Parade pe stradă și carnavale

Puține lucruri îți spun mai multe despre o regiune germană decât felul în care organizează o petrecere stradală. Germania are o tradiție profundă de parade și carnavaluri, iar pentru un nou-venit, acestea reprezintă una dintre cele mai ușoare și mai vesele modalități de a te simți parte din locul în care trăiești acum. Acest capitol este un ghid practic despre carnavalurile și paradele stradale germane ca evenimente la care poți participa: ce se întâmplă, când și unde se întâmplă și cum să te alături fără să te simți ca un străin. Ne concentrăm pe experiență. Dacă dorești un context cultural mai profund - ce înseamnă aceste obiceiuri și cum se potrivesc cu anul german - capitolul nostru despre... Festivități germane și tradiții locale acoperă sensul, în timp ce prezentare generală a principalelor festivaluri germane mapează calendarul mai amplu în care se află acest capitol.

Karneval, Fasching și Fastnacht: cel de-al cincilea sezon al Germaniei

Cea mai mare tradiție de paradă din țară poartă nume diferite în funcție de locul în care te afli. În Renania – Köln (Köln), Düsseldorf, Bonn, Mainz – este Karneval. În Bavaria și în o mare parte din sud-est, precum și peste graniță, în Austria, același anotimp se numește Fasching. În sud-vestul șvab-alemanic este Fastnacht, adesea prescurtat la Fasnet, și este o tradiție cu adevărat diferită la care vom reveni mai jos. Indiferent de numele local, aceasta este o perioadă, nu o singură zi. Germanii o numesc pe jumătate în glumă „al cincilea anotimp” (die fünfte Jahreszeit) și se deschide oficial pe 11 noiembrie la ora 11:11 (11:11 Uhr) cu o primă explozie de costume și discursuri, apoi se liniștește peste iarnă înainte de a exploda la viață în ultima săptămână dinaintea Postului Mare.

Această ultimă săptămână este ceea ce își imaginează majoritatea vizitatorilor. Aceasta pornește de la Weiberfastnacht, joia „carnavalului femeilor”, când tradiția spune că femeile taie cravatele bărbaților cu foarfecele – așa că, dacă porți o cravată la birou în ziua respectivă într-un oraș dedicat carnavalului, așteaptă-te să o pierzi și poartă una pe care nu te deranjează să o sacrifici. Festivitățile se intensifică pe parcursul weekendului și ating apogeul în Rosenmontag (Lunea Trandafirilor), ziua enormelor parade principale, înainte de a se încheia în Faschingsdienstag (Marțea Grasului) și a se opri brusc în Aschermittwoch (Miercurea Cenușii), când începe Postul Mare și petrecerea se termină oficial. Totul este zgomotos, cald, alcoolic și primitor, iar străinii nu sunt doar tolerați, ci atrași activ.

Renania are trei mari fortărețe, fiecare cu propria personalitate și propriul strigăt de luptă. Köln este cea mai mare și mai faimoasă; Rosenmontagszug (procesiunea de Luni a Trandafirilor) se întinde pe kilometri întregi și atrage aproximativ un milion de oameni pe străzi, iar salutul mulțimii strigat înainte și înapoi toată săptămâna este „Kölle Alaaf” (aproximativ, „Köln mai presus de toate”). Carnavalul din Köln este, de asemenea, locul unde îi întâlnești pe Funkenmariechen, artiștii în uniformă din garda dansatoare, care sunt o prezență constantă în societățile tradiționale de carnaval. Düsseldorf, rivalul prietenos al Kölnului, chiar în amonte de Rin, strigă în schimb „Helau” și este faimos pentru Mottowagen – care alegorice satirice care transformă politicienii și evenimentele curente în caricaturi gigantice din papier mâché, adesea mai ascuțite și mai provocatoare decât orice veți vedea în altă parte. Mainz, al treilea din trio și capitala carnavalului din sud-vestul Renaniei, numește și „Helau” și este cunoscut în special pentru tradiția sa de satiră politică prezentată de pe scenă.

În timpul unei parade din Renania se întâmplă mai multe lucruri simultan, iar cunoașterea vocabularului te ajută să te bucuri de ea. Din carele care alegorice, participanții costumați aruncă Kamelle – dulciuri, ciocolată și mici cadouri – în mulțime, iar copiii (și mulți adulți) se grăbesc să le prindă, așa că un strigăt de „Kamelle!” este o invitație de a ridica mâinile. Departe de traseul paradei, în săli și corturi aglomerate, celălalt mare ritual al sezonului este Büttenrede, un discurs comic sau satiric rostit de pe un pupitru simulat numit Bütt, care ironizează politica locală și viața de zi cu zi. Costumele sunt peste tot și sunt așteptate: acesta este un eveniment participativ, nu un sport pentru spectatori, iar apariția în haine obișnuite te marchează mai mult decât ar putea face orice costum. Pentru a afla ce înseamnă de fapt toate acestea – de ce Renania se dezlănțuie așa și de ce nordul și estul abia dacă marchează sezonul – vezi capitolul nostru despre Festivități și tradiții germane.

De asemenea, este util să știi că paradele sunt vârful public al unei organizații mult mai mari și mai vechi. Carnavalul din Renania este condus de societăți de carnaval (Karnevalsgesellschaften), unele dintre ele având o vechime de peste un secol, iar la Köln sezonul este condus simbolic de Dreigestirn („triumvirat”): Prinz (Prințul), Bauer (Țăranul) și Jungfrau (Fecioara, interpretată în mod tradițional de un bărbat). Cu mult înainte de Rosenmontag, din ianuarie încolo, societățile găzduiesc gale în interior, cunoscute sub numele de Sitzungen sau Prunksitzungen - seri cu bilete de Büttenreden, gărzi de dans, fanfare și cântece de carnaval, care au loc în săli din întreaga regiune. Dacă nu te interesează paradele în aer liber, un Sitzung este o modalitate mai caldă și mai structurată de a experimenta cultura, deși biletele pentru cele mai cunoscute se vând devreme și merită rezervate cu săptămâni înainte.

Fasnetul șvab-alemanic: mai vechi, mai ciudat, minunat

Dacă singura imagine pe care o aveți despre carnavalul german este versiunea veselă și plină de dulciuri din Renania, sud-vestul vă va surprinde. În regiunea șvab-alemanică – zona din jurul Pădurii Negre, a Rinului superior și a Lacului Constanța, care include orașe precum Rottweil, Villingen și Elzach – carnavalul este Fastnacht sau Fasnet și este o acțiune mult mai veche și mai folclorică. În loc de care alegorice satirice și muzică pop, străzile se umplu de personaje care poartă măști din lemn sculptate manual (Larven sau Holzmasken) și costume elaborate numite Häs, reprezentând adesea vrăjitoare, nebuni, animale și spirite sălbatice. Atmosfera generală nu este comedie politică, ci ceva mai apropiat de un ritual popular viu: înrădăcinat, puțin straniu și vechi de secole.

Zilele importante se desfășoară în aceeași săptămână dinaintea Postului Mare ca și în Renania, cu „Joia grasă” specifică sud-vestului, Schmotziger Donnerstag, care deschide sărbătorile stradale. Tradiția este organizată prin intermediul Narrenzünfte, „breslele nebunilor” care dețin măștile și coregrafia și transmit rolurile de-a lungul generațiilor. Calitatea de membru și costumele sunt luate în serios, iar procesiunile – precum faimosul Narrensprung din Rottweil, unde figuri mascate sar și aleargă prin orașul vechi dimineața devreme – urmează forme prestabilite, mai degrabă decât o competiție liberă. Pentru un străin, este un lucru spectaculos de urmărit și subliniază faptul că „carnavalul german” nu este un singur eveniment, ci cel puțin două evenimente destul de diferite. Dacă locuiți în Baden-Württemberg sau Bavaria, aceasta este versiunea de la ușa dumneavoastră și recompensează un început matinal și o distanță respectuoasă: sunteți bineveniți să urmăriți și să vă costumați, dar membrii breslei mascați interpretează un rol, nu pozează pentru selfie-uri. La fel ca în Renania, semnificația din spatele acestor figuri este explorată în articolul nostru... festivități și tradiții capitol.

Paradele de Ziua Christopher Street și Pride

Vara Germaniei aduce și cealaltă mare tradiție de paradă: Ziua Christopher Street, prescurtată universal CSD. Numele se referă la strada Christopher din New York, casa revoltei Stonewall din 1969, care a lansat mișcarea modernă pentru drepturile LGBTQ+, iar CSD este versiunea germană a Pride-ului. Paradele au loc în orașe din toată țara pe parcursul lunilor de vară, dar cele două mai mari - Köln și Berlin - se numără printre cele mai mari evenimente Pride din Europa, fiecare atrăgând sute de mii de participanți și spectatori. CSD-ul din Köln cade de obicei la începutul lunii iulie, iar cel din Berlin la sfârșitul lunii iulie, cu zeci de parade mai mici în orașe care completează calendarul de o parte și de alta.

Ceea ce face ca CSD să fie distinctiv este faptul că este două lucruri în același timp. Este, fără îndoială, o petrecere – steaguri curcubeu, camioane decorate cu sisteme audio, muzică, dans și o umor foarte bun – dar este, în esență, și o demonstrație politică pentru egalitatea în drepturi și împotriva discriminării, iar evenimentele germane mențin acest spirit de campanie vizibil în discursurile și revendicările lor. Pentru un nou-venit, indiferent de mediul său de proveniență, CSD este unul dintre cele mai deschise și primitoare evenimente din calendarul german. Toată lumea este invitată să participe sau să urmărească evenimentul, inclusiv familiile, și este o introducere caldă și pozitivă într-o latură încrezătoare și diversă a vieții urbane germane.

Alte parade stradale: multiculturale, techno și istorice

Dincolo de carnaval și Pride, calendarul paradelor din Germania are și alte câteva subiecte care merită cunoscute. La Berlin, Karneval der Kulturen („Carnavalul Culturilor”) este o mare paradă stradală multiculturală care are loc în weekendul Pfingsten (Rusalii) la sfârșitul primăverii, cu mii de participanți costumați din zeci de comunități și un festival stradal de mai multe zile alături de acesta. Fondat în 1996 ca răspuns la rasism, acesta celebrează diversitatea orașului; după o pauză din anii pandemiei, a revenit pe străzi și continuă și astăzi, marcând a 30-a ediție în 2026. Nu are nicio legătură cu Karnevalul Renaniei, în ciuda faptului că își împărtășește numele - este o activitate independentă și autentic berlineză.

Cealaltă tradiție stradală faimoasă a Germaniei, techno-ul, necesită o atenție sporită, deoarece istoria sa este adesea uitată greșit. Legendara Love Parade, petrecerea stradală de muzică electronică în masă care a început la Berlin în 1989, s-a încheiat: s-a mutat în zona Ruhr în anii următori și s-a încheiat definitiv după dezastrul din 2010 de la Duisburg, unde o înghesuială mortală într-un tunel a ucis 21 de persoane. Nu se mai desfășoară și nu ar trebui să vă planificați o excursie în jurul ei. Spiritul său continuă, însă, prin Rave the Planet, o paradă stradală techno fondată de Dr. Motte, unul dintre creatorii originali ai Love Parade. Rave the Planet are loc la Berlin din 2022, de obicei într-o sâmbătă de vară, de-a lungul Straße des 17. Juni, și se prezintă atât ca o celebrare a culturii muzicii electronice, cât și ca o demonstrație pașnică.

În cele din urmă, multe orașe organizează procesiuni istorice și religioase, mai degrabă decât parade moderne. În regiunile catolice veți vedea procesiunile solemne Fronleichnam (Corpus Christi) la începutul verii, iar nenumărate orașe organizează parade medievale, parade ale breslelor și procesiuni aniversare ale orașului în costume de epocă. Marile parade Trachten (în costume tradiționale) legate de Volksfeste și Schützenfeste - clubul de tir și festivalurile folclorice cu fanfarele și pantalonii de piele - sunt o lume întreagă; le vom acoperi în capitolul despre... festivaluri populare tradiționaleȘi dacă sunteți în căutare de programări muzicale și nu de procesiuni stradale, sezonul festivalurilor este cartografiat în pagina noastră festivaluri de muzică și arte ghid.

Cum să trăiești o paradă ca străin

Cel mai important lucru de știut despre marile parade ale Karnevalului este să ajungeți devreme. Pentru Rosenmontag în Köln, Düsseldorf sau Mainz, locurile bune de-a lungul traseului se umplu cu ore înainte de apariția primului care alegoric, așa că planificați-vă să fiți în poziție cu mult înainte de începutul anunțat și alegeți o porțiune a traseului, mai degrabă decât începutul sau sfârșitul aglomerat. Familiile cu copii mici se potrivesc adesea cel mai bine într-un loc de zi, aproape de începutul traseului, unde atmosfera este veselă și aglomerația este mai mică, iar multe orașe organizează parade separate, mai blânde, pentru copii (Veedelszöch sau Kinderzüge), ideale pentru o primă experiență. Îmbrăcarea elegantă contează cu adevărat: în fortărețe, aceasta este o petrecere stradală participativă, iar un costum - oricât de simplu - este biletul dvs. către apartenență, mai degrabă decât să priviți de la margine.

Alăturarea înseamnă, în mare parte, relaxare și urmarea mulțimii. Învață salutul local – „Alaaf” în Köln, „Helau” în Düsseldorf și Mainz – și strigă-l înapoi când îl auzi, pentru că funcționează ca o parolă prietenoasă toată săptămâna. Așteaptă-te la mult Schunkeln, obiceiul de a te ține de brațe cu oamenii de lângă tine, inclusiv cu străinii, și de a te legăna dintr-o parte în alta în ritmul cântecelor de carnaval pe care toată lumea, în afară de tine, pare să le știe pe de rost. Nu vei ști versurile la început și nimănui nu-i pasă; fredonarea și alăturarea la legănat este mai mult decât suficientă. Germanii care sunt altfel rezervați devin remarcabil de deschiși în aceste zile, așa că acceptă Kölsch-ul oferit, întoarce toastul, vorbește cu vecinii tăi de la barieră și lasă-te cuprins de entuziasm. Această dorință de a participa, mai mult decât orice costum, este ceea ce te transformă dintr-un spectator într-un participant.

Fii realist în privința consumului de alcool. Carnavalul este unul dintre cele mai mari evenimente publice dedicate consumului de alcool din țară, iar la Köln asta înseamnă Kölsch, berea locală, servită în pahare mici și consumată în cantități remarcabile încă de dimineață. Nu trebuie să bei pentru a te bucura de ea, dar dacă bei, ia-ți ritmul, mănâncă corespunzător, ține apă la îndemână și ai grijă de oamenii cu care ai venit, deoarece combinația de alcool, vreme rece și mulțimi enorme îi ia prin surprindere pe oameni în fiecare an. Capitolul nostru despre viata de noapte si divertisment are mai multe despre cultura băuturii și despre cum să controlezi o seară importantă în oraș.

Câteva aspecte practice fac ziua mult mai ușoară. Luați bani cash: vânzătorii ambulanți, barurile mici și standurile cu Bratwurst adesea nu acceptă carduri, iar rețelele de carduri sunt oricum suprasolicitate de mulțime. Folosiți transportul public în loc să conduceți, deoarece centrele orașelor sunt închise traficului, parcarea este imposibilă, iar tramvaiele și trenurile sunt modul în care toată lumea se deplasează - dar așteptați-vă ca acestea să fie extrem de aglomerate și adăugați timp suplimentar; ghidul nostru pentru sistemul de transport public explică cum funcționează biletele și rețelele. Rețineți, de asemenea, că Rosenmontag, deși nu este o sărbătoare legală la nivel național, este tratat ca unul în fortărețele Karneval: multe magazine, birouri și școli din orașe precum Köln se închid pentru o zi, așa că nu vă bazați pe comisioane și verificați programul de funcționare în avans dacă nu vă alăturați petrecerii.

Mai presus de toate, atenție la mulțimi. Acestea sunt unele dintre cele mai aglomerate adunări la care veți participa în Germania, așa că stabiliți un punct de întâlnire cu grupul vostru în cazul în care telefoanele nu funcționează sau vă despărțiți, păstrați obiectele de valoare în siguranță și închise cu fermoar, îmbrăcați-vă călduros și în straturi pentru o zi lungă în aer liber și știți care sunt străzile laterale mai liniștite dacă trebuie să ieșiți din aglomerație. Toaletele publice sunt rare, iar cozile sunt lungi, așa că folosiți facilitățile din cafenele sau magazine universale atunci când puteți, iar dacă participați cu copii, stabiliți în prealabil ce ar trebui să facă dacă vă pierd din vedere. Gestionată cu puțin bun simț, o paradă germană este sigură, generoasă și cu adevărat distractivă - iar participarea la una este una dintre cele mai rapide modalități de a nu te mai simți ca un vizitator și de a începe să te simți ca acasă.

Încă un lucru de luat în considerare dacă nu locuiți deja într-o regiune a carnavalului: tradiția este puternic concentrată. Karnevalul și Fasnetul sunt enorme în vest și sud, dar liniștite până la aproape invizibile în mare parte din nord și est, așa că, dacă vă stabiliți în Hamburg, Berlin sau Leipzig, veți observa mult mai puțin sezonul, iar cele mai mari parade vor fi o excursie, mai degrabă decât ceva la ușa dumneavoastră. Această excursie merită făcută cel puțin o dată. Dacă intenționați să călătoriți la Köln, Düsseldorf, Mainz sau un oraș Fasnet în săptămâna de vârf, rezervați cazarea din timp, deoarece hotelurile din fortărețe se umplu cu luni înainte, iar prețurile cresc brusc în jurul Rosenmontagului. Mersul cu trenul pentru o singură zi este perfect realizabil, dar verificați orarul de întoarcere înainte de a pleca, deoarece serviciile târzii se umplu rapid, iar orarele se pot schimba în timpul zilei.

Pregătirea pentru prima ta paradă

Dacă vrei să începi de undeva, alege tradiția cea mai apropiată de tine. În Renania, țintește Weiberfastnacht sau Rosenmontag și angajează-te la un costum; în sud-vest, caută un Fasnet Narrensprung și urmărește breslele mascați; oriunde în țară, vara, o paradă CSD este o primă ieșire ușoară și primitoare. Verifică datele exacte în fiecare an, deoarece carnavalul se mută în funcție de calendarul bisericesc, iar paradele de vară sunt stabilite oraș cu oraș și confirmă traseul și ora de începere pe site-ul web al organizatorului înainte de a merge.

Apoi, păstrează-ți o zi simplă: sosește devreme, ia bani, ia tramvaiul, poartă ceva călduros și festiv și mergi cu prietenii. Citește despre semnificația din spatele obiceiurilor în prealabil, dacă doriți, astfel încât strigătele „Alaaf” și „Helau” și imaginea măștilor să aibă sens și răsfoiți informațiile mai ample calendarul festivalului să vă planificați anul în jurul evenimentelor care vă atrag cel mai mult. Paradele din Germania sunt o invitație deschisă. Spuneți da uneia dintre ele și veți înțelege noua dumneavoastră casă puțin mai bine datorită acesteia.