți un număr fix de zile libere. Și dacă plănuiți o ieșire în oraș în preajma Vinerii Mari sau a unei zile de doliu din noiembrie, verificați dacă Tanzverbot-ul statului dumneavoastră este în vigoare înainte de a vă angaja. Pentru a înțelege semnificația acestor zile și cum să participați la obiceiuri - piețe, mese, tradiții familiale - citiți ghidul nostru suplimentar pentru... Festivități germane și tradiții localeAcest capitol v-a prezentat calendarul; acesta vă prezintă celebrarea. Nimic din toate acestea nu este un sfat juridic - regulile privind sărbătorile și închiderea magazinelor sunt stabilite de fiecare Bundesland și se schimbă periodic, așa că verificați regulile actuale pentru statul dumneavoastră atunci când este cazul.

Surse

Informațiile din acest capitol se bazează pe sursele și publicațiile oficiale enumerate mai jos, revizuite ultima dată în iulie 2026. Acestea sunt îndrumări generale cu scop orientativ, nu sfaturi juridice, fiscale sau medicale individuale.

• dgb.de