Turcă
Italiană
Spaniolă
Portugheză
Română
albaneză
Lituaniana
letonă
Bulgară
Greacă
Maghiară
Franceză
croat
cehă
Dacă nu vă permiteți un avocat în Germania, statul va plăti de obicei pentru unul. Această propoziție îi surprinde pe oameni și este cel mai util lucru pe care vi-l spune acest capitol. Germania nu se bazează pe caritate pentru a reduce decalajul dintre lege și oamenii fără bani. Aceasta are două scheme statutare care plătesc avocații din fonduri publice și sunt utilizate de sute de mii de ori pe an de către oameni obișnuiți care pur și simplu au completat un formular la instanța locală. Acest capitol explică cum funcționează de fapt asistența juridică în Germania: care dintre cele două scheme acoperă situația dumneavoastră, cum să aplicați, cât vă costă, ce nu acoperă în mod evident și ce căi gratuite există în întregime în afara sistemului judiciar.
De asemenea, corectează o presupunere care îi costă pe străini bani reali. Majoritatea sfaturilor în limba engleză despre asistența juridică din Germania împrumută vocabularul din Statele Unite sau Marea Britanie și vorbesc despre avocații pro bono și voluntariatul în firmele de avocatură. Acest vocabular nu descrie Germania. Tradiția pro bono este marginală aici, și nu pentru că avocații germani sunt mai puțin civici - ci pentru că statutele care guvernează onorariile avocaților îngreunează oferirea de servicii gratuite în litigii, în timp ce un set diferit de statute obligă statul să plătească în schimb. Odată ce înțelegi această schimbare, întregul sistem devine ușor de utilizat.
Două scheme, nu una, și nu sunt interschimbabile
Germania împarte asistența juridică finanțată de stat la ușa sălii de judecată. Tot ce se află în fața acelei uși este Beratungshilfe, care se traduce aproximativ prin asistență consultativă. Tot ce se află de cealaltă parte a acesteia este Prozesskostenhilfe, de obicei prescurtat ca PKH, ceea ce înseamnă asistență pentru costurile procedurilor. Acestea au temeiuri juridice diferite, căi de aplicare diferite, teste diferite și consecințe diferite. Aplicarea pentru persoana greșită pierde săptămâni întregi, iar săptămânile contează atunci când se scurge un termen limită.
Beratungshilfe se bazează pe propriul statut, Beratungshilfegesetz, prescurtat BerHG. Acesta plătește serviciile unui avocat pentru a vă consilia și, acolo unde consilierea nu este suficientă, pentru a vă reprezenta în afara instanței: pentru a vă citi contractul, pentru a-i scrie proprietarului, pentru a depune o obiecție la o autoritate, pentru a negocia. Prozesskostenhilfe se regăsește în Zivilprozessordnung, Codul de procedură civilă, la paragrafele 114 și următoarele. Acesta plătește taxele judiciare și propriul avocat odată ce un caz se află efectiv în fața unei instanțe. Cele două scheme utilizează chiar și factori de decizie diferiți. Beratungshilfe este decisă de un Rechtspfleger, un funcționar judiciar superior din cadrul instanței locale, nu de un judecător. Prozesskostenhilfe este decisă de instanța care judecă cazul dumneavoastră.
Regula practică este simplă. Dacă nimeni nu s-a adresat încă instanței, doriți asistență juridică. Dacă ați depus o plângere, fie de către dumneavoastră, fie împotriva dumneavoastră, doriți asistență juridică. Multe litigii trec prin ambele: beneficiați de asistență juridică, avocatul dumneavoastră vă scrie o scrisoare, cealaltă parte refuză, iar apoi solicitați asistență juridică pentru cazul următor. Aceasta este o secvență normală, nu un eșec al primei cereri.
Asistența juridică nu vă solicită pașaportul
Aceasta este partea cu adevărat subcunoscută în rândul străinilor și merită menționată fără ambiguități. Niciuna dintre scheme nu depinde de naționalitatea ta. Niciuna nu depinde de statutul tău de ședere. Ambele depind de mijloacele tale și de natura problemei tale și nimic altceva.
Citiți statutele și descoperiți că naționalitatea pur și simplu lipsește. Alineatul 1 din Beratungshilfegesetz pune trei întrebări: vă puteți permite acest lucru, există o altă sursă rezonabilă de ajutor și dacă cererea este mutwillig, adică frivolă în sensul specific explicat mai jos. Alineatul 114 din Zivilprozessordnung întreabă dacă puteți suporta costurile, dacă cazul dumneavoastră are perspective rezonabile și dacă este mutwillig. Niciuna dintre aceste prevederi nu menționează pașaportul. Ministerul Federal al Justiției îl prezintă în limba germană simplă în propria broșură publică despre cele două scheme: Beratungshilfe este disponibilă și persoanelor care nu dețin cetățenie germană. Același principiu se aplică și Prozesskostenhilfe pentru persoane fizice.
Alineatul 4 din Beratungshilfegesetz anticipează chiar și persoanele fără o adresă stabilă în Germania. Vă direcționează către Amtsgericht, instanța locală, pentru districtul în care aveți competența generală, ceea ce pentru majoritatea oamenilor înseamnă pur și simplu locul în care locuiți. Dacă nu aveți deloc competență generală în Germania, legea vă trimite la Amtsgericht pentru districtul în care apare nevoia de consiliere. Sistemul a fost conceput pentru a funcționa pentru persoanele care trec prin zonă, nu doar pentru persoanele cu o Meldebescheinigung și douăzeci de ani de istorie.
Există exact un singur aspect în care statutul în afara Europei schimbă aritmetica și merită să-l cunoaștem, deoarece are și o soluție. Conform paragrafului 110 din Zivilprozessordnung, un reclamant a cărui reședință obișnuită nu se află într-un stat membru al UE sau într-un stat SEE poate fi obligat, la cererea pârâtului, să constituie o garanție pentru cheltuielile de judecată înainte de începerea procesului. Observați ce anume se referă la această prevedere: reședința obișnuită, nu la cetățenia. Un cetățean japonez care locuiește în Köln nu este afectat. Un cetățean german care locuiește în Brazilia este vizat. Iar paragraful 122 din Zivilprozessordnung elimină complet obligația odată ce se acordă Prozesskostenhilfe, ceea ce înseamnă că schema neutralizează singurul obstacol bazat pe reședință din cod.
Ce acoperă Beratungshilfe și cele două limite reale
Alineatul 2 din Legea privind veniturile este generos într-un mod care îi surprinde pe cei care se așteaptă la o listă restrânsă. Beratungshilfe este acordată în toate problemele juridice. Broșura proprie a ministerului prezintă în detaliu următoarele aspecte: dreptul civil, inclusiv litigiile privind achizițiile, litigiile privind închirierea, cererile de despăgubire după accidente rutiere, litigiile privind vecinii, divorțul și pensia alimentară, alte probleme familiale, litigiile privind succesiunile și cererile de asigurare; dreptul muncii, inclusiv concedierea; dreptul administrativ, inclusiv finanțarea studenților, taxele și dreptul școlar sau universitar; dreptul social, inclusiv Grundsicherung, sprijinul financiar de bază care a înlocuit Buergergeld la 1 iulie 2026, și aspectele privind asigurarea legală de sănătate, pensii și accidente; dreptul fiscal, inclusiv Kindergeld; și chiar dreptul constituțional, în cazul în care este în joc o Verfassungsbeschwerde, o plângere constituțională privind încălcarea drepturilor fundamentale.
Două limite reale se află în cadrul acestei generozități, iar ghizii pentru expatriați le omit în mod constant pe ambele. Prima este dreptul penal. În materie penală și în Ordnungswidrigkeiten, infracțiunile care acoperă lucruri precum sancțiunile rutiere grave, Beratungshilfe plătește doar pentru consiliere. Nu plătește pentru reprezentare sau apărare. Aceasta nu este răutate; Strafprozessordnung, Codul de procedură penală, are propriul mecanism pentru aceasta, sub forma Pflichtverteidiger, avocatul apărării numit de instanță, și funcționează în condiții complet diferite. Dacă vă confruntați cu o acuzație penală, consilierea în cadrul Beratungshilfe este primul pas corect, dar apărarea în sine trece printr-o cale separată, acoperită în capitolul nostru despre... avocații apărării penale.
A doua limită are o importanță directă pentru acest public. În temeiul paragrafului 2 subsecțiunea 3 din Beratungshilfegesetz, în cazul în care problema este guvernată de legea unei alte țări, Beratungshilfe este disponibilă numai dacă faptele au o anumită legătură cu Germania. Un litigiu privind o proprietate pe care o dețineți în țara dvs. de origine, fără niciun fir german care o traversează, nu intră sub incidența schemei. Un litigiu guvernat de legea străină, care totuși atinge viața dvs. în Germania, nu intră sub incidența schemei. Există, de asemenea, un nivel specific UE: pentru cererile împotriva unei persoane care locuiește într-un alt stat membru al UE, paragraful 10 din Beratungshilfe acoperă consilierea prelitigioasă care vizează o soluționare extrajudiciară și sprijinul în cazul unei cereri transfrontaliere de pensie de întreținere. Iar în cazurile transfrontaliere de întreținere în temeiul Regulamentului UE privind întreținerea, paragraful 10a acordă consiliere indiferent de circumstanțele dvs. personale și economice - unul dintre puținele locuri în care testul mijloacelor de trai elimină complet.
Testul pe care trebuie să-l treci cu adevărat
Alineatul 1 din Beratungshilfegesetz stabilește trei condiții și aveți nevoie de toate trei. Prima este reprezentată de bani, iar aceștia sunt definiți prin referire la cealaltă schemă: sunteți eligibil dacă ați primi Prozesskostenhilfe fără a fi nevoie să plătiți rate din venit sau din active. Această referire încrucișată este motivul pentru care cele două scheme sunt cel mai bine înțelese împreună și de aceea este importantă secțiunea de mai jos privind calculul Prozesskostenhilfe chiar dacă nu vă apropiați niciodată de o sală de judecată.
A doua condiție este să nu aveți la dispoziție nicio altă sursă rezonabilă de ajutor. Aceasta îi pune în eroare pe oameni. Broșura ministerului este explicită: sindicatele și asociațiile de chiriași își consiliază membrii în limitele atribuțiilor lor, așa că, dacă sunteți membru al unei astfel de organizații, trebuie să epuizați mai întâi această opțiune. Și autoritățile au obligații. Oficiile de asistență socială, agenția pentru ocuparea forței de muncă și birourile de asistență pentru tineret sunt obligate prin lege să ofere informații și consiliere, iar o întrebare la care sunt obligați să răspundă gratuit nu este o întrebare pentru care bugetul Beratungshilfe va plăti un avocat. Un lucru care nu este în mod expres o alternativă: paragraful 1 subsecțiunea 2 prevede că posibilitatea de a primi consiliere de la un avocat gratuit sau în condiții de urgență nu se consideră o altă sursă de ajutor. Cunoașterea unui avocat generos nu vă descalifică.
A treia condiție este ca cererea să nu fie mutwillig. Cuvântul este de obicei tradus ca frivol, dar definiția legală este mai precisă și mult mai justă decât atât. Ceva este mutwillig dacă o persoană care are bani și trebuie să plătească pentru o consultanță din propriul buzunar, cântărind totul cu înțelepciune, decide să nu se mai deranjeze. Avocatul este rugat să-și imagineze o persoană rezonabilă, cu mijloace confortabile, care se confruntă cu problema exactă a dumneavoastră și să întrebe dacă acea persoană și-ar cheltui propriii bani pe un avocat. Dacă răspunsul este da, nu sunteți mutwillig. Legea prevede, de asemenea, ca cunoștințele, abilitățile și situația dumneavoastră economică particulară să fie luate în considerare, ceea ce înseamnă că o problemă pe care un avocat ar putea-o gestiona în cinci minute poate justifica în continuare o consultanță dacă nu ați avea o modalitate realistă de a o gestiona singur.
Cum să aplici pentru Beratungshilfe și capcana de patru săptămâni
Există două rute și ar trebui să le cunoști pe amândouă, pentru că una dintre ele are un termen limită care distruge în secret aplicațiile.
Calea obișnuită este să vă adresați mai întâi Amtsgericht-ului dumneavoastră. Fiecare Amtsgericht are un Rechtsantragstelle, un ghișeu public unde puteți depune o cerere legală oral și o puteți înregistra, fără avocat și fără o declarație scrisă. Vă descrieți problema, vă prezentați circumstanțele personale și financiare, iar Rechtspfleger decide. Uneori, acesta rezolvă problema pe loc: paragraful 3 subsecțiunea 2 din Beratungshilfegesetz permite instanței să soluționeze singură cererea dumneavoastră dacă este suficientă o informație imediată, o indicare către o altă sursă de ajutor sau înregistrarea unei cereri sau declarații. În caz contrar, instanța emite un Berechtigungsschein, un document care denumește problema specifică, pe care îl prezentați unui consilier juridic ales de dumneavoastră. De asemenea, puteți solicita în scris, utilizând formularul prescris, pe care îl puteți ridica de la orice Amtsgericht sau îl puteți descărca, iar paragraful 4 permite depunerea electronică în temeiul paragrafului 130a din Zivilprozessordnung. Portalul comun de justiție federal-statală de la service.justiz.de/beratungshilfe efectuează o verificare prealabilă care vă spune dacă aveți șanse să îndepliniți condițiile, vă ghidează prin procesul de solicitare în format digital, listează documentele de care aveți nevoie și include un instrument de căutare a instanței. Este gratuit și oficial și este cel mai bun punct de plecare dacă preferați să nu stați la coadă la ghișeu.
A doua cale este să mergeți direct la un avocat și să aplicați ulterior. Acest lucru este permis de paragraful 6 subsecțiunea 2 și este calea pe care majoritatea oamenilor o aleg de fapt, deoarece majoritatea oamenilor descoperă că au o problemă juridică în biroul unui avocat, mai degrabă decât într-o instanță. Dar are un termen limită strict: cererea trebuie să ajungă la Amtsgericht în termen de cel mult patru săptămâni de la începerea activității de consiliere. Dacă ratați acest termen, acordarea cererii nu poate fi acordată, iar avocatul dumneavoastră vă poate factura conform normelor legale obișnuite. Patru săptămâni nu reprezintă o regulă generală. Întrebați-vă avocatul, la prima întâlnire, dacă aplică pentru dumneavoastră sau dacă trebuie să o faceți singur și notați data în calendar.
Indiferent de calea pe care o folosiți, aduceți documente. Alineatul 4, subsecțiunea 3, prevede o declarație privind circumstanțele dumneavoastră personale și economice – starea familială, ocupația, averea, veniturile și cheltuielile – împreună cu dovezi, plus o declarație care să ateste că nu vi s-a acordat sau refuzat deja Beratungshilfe în aceeași cauză și că nu există sau nu au existat proceduri judiciare în acest sens. Aduceți fluturașii de salariu, deciziile privind prestațiile, contractul de închiriere și orice document care să arate cheltuieli regulate. Instanța vă poate solicita să justificați cifrele și poate solicita o declarație pe proprie răspundere, iar alineatul 4, subsecțiunea 5, prevede clar că, dacă nu răspundeți în termenul limită, instanța refuză. Majoritatea refuzurilor sunt administrative, nu de fond.
Dacă vi se refuză, procesul nu este încheiat. Calea de atac este Erinnerung, o obiecție formală pe care o puteți depune în scris sau oral la grefa instanței, explicând de ce decizia avocatului este greșită. Avocatul își poate pur și simplu corecta propria decizie; dacă nu o face, aceasta este trimisă unui judecător.
Cât te costă asistența medicală și când dispare chiar și asta
Cincisprezece euro. Asta e suma totală, iar cifra a fost stabilă de ani de zile. Provine de la numărul 2500 din grila de onorarii anexată la Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, statutul care reglementează onorariile avocaților, și se numește Beratungshilfegebühr. Tot ce câștigă consilierul dumneavoastră – onorariul de consultanță, onorariul pentru acționarea în numele dumneavoastră, orice onorariu de soluționare – este plătit de Landeskasse, trezoreria statului, în temeiul articolului 44 din statutul respectiv. Asistența oferită de instanță și emiterea Berechtigungsschein nu costă nimic.
Două detalii fac acest lucru mai bun decât pare la prima vedere. Grila de onorarii prevede că nu se percep cheltuieli pe lângă cei cincisprezece euro, deci nu există nicio factură de plată ascunsă în spatele acesteia. Și se precizează că onorariul poate fi anulat. Broșura ministerului confirmă interpretarea practică: consilierul dumneavoastră poate renunța la cei cincisprezece euro dacă nu îi puteți obține. Alineatul 4 din Rechtsanwaltsvergütungsgesetz susține această afirmație din cealaltă direcție, permițând unui avocat să renunțe complet la onorariul său atunci când sunt îndeplinite condițiile pentru Beratungshilfe. Alineatul 8 din Beratungshilfegesetz închide apoi cercul: odată ce Beratungshilfe este acordată, consilierul dumneavoastră nu poate pretinde nimic de la dumneavoastră în afară de acel onorariu. Dacă cineva vă cere mai mult, greșește și puteți spune acest lucru.
Există trei situații care pot genera totuși o factură, iar dumneavoastră ar trebui să le cunoașteți. Dacă aplicați retroactiv, iar instanța refuză, consilierul dumneavoastră vă poate percepe o taxă conform regulilor obișnuite – dar numai dacă v-a avertizat în acest sens atunci când a preluat cazul. Dacă consultanța are succes atât de mare încât finanțele dumneavoastră se îmbunătățesc semnificativ, deoarece a fost plătită o datorie, au fost primite daune sau a venit o moștenire, consilierul dumneavoastră poate solicita instanței să revoce acordarea și să perceapă un onorariu convenit cu dumneavoastră în prealabil, și, din nou, trebuie să vă fi avertizat de la început. Și Beratungshilfe nu acoperă niciodată costurile pe care le-ați putea datora unei terțe părți: dacă solicitați ceva la care nu aveți dreptul, iar cealaltă parte angajează un avocat pentru a vă apăra, aceste costuri vă pot reveni.
Încă un punct în favoarea dumneavoastră. Articolul 49a din Bundesrechtsanwaltsordnung, statutul care guvernează profesia de avocat, obligă fiecare avocat să preia activități de Beratungshilfe. Aceștia pot refuza într-un caz individual pentru un motiv întemeiat, dar nu pot pur și simplu să refuze categoria. Dacă o firmă vă spune că nu oferă servicii de Beratungshilfe, aceasta este o preferință comercială și nu legea, iar următoarea firmă este obligată să vă ia în considerare.
Hamburg, Bremen și Berlin o fac diferit
Aceasta este o diferență reală la nivel de land și vă va scuti de o călătorie irosită. Alineatul 12 din Beratungshilfegesetz permite orașelor-stat să ofere consultanță juridică publică în loc de modelul avocat-voucher, iar trei dintre ele o fac.
În Bremen și Hamburg, consilierea juridică publică înlocuiește complet Beratungshilfe. Nu poți lua un voucher unui avocat privat pentru consiliere acolo, deoarece schema nu funcționează în acest fel. În Hamburg, Öffentliche Rechtsauskunfts- und Vergleichsstellen, birourile publice de informare juridică și conciliere, cunoscute în general sub numele de ÖRA, oferă consiliere; acestea se află sub autoritatea socială a orașului și le puteți găsi prin intermediul site-ului oera.hamburg.de. În Bremen, Arbeitnehmerkammer, camera legală a lucrătorilor, își desfășoară activitatea, la adresa arbeitnehmerkammer.de. Acesta este un aranjament neobișnuit și îi prinde pe oamenii care sosesc așteptându-se la un ghișeu de la tribunal.
Berlinul este un al treilea caz și cel mai des raportat greșit. În Berlin aveți de ales: puteți apela la consilierea juridică publică a orașului sau puteți apela la Beratungshilfe exact așa cum este descris mai sus. Nimeni nu face alegerea în locul dumneavoastră. În orice alt loc din Germania, se folosește calea Amtsgericht.
Prozesskostenhilfe: Când cazul ajunge la tribunal
„Prozesskostenhilfe” este schema mai amplă și cea cu avantaje mai clare. Articolul 114 din Zivilprozessordnung o acordă unei părți care, având în vedere circumstanțele sale personale și economice, nu poate suporta deloc costurile litigiului, poate suporta doar o parte din acestea sau le poate suporta doar în rate – cu condiția ca acțiunea sau apărarea avută în vedere să ofere perspective rezonabile de succes, în contextul acțiunii, și nu este mutuală.
Aceste trei condiții nu sunt decorațiuni. Perspectivele rezonabile sunt cele care soluționează majoritatea cererilor. Instanța nu vă cere să fiți siguri de câștig; aceasta necesită ca poziția dumneavoastră să fie argumentabilă pe baza faptelor pe care le puteți dovedi. Punctul 118 permite instanței să investigheze, să solicite documente și, în mod excepțional, să audieze martori, dacă aceasta este singura modalitate de a evalua dacă cazul dumneavoastră are perspective. Rețineți asimetria inclusă în punctul 119: ajutorul este acordat separat pentru fiecare instanță, dar dacă cealaltă parte este cea care a făcut apel, instanța nu vă reexaminează perspectivele în instanța superioară. Nu sunteți pedepsit pentru că ați fost târât la etaj.
Mutwillig funcționează la fel ca în cadrul schemei de consiliere, cu același litigant imaginar înstărit și cu o adăugire specifică litigiilor: paragraful 114, subsecțiunea 2, îl definește ca urmărirea sau apărarea unei pretenții pe care o parte care se autofinanțează ar renunța la ea, chiar dacă are perspective rezonabile. A da în judecată o sumă insignifiantă pe care ați fi putut-o soluționa cu un apel telefonic este exemplul clasic.
Activele contează la fel de mult ca veniturile, iar definiția este largă. Punctul 115, subsecțiunea 3, vă obligă să vă utilizați activele în măsura în care acest lucru este rezonabil, aplicând regulile de protecție din punctul 90 al cărții a doisprezecea a Sozialgesetzbuch. Broșura ministerului menționează două active pe care oamenii uită că le dețin. Una este o cerere la un Prozesskostenvorschuss, un avans pentru costurile de litigiu, pe care, în conformitate cu legea privind întreținerea, îl puteți avea împotriva unui soț/soție. Cealaltă este o cerere în temeiul unei Rechtsschutzversicherung, asigurare de cheltuieli de judecată. Dacă aveți acoperire, nu sunteți nevoiaș în ochii schemei, iar asigurătorul plătește în loc de stat. Capitolul nostru despre servicii juridice pentru expati acoperă modul în care statutul onorariilor și asigurarea de cheltuieli juridice funcționează împreună și este locul potrivit de unde puteți începe dacă aveți o poliță sau vă întrebați dacă să încheiați una.
Capcana: Prozesskostenhilfe nu acoperă și cealaltă parte
Acesta este cel mai important paragraf din acest capitol și este locul în care sunt afectați cei care au avut încredere într-un rezumat în limba engleză.
Litigiile civile germane se bazează pe principiul „cine pierde plătește”. Articolul 91 din Zivilprozessordnung prevede că partea care pierde suportă costurile litigiului și trebuie să ramburseze costurile adversarului în măsura în care acestea au fost necesare, iar subsecțiunea 2 prevede că onorariile și cheltuielile legale ale avocatului câștigătorului sunt rambursabile în fiecare caz. Citiți acum paragraful 123, care are o singură propoziție: acordarea Prozesskostenhilfe nu are niciun efect asupra obligației de rambursare a costurilor suportate de adversar.
Puneți aceste două laolaltă și consecința este dură. Prozesskostenhilfe acoperă cheltuielile de judecată și pe cele ale propriului avocat. Nu le acoperă pe ale lor. Dacă pierdeți, îi datorați avocatului celeilalte părți, iar statul nu intervine. Ministerul spune acest lucru în aceleași cuvinte în broșura sa: cine pierde procesul trebuie, de regulă, să plătească cheltuielile de judecată ale celeilalte părți, chiar dacă Prozesskostenhilfe a fost acordată. Finanțarea de stat nu este un scut împotriva pierderii. Elimină bariera la intrare, nu riscul.
Așadar, înainte de a depune dosarul, cereți-i avocatului dumneavoastră o cifră: care vor fi costurile celeilalte părți dacă totul merge prost? Conform statutului onorariilor, această cifră este calculabilă în avans din Streitwert, valoarea în litigiu, motiv pentru care avocații germani o pot cita. O acordare a Prozesskostenhilfe care sosește fără această conversație v-a oferit o imagine incompletă a propriului caz.
Unde riscul celui care pierde plătește dispare
Capcana are excepții reale, iar acestea acoperă o parte surprinzătoare din disputele pe care străinii le au de fapt.
Cea mai mare este instanța de drept al muncii. Articolul 12a din Arbeitsgerichtsgesetz elimină, pentru procedurile de judecată în primă instanță, orice pretenție a părții câștigătoare la rambursarea costurilor angajării unui avocat. Dacă pierdeți procesul de concediere abuzivă la Arbeitsgericht, nu plătiți avocatul angajatorului. Ministerul menționează în mod explicit această excepție. Articolul 11a din aceeași lege importă regulile Prozesskostenhilfe în instanțele de drept al muncii, astfel încât și acolo este disponibilă finanțare de stat. Rezultatul este că litigiile de drept al muncii în primă instanță din Germania au mult mai puține dezavantaje financiare decât sugerează regula generală - lucru care merită știut înainte de a accepta o înțelegere nefavorabilă din frică. Capitolul nostru despre Contracte de muncă și drepturi în Germania stabilește termenele limită care guvernează aceste cazuri, iar intervalul de trei săptămâni pentru contestarea unei respingeri este suficient de scurt încât ar trebui să îl citiți înainte de a face orice altceva.
Instanțele sociale reprezintă a doua excepție. Conform articolului 183 din Sozialgerichtsgesetz, procedurile în fața Sozialgericht sunt scutite de taxe judiciare pentru persoanele asigurate, beneficiarii de prestații și persoanele cu dizabilități care acționează în această calitate. Întrucât litigiile cu Jobcenter privind Grundsicherung, cu o Krankenkasse privind refuzul unui tratament sau cu asigurarea de pensie se desfășoară prin intermediul acestor instanțe, imaginea costurilor este foarte diferită de cea a litigiilor civile obișnuite. Articolul 73a din Sozialgerichtsgesetz include Prozesskostenhilfe în această jurisdicție și adaugă ceva util: vi se poate aloca un consilier fiscal, un auditor sau un consilier de pensii, nu doar un avocat.
Azilul este al treilea. Articolul 83b din Legea privind azilul are un singur rând: nu se percep taxe judiciare în litigiile în temeiul acestei legi. Nu menționează nimic despre onorariile avocaților, așadar reprezentarea trebuie totuși plătită sau finanțată, dar instanța nu vă facturează.
Rate, plafonul de patruzeci și opt de luni și recenzia
Ajutorul la costuri de procesare nu este întotdeauna un cadou. Adesea este un împrumut, iar faptul că știi pe care îl primești îți schimbă modul de planificare.
Punctul 115 stabilește calculul și merită înțeles în formă, dacă nu în cifre. Începi de la venitul brut, care include Kindergeld pentru oricine îl primește. Deduci impozitele, asigurările sociale și asigurările private rezonabile, precum și cheltuielile legate de muncă. Apoi deduci o serie de alocații legale: una pentru tine, una pentru soț/soție sau partener/parteneră înregistrat/ă, una pentru fiecare copil aflat în întreținere, scalat în funcție de vârstă, și o alocație suplimentară dacă ai un loc de muncă plătit. Apoi deduci costurile cu locuința, inclusiv încălzirea, și orice alte sume justificate de sarcini speciale, cum ar fi o dizabilitate. Ceea ce rămâne este venitul tău disponibil, venitul tău disponibil în aceste scopuri, și acesta decide totul.
Nu vă bazați pe nicio cifră a alocațiilor pe care o citiți online, inclusiv în broșura ministerului, care încă imprimă sumele marcate la 1 ianuarie 2025. Alocațiile sunt reanunțate în Bundesgesetzblatt ori de câte ori se modifică ratele de asistență socială; anunțul pentru 2026 a fost publicat pe 19 decembrie 2025. Broșura în sine vă spune să obțineți sumele actuale de la avocatul dumneavoastră sau de la Amtsgericht, iar acesta este sfatul corect. Portalul service.justiz.de/prozesskostenhilfe menține condițiile și formularul oficial actualizate.
Structura, care nu putrezește, este următoarea. Dacă nu aveți active utilizabile și venitul dumneavoastră disponibil este mai mic de douăzeci de euro pe lună, nu plătiți nimic: nicio taxă judiciară, nicio taxă de avocat, nicio rată. Peste această sumă, plătiți rate lunare egale cu jumătate din venitul dumneavoastră disponibil. Aceste rate sunt plafonate într-un mod contează: nu mai mult de patruzeci și opt de rate lunare în total, indiferent de câte instanțe trece cazul. Orice sumă depășește această valoare este anulată. Punctul 115, subsecțiunea 4, adaugă un plafon la celălalt capăt - ajutorul este refuzat dacă costurile nu vor depăși probabil patru rate lunare, pe baza principiului rezonabil că ați putea pur și simplu să plătiți.
Ajutorul este valabil apoi ani de zile, iar acest lucru îi prinde pe oameni. Alineatul 120a vă obligă să informați instanța, fără întârziere, dacă situația dumneavoastră economică se îmbunătățește semnificativ sau dacă adresa dumneavoastră se schimbă. Pentru un venit lunar, o îmbunătățire este considerată semnificativă odată ce diferența brută depășește o sută de euro și nu este o măsură excepțională. Instanța poate reexamina ordinul de plată timp de patru ani de la finalizarea procesului. Aceasta vă poate reduce sau anula ratele dacă lucrurile se înrăutățesc - întrebați, dacă se întâmplă acest lucru - și le poate majora dacă lucrurile se îmbunătățesc. Câștigarea procesului în sine poate reprezenta îmbunătățirea: subsecțiunea 3 prevede acest lucru și impune instanței să verifice după închiderea procesului dacă ceea ce ați câștigat ar trebui să modifice ceea ce plătiți. Alineatul 124 permite instanței să revoce integral ajutorul pentru declarații false, pentru neraportarea unei modificări sau pentru întârzierea cu mai mult de trei luni la plata unei rate. Dacă sunteți refuzat, calea de atac este o cerere sofortige Beschwerde în termen de o lună.
Verfahrenskostenhilfe: Același lucru cu un nume diferit
Dacă disputa dumneavoastră este o problemă de familie – divorț, custodie, întreținere, partajul bunurilor – ajutorul se numește Verfahrenskostenhilfe, prescurtat VKH. Aceasta este singura diferență reală.
Articolul 76 din FamFG, statutul care reglementează procedurile familiale, aplică dispozițiile Prozesskostenhilfe ale Zivilprozessordnung cauzelor familiale. Același test de mijloace, același test de perspective rezonabile, același test mutwillig, aceleași rate, același plafon de patruzeci și opt de luni, aceeași regulă că costurile adversarului sunt problema ta dacă pierzi. Dovada că acestea sunt un singur regim se află pe formularul propriu-zis: declarația oficială este intitulată Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse bei Prozess- und Verfahrenskostenhilfe, acoperindu-le pe ambele într-un singur document. Dacă un oficial german spune VKH și te așteptai la PKH, nimic nu a mers prost. Capitolul nostru despre dreptul familiei, al căsătoriei și al divorțului se ocupă de ce implică aceste proceduri.
Cum să aplici pentru Prozesskostenhilfe
Vă adresați instanței care va judeca cazul, nu implicit la Amtsgericht local. Articolul 117 vă permite să depuneți cererea oral la grefier, ceea ce înseamnă, din nou, că nu aveți nevoie de un avocat pentru a începe. În cerere trebuie să expuneți litigiul și să vă prezentați probele – instanța nu vă poate evalua perspectivele doar pe baza unei afirmații.
Atașată acesteia se află declarația privind circumstanțele dumneavoastră personale și economice, plus copii ale documentelor justificative. Acolo unde există un formular oficial, și este cazul, paragraful 117 subsecțiunea 4 prevede că trebuie să îl utilizați. Este vorba de formularul ZP1a, disponibil la fiecare Amtsgericht din Germania și descărcabil de pe justiz.de; portalul justiției vă permite să îl completați online pas cu pas. Completați-l cu atenție și în întregime, deoarece formularele incomplete sunt cel mai frecvent motiv pentru care cererile blochează.
Declarația dumneavoastră financiară este tratată ca fiind sensibilă, lucru important de știut dacă litigați împotriva unui fost partener sau a unui angajator. Punctul 117, subsecțiunea 2, prevede că aceasta poate fi pusă la dispoziția adversarului numai cu consimțământul dumneavoastră, cu excepția cazului în care acesta are un drept civil la informații despre veniturile și bunurile dumneavoastră; trebuie să vi se ofere posibilitatea de a comenta înainte ca aceasta să fie transmisă și trebuie să fiți informat cu privire la acest lucru. Punctul 127 extinde aceeași protecție și motivelor deciziei.
În ceea ce privește avocații: paragraful 121 prevede că vi se atribuie un avocat dispus să vă prezinte cazul în cazul în care reprezentarea este obligatorie, așa cum este cazul în procedurile de divorț și în fața Landgericht și în instanțe superioare. În cazurile în care aceasta nu este obligatorie, vi se atribuie unul la cererea dumneavoastră dacă reprezentarea pare necesară sau dacă cealaltă parte are un avocat. Și dacă pur și simplu nu puteți găsi un avocat dispus să preia cazul, subsecțiunea 5 permite președintelui instanței să vă atribuie unul la cererea dumneavoastră. Această prevedere există tocmai pentru că dreptul la reprezentare finanțată este lipsit de valoare dacă nimeni nu răspunde la telefon.
Un avertisment privind termenul limită. Dacă cazul dumneavoastră implică un termen limită – de exemplu, o contestație – declarația financiară trebuie depusă în termenul limită respectiv. Solicitarea ajutorului financiar nu întrerupe timpul.
De ce Pro Bono abia există aici
Acum, răspunsul sincer la întrebarea pe care o ridică titlul acestui capitol. Dacă sunteți în căutarea modelului american sau britanic – firme de avocatură cu programe pro bono formale, un obiectiv de ore de voluntariat per avocat, centre de informare care potrivesc firmele cu cazurile merituoase – veți găsi fragmente ale acestuia în Germania, mai ales la firme internaționale mari din Frankfurt și Berlin, și veți constata că nu așa primesc oamenii obișnuiți ajutor. Versiunea originală a acestui capitol descria o cultură pro bono care nu există cu adevărat la această scară și este mai util să explicăm de ce.
Motivul este structural și se regăsește în două statute. Articolul 49b din Bundesrechtsanwaltsordnung interzice unui avocat să accepte sau să solicite onorarii mai mici decât cele prevăzute de legea privind onorariile, cu excepția cazului în care legea respectivă prevede altfel. Un avocat poate ține cont de nevoia unui client prin reducerea sau renunțarea la onorarii, dar numai după ce cauza a fost soluționată. Așadar, un avocat german, în general, nu poate merge în instanță după ce a convenit în prealabil să acționeze gratuit. Același articol interzice onorariile condiționate, cu excepția cazurilor restrânse pe care le permite legea privind onorariile, astfel încât motorul de tipul „dacă nu câștigi, nu primești onorarii”, care alimentează o mare parte din accesul anglo-american la justiție, este în mare parte oprit.
Excepția dovedește intenția. Alineatul 4 din Rechtsanwaltsvergütungsgesetz permite un onorariu mai mic în cazurile extrajudiciare, iar acolo unde sunt îndeplinite condițiile pentru Beratungshilfe, permite avocatului să renunțe complet la onorariu. Cu alte cuvinte, legislația germană facilitează munca juridică gratuită exact acolo unde se aplică deja schema de stat. Iar paragraful 49a din Bundesrechtsanwaltsordnung obligă avocații nu doar să preia cazuri de Beratungshilfe, ci și să coopereze în cadrul propriilor instituții ale profesiei pentru consilierea persoanelor cu venituri mici. Obligația este colectivă și statutară, mai degrabă decât voluntară și reputațională. Germania nu a refuzat să construiască o cultură pro bono; a construit una plătită și a făcut participarea obligatorie.
Mai există un aspect. Alineatul 3 din Rechtsdienstleistungsgesetz, legea privind serviciile juridice extrajudiciare, interzice furnizarea independentă de servicii juridice, cu excepția cazului în care o lege permite acest lucru. Alineatul 6 permite serviciile juridice neremunerate, dar cu o condiție care influențează totul: în afara familiei, a vecinătății sau a unor relații personale similare, furnizorul trebuie să se asigure că serviciul este prestat de către o persoană îndreptățită să îl ofere contra cost, de către o persoană calificată să ocupe o funcție judiciară sau sub îndrumarea unei astfel de persoane. Sfaturile gratuite, bine intenționate, oferite de un voluntar necalificat, nu sunt legale. De aceea, asistența juridică gratuită din Germania arată așa cum arată - întotdeauna atașată unei persoane calificate, întotdeauna în cadrul unei instituții.
Calitatea de membru, nu organizațiile caritabile: Unde se află de fapt majoritatea sfaturilor gratuite
Odată ce vedeți permisiunile Rechtsdienstleistungsgesetz, peisajul german are sens. Alineatul 7 permite asociațiilor profesionale și de interese să ofere servicii juridice în cadrul mandatului lor legal pentru membrii lor. Această singură prevedere explică cele două cele mai valoroase calități de membru pe care le poate deține un străin în Germania.
O Mieterverein, o asociație locală de chiriași afiliată la Deutscher Mieterbund de pe mieterbund.de, percepe o taxă anuală de membru echivalentă cu o masă la restaurant și include consultanță juridică privind problemele de închiriere, redactarea de scrisori și, în multe asociații, o formă de acoperire a costurilor legale pentru litigiile de închiriere. Având în vedere cât de mult din problemele inițiale ale unui nou-venit sunt legate de garanții, declarațiile Nebenkosten, creșterile de chirie și rezilierea contractului de închiriere, aceasta este aproape o achiziție implicită. Înscrie-te înainte de a avea o problemă: majoritatea asociațiilor impun o perioadă de așteptare, așa că înscrierea în săptămâna în care îți scrie proprietarul s-ar putea să nu fie de ajutor. Capitolul nostru despre... găsirea de cazare acoperă terenul de închiriere în sine.
O Gewerkschaft, un sindicat – federația DGB de pe dgb.de este cea care o reprezintă pe cea mai mare – include Rechtsschutz pentru probleme de ocupare a forței de muncă și securitate socială, ceea ce înseamnă, în practică, că propriul serviciu juridic al sindicatului vă va reprezenta în instanța de dreptul muncii fără costuri suplimentare. Combinați la aceasta regula proprie a instanței de dreptul muncii de a nu rambursa costurile avocaților de primă instanță, iar riscul financiar de a confrunta un angajator devine remarcabil de mic. Din nou, există de obicei o perioadă de calificare.
Articolul 8 din Rechtsdienstleistungsgesetz se referă la organismele publice și la cele recunoscute public. Acesta menționează Verbraucherzentralen, centrele de consiliere pentru consumatori de pe verbraucherzentrale.de, care oferă consultanță cu privire la contracte, furnizori de energie, telecomunicații, facturi dubioase și achiziții online contra cost, și menționează Verbände der freien Wohlfahrtspflege, asociațiile de asistență socială, precum și organismele recunoscute de consiliere în domeniul datoriilor. Această ultimă categorie este motivul pentru care Schuldnerberatung este gratuit și de ce Caritas și Diakonie vă pot oferi consultanță.
Nu uitați de interacțiunea cu Beratungshilfe. Dacă dețineți unul dintre aceste abonamente, consultanța asociației este o alternativă disponibilă și vi se așteaptă să o utilizați înainte ca statul să plătească un avocat. Aceasta nu este o capcană; de obicei, este calea cea mai rapidă oricum.
Migrație și azil: gratuit și nu este nevoie de voucher
Dacă problema dumneavoastră este cu Ausländerbehörde, autoritatea pentru străini, sau privește azilul, rezidența sau naturalizarea, există o cale care nu trece deloc prin Amtsgericht și este gratuită la punctul de utilizare.
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer, serviciul de consiliere în materie de migrație pentru imigranții adulți și prescurtat universal MBE, este finanțat la nivel federal și furnizat de asociațiile de asistență socială – Caritas, Diakonie, AWO, Paritätischer, Crucea Roșie și Oficiul Central Evreiesc pentru Asistență Socială. Este gratuit. Nu necesită Beratungshilfe, Berechtigungsschein sau un test de mijloace. Acesta acoperă chestiuni legate de rezidență, reîntregirea familiei, recunoașterea calificărilor, accesul la cursuri de limbi străine și interacțiunea dintre statutul dumneavoastră și beneficiile dumneavoastră, iar consilierii săi interacționează în permanență cu Ausländerbehörde. Serviciul operează un canal digital la mbeon.de, unde puteți fi consiliat într-o varietate de limbi fără a fi nevoit să mergeți nicăieri. Permisiunea sa de a vă consilia provine din paragraful 8 din Rechtsdienstleistungsgesetz, motiv pentru care poate face acest lucru în mod corespunzător, mai degrabă decât ca o favoare.
Flüchtlingsräte, consiliile pentru refugiați care există în fiecare Land, și serviciile de consiliere specializată administrate de aceleași asociații de asistență socială ocupă același spațiu pentru problemele de azil. La fel și Clinicile de Drept pentru Refugiați, clinici universitare unde studenții la drept oferă consultanță sub supravegherea unor avocați calificați - modelul pe care paragraful 6 subsecțiunea 2 din Rechtsdienstleistungsgesetz a fost redactat pentru a-l permite. Rețeaua germană are un director la home.refugeelawclinics.de. Fiți realiști în ceea ce privește ceea ce oferă o clinică: consultanță excelentă, atentă, gratuită și un lanț de supraveghere, dar nu reprezentare în instanță și nu capacitatea unei firme de avocatură. Pentru un apel împotriva unei decizii BAMF, veți dori în continuare un avocat, finanțat de Prozesskostenhilfe, într-o jurisdicție în care paragraful 83b din Asylgesetz a eliminat deja taxele judiciare. Capitolul nostru despre asistență pentru imigrare și viză intră în procedurile în sine.
O ultimă sursă gratuită pe care oamenii o trec cu vederea pentru că pare prea evidentă: autoritățile însele. Oficiile de asistență socială, Agentur für Arbeit și oficiile de asistență pentru tineret sunt obligate prin lege să vă informeze și să vă sfătuiască cu privire la drepturile dumneavoastră. Nu sunt neutre și nu ar trebui să considerați punctul de vedere al unui Jobcenter cu privire la drepturile dumneavoastră drept ultimul cuvânt. Însă o cerere scrisă de informații nu costă nimic și adesea produce documentul de care un avocat ar fi avut oricum nevoie.
Găsirea consilierului potrivit și ce poate fi acesta
Beratungshilfe nu se limitează la avocați, ceea ce contează dacă problema dvs. este tehnică. Alineatul 3 din Beratungshilfegesetz permite Rechtsanwälte și Rechtsbeistände camera înregistrată să-l furnizeze, iar în cadrul propriei competențe consultative, Steuerberater și Steuerbevollmächtigte, Wirtschaftsprüfer și vereidigte Buchprüfer și pensionarii specialiști, precum și Rentenberavisers-ului. Pentru o dispută Kindergeld sau un calcul al pensiei, specialistul vă poate servi mai bine decât un medic generalist. Instanțele sociale urmează aceeași logică în temeiul articolului 73a din Sozialgerichtsgesetz.
Pentru a găsi pe cineva, Deutscher Anwaltverein organizează o căutare de avocați publici pe anwaltauskunft.de, unde puteți filtra după domeniu și locație, iar Bundesrechtsanwaltskammer de pe brak.de este organismul federal al profesiei. Paginile Beratungshilfe ale portalului de justiție conțin, de asemenea, un instrument de căutare a instanței și sfaturi despre căutarea unui avocat. Când sunați, spuneți imediat două lucruri: că aceasta este o chestiune de Beratungshilfe și în ce domeniu se încadrează. Economisește timp tuturor și aduce imediat în discuție problema celor patru săptămâni.
Instrumente pentru birocrația din jurul ei
Formularele din acest capitol sunt gratuite și oficiale. Formularul de cerere Beratungshilfe este disponibil la fiecare Amtsgericht și prin service.justiz.de/beratungshilfe, care vă va ghida și în format digital. Declarația ZP1a pentru Prozesskostenhilfe și Verfahrenskostenhilfe poate fi descărcată de pe justiz.de și completată online la service.justiz.de/prozesskostenhilfe. Nu plătiți nimănui pentru acestea și fiți precauți cu orice site care vi le oferă.
Ceea ce solicită ambele aplicații este o dovadă a mijloacelor dumneavoastră, iar aceasta este de obicei o scrisoare de decizie de la o altă autoritate – un premiu Wohngeld, o decizie Grundsicherung, o notificare Kindergeld. Werkzeu.ge, o platformă de instrumente bazată pe browser pentru birocrația germană, construită de Cryon UG, compania din spatele WeLiveIn.de, administrează un catalog de formulare numit Formularamt la adresa werkzeu.ge/de/tools/amtshilfe/formularamt, care colectează formulare oficiale federale, statale și municipale cu sursa lor, data recuperării și o sumă de control și vă permite să le completați în browser, intrările rămânând pe dispozitiv. Acesta acoperă formularele de beneficii menționate mai sus și este onest în ceea ce privește lacunele, spunându-vă când un formular a fost mutat online sau nu există, în loc să ofere un link nefuncțional. Nu am putut confirma că conține formularele sistemului judiciar pentru Beratungshilfe sau Prozesskostenhilfe, așa că folosiți sursele oficiale de mai sus pentru acestea. Este gratuit fără cont, deși nivelul gratuit conține reclame, iar nivelurile și prețurile actuale sunt la werkzeu.ge/ro/prețuriEste un software beta până la sfârșitul lunii noiembrie 2026, iar o limită merită menționată clar într-un capitol ca acesta: nu este Rechtsberatung. Rechtsdienstleistungsgesetz restricționează cine poate oferi consultanță juridică, un instrument de completare a formularelor nu se numără printre acestea și nimic de pe această platformă nu înlocuiește Rechtspfleger, consilierul sau avocatul care are dreptul să vă spună care sunt drepturile dumneavoastră.
Ce e de facut in continuare
Află de ce parte a ușii sălii de judecată te afli. Dacă nimeni nu a depus nimic, calea ta este Beratungshilfe: verifică verificarea prealabilă la service.justiz.de/beratungshilfe, adună fluturașii de salariu sau deciziile privind beneficiile, contractul de închiriere și orice document care să ateste cheltuieli regulate și fie mergi la Rechtsantragstelle din cadrul Amtsgericht-ului tău, fie mergi direct la un avocat și asigură-te că cererea este depusă în termen de patru săptămâni. Dacă locuiești în Hamburg sau Bremen, mergi la ÖRA sau la Arbeitnehmerkammer. Dacă locuiești în Berlin, ambele căi sunt disponibile pentru tine.
Dacă un proces este deja în desfășurare, calea dumneavoastră este Prozesskostenhilfe sau Verfahrenskostenhilfe dacă este o chestiune de familie. Descărcați formularul ZP1a, completați-l în întregime și depuneți-l la instanța care judecă cazul. Înainte de a face acest lucru, adresați o întrebare și obțineți răspunsul în scris: care vor fi costurile celeilalte părți dacă pierd? Finanțarea de stat nu le acoperă, cu excepția cazului în care vă aflați în prima instanță la tribunalul de muncă, unde avocatul celeilalte părți nu este problema dumneavoastră.
Înainte de fiecare dintre acestea, verificați dacă beneficiați deja de asistență. Dacă aparțineți unui Mieterverein sau unui sindicat, sunați-i astăzi; se așteaptă să îi folosiți mai întâi și, de obicei, sunt mai rapizi. Dacă dețineți o asigurare de cheltuieli juridice, nu sunteți inclus în schemă, iar asigurătorul plătește în schimb. Dacă problema dvs. este rezidența, azilul sau naturalizarea, MBE de pe mbeon.de este gratuit și nu necesită nicio cerere. Și dacă încă vă decideți dacă aveți nevoie de un avocat, cum se calculează onorariile germane sau dacă merită să cumpărați o asigurare, citiți capitolul nostru despre... servicii juridice pentru expati În primul rând – explică statutul comisioanelor și piața asigurărilor, despre care acest capitol presupune că le înțelegeți deja.
Singurul lucru pe care nu trebuie să-l faci este să nu faci nimic. Termenele limită legale din Germania sunt scurte și neiertătoare, iar banii nu sunt un motiv pentru a lăsa să treacă de ele. Ideea principală a acestor două scheme este că nu trebuie să fie așa.
Surse
Informațiile din acest capitol se bazează pe sursele și publicațiile oficiale enumerate mai jos, revizuite ultima dată în iulie 2026. Acestea sunt îndrumări generale cu scop orientativ, nu sfaturi juridice, fiscale sau medicale individuale.
- laws-im-internet.de
- §44 RVG
- §114 ZPO
- §115 ZPO
- §117 ZPO
- §119 ZPO
- §120a ZPO
- §121 ZPO
- §122 ZPO
- §123 ZPO
- §124 ZPO
- §127 ZPO
- §91 ZPO
- §110 ZPO
- §76 din Legea privind familia (FamFG)
- §11a din Legea privind regulile de procedură privind dreptul de autor (ARBGG)
- §12a din Legea privind regulile de procedură privind dreptul de autor (ARBGG)
- §73a din Legea privind securitatea socială (SGG)
- §183 SGG
- §83b ASYLVFG (Asistență medicală la domiciliu)
- §3 RDG
- §6 RDG
- §7 RDG
- §8 RDG
- §49a BRAO
- §49b BRAO
- §4 RVG
- bmjv.de
- service.justiz.de
- justiz.de
- oera.hamburg.de
- arbeitnehmerkammer.de
- mbeon.de
- home.refugeelawclinics.de
- anwaltauskunft.de
- brak.de
- mieterbund.de
- dgb.de
- verbraucherzentrale.de
