Explorând Vereine: cultura clubului din Germania

Dacă există un singur sfat practic pentru un străin care vrea să nu se mai simtă ca un străin în Germania, acesta este: alătură-te unui Verein. Un Verein (plural Vereine) este un club sau o asociație înregistrată, iar cultura cluburilor germane este mecanismul silențios prin care majoritatea germanilor își fac prieteni adulți, își petrec timpul liber și rămân conectați cu locul în care trăiesc. Acest capitol explică ce este de fapt un Verein, de ce este cel mai fiabil instrument de integrare pe care îl ai, gama enormă de cluburi din care poți alege și exact cum să găsești unul și să devii membru. Este scris pentru cineva care nu a pus niciodată piciorul într-unul și consideră întreaga idee puțin formală și intimidantă. Până la final, ar trebui să te simți pregătit să intri în primul tău Schnuppertraining, sesiunea de probă pe care o oferă aproape fiecare club.

Ce este de fapt o Verein

În forma sa cea mai simplă, un Verein este un grup de persoane care s-au unit în jurul unui scop comun – un sport, un hobby, o cauză, o tradiție – și au dat acestui grup o formă formală, juridică. Cea mai comună formă pe care o veți întâlni este eingetragener Verein, prescurtat eV după numele clubului, adică o asociație înregistrată. Este înregistrată în Vereinsregister, registrul asociațiilor păstrat la Amtsgericht local (tribunalul districtual). Conform legislației germane (regulile relevante se află în Bürgerliches Gesetzbuch, codul civil), o asociație necomercială devine persoană juridică de sine stătătoare în momentul în care este înscrisă în acel registru, motiv pentru care clubul, și nu orice membru individual, deține echipamentul, semnează contractul de închiriere pentru club și este răspunzător pentru datoriile sale.

Pentru a fi fondată și înregistrată, o Verein are nevoie de minimum șapte membri care adoptă un Satzung, statutul scris al clubului, și aleg un Vorstand, consiliul de administrație. Șapte este numărul legal de membri pentru înregistrare; majoritatea cluburilor au mult mai mulți. Satzung stabilește scopul, modul în care membrii se alătură și pleacă, cum se iau deciziile și cine poate semna în numele clubului. Multe Vereine au și statutul de gemeinnütziger Verein, adică caritabil sau de utilitate publică. Acesta este un statut fiscal acordat de Finanzamt în temeiul Abgabenordnung (codul fiscal): un club al cărui scop servește binele comun - sport, cultură, educație, conservare și așa mai departe - plătește puține sau deloc impozite și poate emite chitanțe de donație, în schimbul reinvestirii oricărui surplus în scopul său, în loc să plătească profitul membrilor. În termeni simpli, acesta este motivul pentru care cotizațiile dumneavoastră anuale sunt atât de mici: clubul nu încearcă să câștige bani de pe urma dumneavoastră.

Amploarea tuturor acestor lucruri este cu adevărat uimitoare. Germania are aproximativ 600,000 de Vereine înregistrate – numărul exact variază în funcție de sursă și an, dar cifra este în mod sigur de ordinul sutelor de mii – iar marea majoritate a adulților aparțin cel puțin uneia, adesea mai multora. Există, doar în glumă pe jumătate, câte un Verein pentru orice: pentru creșterea porumbeilor, pentru carnaval, pentru grădinăritul în grădini, pentru conservarea unui dialect local, pentru fanfara unui singur sat. Germanii au un cuvânt afectuos pentru propriul entuziasm de a înființa și conduce cluburi: Vereinsmeierei, un termen ușor tachinator pentru dragostea națională pentru organizarea formală, comitete și proceduri corecte. Se spune cu un zâmbet, nu cu o rânjet, iar odată ce ați asistat la prima întâlnire, veți înțelege atât tachinarea, cât și afecțiunea.

De ce cultura cluburilor din Germania este cel mai bun instrument de integrare

Nou-veniții sosesc adesea așteptându-se să-și facă prieteni așa cum au făcut-o acasă – o conversație care se transformă în cafea, un coleg care devine prieten, un vecin care bate la ușă. În Germania, acest lucru se întâmplă mult mai rar. Mulți germani sunt calzi și loiali odată ce îi cunoști, dar rareori leagă prietenii spontan cu străini sau cunoștințe, iar grupurile de prieteni formate în școală și universitate tind să rămână închise timp de decenii. Acesta este principalul motiv pentru care străinii bine intenționați ajung să se simtă singuri aici și este tratat mai detaliat în capitolele noastre despre... construirea unei rețele sociale în Germania și conectarea cu germani și alți expatriațiDacă sentimentul ușii închise te-a luat deja prin surprindere, ghidul nostru pentru... provocări de adaptare culturală o pune în context.

Verein-ul este răspunsul acceptat cultural exact la această problemă. Rezolvă lucrul care îngreunează prietenia între germani, și anume absența unui context natural, repetat și cu presiune redusă, în care să întâlnești aceiași oameni iar și iar. Un Verein îți oferă exact asta: te prezinți în aceeași sală sau pe teren în fiecare marți și joi, vezi aceleași fețe, faci o activitate comună care duce conversația, astfel încât să nu fii forțat să vorbești superficial și, încet, de-a lungul săptămânilor și lunilor, cunoștințele se transformă în familiaritate, iar familiaritatea se transformă în prietenie. Germanii construiesc prietenii pe repetiție și fiabilitate, iar un Verein este o mașinărie care le produce pe amândouă.

Ceea ce îi surprinde pe mulți străini este cât de primitori sunt cei de la Vereine, în condiții de egalitate, odată ce te prezinți regulat. În interiorul clubului nu ești „străinul”; ești noul mijlocaș, noul alto, persoana care se pricepe la foi de calcul. Accentul tău nu mai contează atunci când încercați cu toții să câștigați același meci sau să terminați același concert. Bariera la intrare nu este limba sau mediul înconjurător, ci consecvența. Membrii observă și apreciază persoana care revine și dă o mână de ajutor, mult mai mult decât persoana talentată care apare de două ori și dispare. Și este ieftin: deoarece majoritatea cluburilor sunt caritabile și conduse de voluntari, abonamentul costă de obicei o sumă anuală mică, mai degrabă decât o taxă comercială la sală sau la cursuri. Pentru un nou-venit singuratic cu buget redus, nicio altă cale nu oferă atât de mult contact social autentic pentru atât de puțini bani.

Multele tipuri de Verein

Varietatea pură face parte din farmec și înseamnă că sfatul de a „te înscrie într-un Verein” nu este niciodată despre sport, decât dacă îți dorești. De departe, cel mai comun tip este Sportverein, clubul sportiv, care în Germania acoperă totul, de la fotbal (Fußball) și gimnastică (Turnen) până la înot, handbal, tenis de masă, arte marțiale, atletism și canotaj. Sportverein-ul tipic nu este o operațiune comercială elegantă, ci un club comunitar deținut de membri, iar pentru multe orașe este cea mai mare organizație socială de orice fel. Tratăm sportul în sine, antrenamentele și ligile, în partea de sport a ghidului; aici ideea este pur și simplu că un Sportverein este în primul rând o instituție socială și una dintre cele mai ușor de înscris ca începător.

Dincolo de sport, gama este remarcabilă. Există Musikvereine și Chöre (asociații muzicale și coruri), de la fanfare sătești la coruri de cameră ale orașului, unde cânți sau interpretezi alături de oameni în fiecare săptămână. Există Schützenverein, clubul tradițional de țintă și tir, care în multe regiuni este de fapt o societate socială și festivă veche de secole, construită în jurul unui Schützenfest anual. Există Karnevalsverein, clubul de carnaval care organizează costumele, carele alegorice și sesiunile celui de-al cincilea sezon al Renaniei. Există Kleingartenverein, asociația grădinilor care guvernează îndrăgitele Schrebergärten, micile parcele de grădină împrejmuite unde locuitorii orașului cultivă legume și socializează în serile de vară. Există Kulturvereine pentru arte, Heimatvereine dedicată istoriei locale și identității regionale și Tierschutzvereine care administrează adăposturi pentru animale și activități de salvare.

Alte două categorii sunt importante în special pentru familii și pentru nou-veniți. Förderverein este o asociație de sprijin atașată unei școli, grădinițe, biblioteci, muzee sau spital, ai cărei membri strâng bani și se oferă voluntari pentru a finanța lucrurile pe care bugetele publice nu le finanțează – iar aderarea la Förderverein-ul școlii copilului dumneavoastră este una dintre cele mai rapide modalități pentru un părinte de a cunoaște alte familii locale. Și există Vereine-urile pentru migranți, interculturale și internaționale: asociații fondate de și pentru anumite comunități naționale sau lingvistice sau cluburi explicit bilingve care primesc noii veniți în limba engleză. Dacă un club tradițional german pare intimidant la început, acestea sunt o modalitate ideală de a intra și există în aproape fiecare oraș mare. Multe Vereine, desigur, funcționează în mare parte pe baza unui ajutor neplătit, ceea ce se transformă în voluntariat propriu-zis – dacă asta vă atrage, capitolul nostru despre învățarea culturii prin voluntariat în Germania acoperă integral latura Ehrenamt (muncă civică onorifică, neremunerată).

Cum să găsești și să te alături unui Verein

Găsirea unui club este mai ușoară decât pare, deoarece Germania este organizată și cluburile își doresc membri. Cel mai fiabil punct de plecare este site-ul web al orașului sau orașului dumneavoastră: majoritatea municipalităților publică un Vereinsverzeichnis sau Vereinsregister, un director de căutare al asociațiilor locale, sortate după activitate, adesea cu date de contact și orele de întâlnire. Registrul public Vereinsregister de la Amtsgericht listează fiecare asociație eV înregistrată dacă doriți să confirmați că una este autentică. Dincolo de rutele oficiale, uitați-vă la canalele analogice pe care germanii le folosesc încă: Schwarzes Brett (avizierul) de la primărie, supermarket, bibliotecă sau sală de sport; postere și pliante; și mai presus de toate, recomandările, motiv pentru care a le spune colegilor și vecinilor ce vă interesează funcționează atât de bine. Portalurile de voluntariat și implicare civică, cum ar fi Freiwilligenagentur (agenția de voluntariat), listează cluburile care caută membri, iar Volkshochschule (VHS, centrul public de educație pentru adulți) este atât un loc pentru a urma un curs pentru începători, cât și un centru natural unde oamenii vă îndrumă către clubul local pentru orice ați încercat.

Odată ce ai găsit un club, primul pas real nu este aproape niciodată un angajament. Aproape fiecare Verein oferă un Schnuppertraining sau Schnupperstunde – o sesiune de probă „de adulmecare” – în care pur și simplu vii, încerci activitatea și întâlnești oameni fără nicio obligație de a te înscrie. Trimite un e-mail sau un mesaj persoanei de contact, spune-i că ești nou și că ai vrea să vii să încerci și apare îmbrăcat în haine obișnuite. Mergi de două sau trei ori înainte de a te decide; prima vizită este întotdeauna puțin stânjenitoare și îți spune mai puțin decât a treia. Dacă ți se pare potrivit, te înscrii semnând un Beitrittserklärung, formularul de înscriere, pe care clubul ți-l va înmâna sau îl are pe site-ul său web. Acesta îți solicită datele de bază și, de obicei, un SEPA-Lastschriftmandat, o autorizație de debitare directă pentru cotizații.

Aceste cotizații, Mitgliedsbeitrag, sunt partea liniștitoare. Deoarece cluburile sunt non-profit, calitatea de membru este ieftină prin natura sa. O asociație sportivă tipică ar putea percepe între 60 și 250 de euro pe an pentru un adult, cu tarife reduse pentru copii, studenți, pensionari și familii, în timp ce o mică organizație de hobby sau o asociație culturală poate costa mult mai puțin, uneori doar 20 sau 30 de euro pe an. Poate exista o taxă de înscriere (Aufnahmegebühr) modestă și unică, iar cluburile specializate cu facilități scumpe costă mai mult, dar intervalele sunt moderate și nu există nimic comparabil cu un contract comercial de sală de sport. Ceea ce se așteaptă cu adevărat de la tine nu sunt banii, ci prezența: mergi regulat, dă o mână de ajutor atunci când clubul are nevoie de ajutor și participă la Mitgliederversammlung, adunarea membrilor, unde clubul se administrează singur. Cultura este că toată lumea contribuie câte puțin – adunând scaune, ocupând locul la standul cu cârnați de la festivalul de vară, ducând echipa de tineret la un meci în deplasare – iar acest lucru cu bucurie este exact modul în care treci de la un străin la un personaj din interior.

În interiorul Verein-ului: Structura și ciudățeniile sale

Pentru a te simți ca acasă într-un Verein, este util să înțelegi cum este condus, deoarece structura este mai formală decât ar putea fi un club ocazional din altă parte, iar această formalitate îi ia prin surprindere pe noii veniți. Fiecare Verein înregistrat are un Satzung, statutul scris care funcționează ca o constituție a clubului, și un Vorstand, consiliul ales care reprezintă clubul din punct de vedere juridic și se ocupă de activitățile zilnice - de obicei un președinte (Vorsitzende sau Vorsitzender), un trezorier (Kassenwart sau Kassenwartin) și un secretar, plus alții în funcție de mărime. O dată pe an, toți membrii se întrunesc la Jahreshauptversammlung sau Mitgliederversammlung, adunarea generală anuală, pentru a asculta rapoartele, a aproba conturile, a vota propunerile și a alege consiliul. Fiecare membru cu drepturi depline are un vot, iar deciziile se iau cu adevărat acolo, motiv pentru care prezența este tratată ca parte a apartenenței, mai degrabă decât ca o corvoadă de omis.

Coloana vertebrală a aproape tuturor acestor lucruri este Ehrenamt: o funcție onorifică, neremunerată. Persoanele care antrenează echipa de tineret, țin evidența contabilă, rezervă sala și organizează festivalul sunt aproape întotdeauna voluntari care fac acest lucru în timpul liber, fără plată, din angajament față de club. Înțelegerea acestui lucru schimbă modul în care te comporți - tratezi solicitarea trezorierului de a-ți furniza datele bancare corecte sau reamintirea antrenorului despre programul de antrenament ca pe o favoare pe care cineva o face comunității, nu ca pe un serviciu pe care l-ai cumpărat. Oferirea de a prelua personal un mic Ehrenamt, chiar și unul minor, este unul dintre cele mai respectate lucruri pe care le poate face un nou-venit, iar tradiția civică mai largă a muncii neremunerate este explorată în partea de voluntariat a acestui ghid.

Un avertisment blând este potrivit aici, deoarece formalitatea este reală. Vor exista procese-verbale (Protokoll), vor fi voturi pe lucruri care vi se par că nu necesită vot, vor exista puncte pe ordinea de zi și chestiuni de ordine și un trezorier care va contabiliza fiecare euro. Acest lucru poate părea lent și birocratic pentru cineva dintr-o cultură de club mai improvizată. Încercați să vedeți lucrurile așa cum le privesc germanii: procedura este cea care menține o organizație condusă de voluntari corectă, transparentă și de încredere de-a lungul generațiilor, astfel încât un club fondat în 1897 funcționează și astăzi curat. Este inima afectuoasă a Vereinsmeierei și devine cu adevărat îndrăgitoare odată ce încetați să vă mai luptați cu ea și începeți să apreciați că toată lumea joacă după aceleași reguli clare. Nimic din toate acestea nu este un sfat juridic, iar detaliile variază de la club la club - citește-ți propriul Verein's Satzung, pe care fiecare membru are dreptul să-l aibă.

Rezultatele culturii de cluburi germane și câteva avertismente sincere

Recompensa pentru toate acestea este exact ceea ce majoritatea nou-veniților spun că au venit pentru și nu au putut găsi: prietenii reale, durabile și un loc autentic în comunitatea locală. Prieteniile legate într-un Verein tind să fie durabile, deoarece sunt construite chiar pe repetiția și efortul comun pe care se bazează prietenia germană. Un club îți oferă, de asemenea, o ancoră și un punct de referință în orașul tău - oameni care îți cunosc numele, care vor observa dacă dispari, care îți pot recomanda un instalator sau pot explica o scrisoare de la Amt și care fac ca locul să se simtă ca un loc în care locuiești, mai degrabă decât un loc în care stai. Iar imersiunea lingvistică este neprețuită: câteva ore pe săptămână printre germani, făcând ceva ce îți place, vor face mai mult pentru germana ta de zi cu zi decât multe cursuri, motiv pentru care se potrivește atât de bine cu ghidul nostru despre... depășirea barierelor lingvistice germane.

Două avertismente sincere, ca să nu vă descurajați dacă prima încercare este dificilă. În primul rând, unele Vereine tradiționale, în special cele cu tradiție în locuri mai mici, pot părea închise sau foarte germane la început - grupul se cunoaște de treizeci de ani, umorul este regional, ritmul de încălzire este lent. Aceasta este rareori ostilitate; este aceeași prietenie rezervată pe care germanii o arată peste tot, iar consecvența o dizolvă. Nu judecați întreaga idee după o singură primire rece. În al doilea rând, dacă un anumit club chiar nu se potrivește, există sute de mii de altele, inclusiv numeroasele Vereine interculturale, internaționale și explicit prietenoase cu nou-veniții menționate anterior și grupurile de schimb lingvistic și expatriați din apropiere. Continuați să încercați. Persoana care se alătură la trei cluburi înainte de a-l găsi pe cel potrivit ajunge tot mai integrată decât persoana care nu s-a alăturat niciunuia.

Ce sa fac in continuare

Începeți cu lucruri mărunte și începeți săptămâna aceasta. Alegeți o activitate care vă place cu adevărat sau pe care ați dori să o încercați, apoi căutați pe site-ul orașului dvs. Vereinsverzeichnis-ul său sau pur și simplu introduceți numele orașului dvs., activitatea și cuvântul „Verein” într-un motor de căutare. Notați două sau trei cluburi care vi se par plauzibile și trimiteți un e-mail fiecăruia pentru a întreba despre un Schnuppertraining, spunând sincer că sunteți nou în zonă. Mergeți acolo, în haine obișnuite, așteptându-vă ca prima vizită să fie puțin stânjenitoare și reveniți a doua și a treia oară înainte de a decide ceva. Dacă clubul local tradițional vi se pare prea închis, căutați un Verein internațional sau bilingv sau un grup de schimb lingvistic ca modalitate de a intra și tratați-l ca pe o punte, mai degrabă decât ca pe un compromis.

Când găsiți unul care vi se potrivește, semnați formularul „Beitrittserklärung”, configurați debitul direct pentru modestul Mitgliedsbeitrag, treceți orele de antrenament sau repetiții în calendar ca programări fixe și – adevăratul secret – oferiți-vă să ajutați cu un lucru mic. Acest singur act de implicare este cel care vă transformă dintr-un membru plătitor într-un membru al clubului. Pentru munca mai amplă de a construi prietenii dincolo de orice Verein, sprijiniți-vă pe capitolele noastre despre... construirea unei rețele sociale și Eticheta socială germanăși nu uitați că în Germania, a te prezenta în mod regulat nu e un lucru de mică importanță – e vorba despre totul.